TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOL-AIR [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An air defence artillery mission consisting of following a moving unit during tactical operations.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Mission de l'artillerie sol-air consistant à suivre une unité en mouvement durant l'exécution d’opérations tactiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

long-range surface-to-air missile; LRSAM: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • long-range surface to air missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

missile sol-air longue portée; MSALP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

short-range air defence system; SHORADS: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • short range air defence system
  • short-range air defense system
  • short range air defense system

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

système de défense sol-air à courte portée : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • système de défense sol air à courte portée

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-10-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Just as short-range surface-to-air missiles are being developed for intercepts at distances greater than 10 kilometres, medium-range weapons are now capable of much more than 20 kilometres.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Cette méthode de tir a le gros avantage d’être discrète[, ] car elle retarde la phase d’illumination et diminue sa durée. De même que certains missiles sol-air à "courte portée" les plus récents sont conçus pour une distance d’interception supérieure à 10 km, celle des missiles "moyenne portée" dépasse souvent 20 km.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Air Defence
DEF

Artillery primarily designed to engage targets in the air.

OBS

air defence artillery; ADA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee.

OBS

air defence artillery; ADA; anti-aircraft artillery; AAA: designations standardized by NATO.

OBS

anti-aircraft artillery; AAA: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • air defense artillery

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Défense aérienne
DEF

Artillerie destinée principalement à intervenir contre des cibles dans les airs.

OBS

artillerie antiaérienne; AAA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense.

OBS

artillerie antiaérienne; AAA; artillerie sol-air; ASA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

artillerie antiaérienne : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

artillerie antiaérienne : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • artillerie anti-aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Defensa aérea
Save record 5

Record 6 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

Both the Canuck and the Voodoo lacked an air-to-ground capability and therefore did not contribute to the provision of a ground support capability to the Canadian Army.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

Loin derrière, pour les opérations domestiques, les options d’un chasseur léger et de missiles sol-air(SAM) se classent respectivement en deuxième et troisième place. Ceci s’explique par un besoin domestique presque nul en capacité air-sol. Ainsi, les bombardiers ne reçoivent que peu de considération, n’ ayant traditionnellement pas de capacité air-air.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Air Defence
DEF

A surface-launched missile for use against air targets.

OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.

OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.

OBS

missile surface-air : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

missile surface-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde [la superficie] contra blancos aéreos.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 7

Record 8 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A land-based air defence system effective against high-speed threats such as tactical ballistic missiles, cruise missiles, combat aircraft and UCAVs (unmanned combat air vehicles).

OBS

SAMP/T: the French acronym for "surface-to-air medium range/land."

OBS

In this context, "surface" refers to "ground".

Key term(s)
  • Aster 30 SAMP T
  • Aster SAMP/T
  • Aster SAMP T

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Destiné à la protection de zone, le missile Aster 30 SAMP/T est la principale arme de défense aérienne mobile du 21e siècle. Elle permet notamment de protéger des sites sensibles et des forces mobiles contre la menace de missiles(balistiques tactiques ou tirés à grande portée, missiles de croisière, missiles antiradar(ARM) et pourra remplacer tous les systèmes existants de défense sol-air à moyenne portée. Aster 30 SAMP/T couvre tous les besoins en matière d’autoprotection et de défense aérienne à moyenne et grande distance(protection de forces, d’objectifs clés et de zones). Il est mis en œuvre en mode autonome ou intégré à un système de coordination en réseau maillé.

OBS

SAMP/T : surface-air moyenne portée/terrestre.

OBS

Dans ce contexte, «surface» veut dire «sol».

Key term(s)
  • Aster 30 SAMP T
  • Aster SAMP/T
  • Aster SAMP T

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The guidance system uses the radar beam-riding technique for (all-weather) use, or optical alignment and radio command for (clear-weather) use.

OBS

On the category 3 medium-range anti-aircraft missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le guidage s’effectue par auto-alignement sur faisceau directeur radar pour la mise en œuvre [tous temps] ou par alignement sur la ligne de mire optique par radiocommande pour la mise en œuvre [temps clair].

OBS

Sur le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée).

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

A long-range, all-altitude, all-weather air defence system to counter tactical ballistic missiles, cruise missiles and advanced aircraft.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile sol-air lourd à longue portée conçu pour atteindre tout aéronef, missile de croisière ou missile balistique, même ceux évoluant à très haute altitude.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

One-way communication from stations or locations on the surface of the earth to aircraft.

OBS

ground-to-air communication: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • ground-to-air communications

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Communications unilatérales de stations ou de points au sol à des aéronefs.

OBS

communications dans le sens sol-air : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

communications dans le sens sol-air : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Key term(s)
  • communication dans le sens sol-air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Comunicación en un solo sentido, de las estaciones o puntos situados en la superficie de la tierra a las aeronaves. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

comunicación de tierra a aire: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
DEF

A surface-launched missile for use against air targets.

OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • surface to air missile
  • surface to air guided missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.

OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.

OBS

missile sol-air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile sol-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • missile sol air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde tierra contra blancos aéreos.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]

CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 12

Record 13 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Land Mines
OBS

A trademark of Kurganmashzavod Ojsc.

Key term(s)
  • GMZ

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Mines terrestres
CONT

Le premier véhicule GMZ fut introduit en 1968. La dernière version, le GMZ-3 est un véhicule poseur de mines basé sur le châssis du système de lance missiles sol-air SA-4 Ganef.

OBS

GMZMC : Marque de commerce de Kurganmashzavod Ojsc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Training
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Instruction du personnel militaire
  • Tactique militaire
CONT

L'exercice se distingue par son hyperréalisme car, outre la menace aérienne ennemie, nous serons confrontés à celle des systèmes sol-air de type SA-3, SA-4, SA-6, ou à des simulateurs de menace.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
Key term(s)
  • ground-to-air signaling code
  • ground/air signaling code

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

code de signalisation sol-air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

A group of ground and/or aircraft stations which share voice and/or data connectivity. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

For voice communications, all members of a user group can access all communications. For data, communications include point-to-point connectivity for air-to-ground messages, and point-to-point and broadcast connectivity for ground-to-air messages.

OBS

user group: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Groupe de stations sol et/ou de stations de bord qui partagent une connectivité voix et/ou données. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Dans le cas de communications vocales, tous les membres d’un même groupe d’utilisateurs ont accès à toutes les communications. Dans le cas des données, les communications se font en connectivité point à point pour ce qui est des messages dans le sens air-sol et en connectivité point à point ou en mode diffusion pour ce qui concerne les messages dans le sens sol-air.

OBS

groupe d’utilisateurs : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Un grupo de estaciones de tierra y/o de aeronave que comparten la conectividad para voz y/o datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para las comunicaciones orales, todos los miembros de un grupo de usuarios puede tener acceso a todas las comunicaciones. Para comunicaciones de datos, se incluye la conectividad punto-a-punto de mensajes aire-a-tierra y punto-a-punto y la conectividad de la radiodifusión para mensajes de tierra-a-aire.

OBS

grupo de usuarios: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

A prearranged code designed for visual communications, usually between friendly units, by making use of marking panels.

OBS

panel code; surface code: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Code préétabli, destiné aux communications visuelles, généralement entre unités amies, et utilisant des panneaux.

OBS

code de panneaux; code de transmission sol-air : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
DEF

Código preestablecido para comunicaciones visuales, normalmente entre unidades amigas, mediante paneles de señales.

Save record 17

Record 18 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

A term referring to the transmission of data from the ground to an aircraft.

OBS

Mode S ground-to-air signals are transmitted to the 1030 MHz interrogation frequency channel.

OBS

uplink: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Liaison de données dans le sens sol-air.

OBS

Les signaux sol-air mode S sont transmis sur le canal de fréquence d’interrogation à 1 030 MHz.

OBS

liaison montante : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Expresión que se refiere a la transmisión de datos desde la tierra a una aeronave.

OBS

Las señales tierra-aire en Modo S se transmiten por el canal de frecuencias de interrogación de 1030 MHz.

OBS

enlace ascendente: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2001-06-20

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
CONT

The Supersonic Miniature Air-Launched Interceptor (MALI) program will demonstrate an inexpensive supersonic air platform with a low cost uncooled infrared (IR) sensor to provide cruise missile defense by exploiting large rear aspect IR signatures and overtaking incoming missiles from the rear.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
CONT

[...] Northrop Grumman dérive du Mald un intercepteur économique de 100 km de portée, désigné Mali(Miniature Air Launched Interceptor), destiné à détruire des missiles de croisière rustiques. Globalement, l'avionneur américain a repris la cellule en composites du Mald et le moteur tandis que la charge utile électronique cède la place à un autodirecteur infrarouge et une charge militaire de missile sol-air très courte portée Stinger.

OBS

Mali devrait s’écrire MALI.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
CONT

Perhaps the most highly advanced systems now being implemented are those serving the most pressing need: collision avoidance systems ...

OBS

collision avoidance system; CAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Destinés à faciliter la tâche de l’officier de quart dans la surveillance des risques de collision, les systèmes d’anticollision se sont développés ces dix dernières années. L’évolution a été rapide et on a vu apparaître successivement : - le pointage électronique (E.P.) [...]; - les systèmes à mémoire analogique [...]; - les systèmes à calculateur appelés [...]

CONT

[...] il est probable que les systèmes les plus perfectionnés dont on prépare la mise en service sont ceux concernant les besoins les plus pressants, à savoir les équipements d’évitement de collision qui fonctionnent essentiellement en mode passif sol-air dans les zones terminales encombrées.

OBS

système anticollision; CAS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Système anticollision à ultra large bande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

sistema anticolisión; CAS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

ground-to-air circuit-mode call: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

communication en mode circuit sol-air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

llamada en modo circuito de tierra-a-aire : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

Either the ground-to-aircraft link or the active link when in the process of a handoff.

OBS

current link; current ground station : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Liaison dans le sens sol-air ou liaison en cours d’utilisation pendant un transfert.

OBS

liaison active; station sol active : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Enlace tierra-aeronave o enlace activo durante el proceso de transferencia.

OBS

enlace vigente; estación terrestre vigente : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Surface-to-air and surface-to-surface missile.

Key term(s)
  • blowpipe

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile sol-air et surface-surface.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
  • Heat Exchangers
CONT

Earth-to-air heat pumps may use direct expansion of the refrigerant in an embedded coil ... or they may be of the indirect type ...

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
  • Échangeurs de chaleur
CONT

On comprend donc mieux et de façon plus précise l'intérêt et les limites d’emploi de la pompe à chaleur sol-air. Bien entendu, son coût d’investissement sera plus élevé que toute autre forme de pompe à chaleur du fait que l'on doit enterrer dans chaque cas une longueur totale de tube serpentin importante par rapport à la puissance frigorifique mise en jeu par le compresseur.

Key term(s)
  • pompe thermique sol-air
  • thermopompe sol-air

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
OBS

Transmission de paroles et données en radiocommunication HF sol-air et air-air.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-02-24

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Electronic Warfare
CONT

Navalized versions of landbased short range air defence missiles are being increasingly eyed at to counter this threat, particularly in the case of multiple attacks of supersonic, agile weapons.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Guerre électronique
CONT

Contre cette menace, on songe de plus en plus sérieusement à utiliser des missiles sol-air à courte portée navalisés, surtout en cas d’attaque multiple par des engins agiles supersoniques.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-11-22

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Operations (Air Forces)
CONT

As ground defences improve, it is also becoming increasingly important to minimize electro-magnetic emissions from the attacking aircraft, since these provide both a warning of its approach and a source on which surface-to-air missile systems may home.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

L'efficacité grandissante de la défense sol-air, il devient de plus en plus impératif de diminuer le niveau des émissions électromagnétiques des avions d’attaque, émissions qui trahissent leur approche et attirent les systèmes des missiles sol-air.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Air Defence
CONT

The category 1 short-range AA [anti-aircraft] missile system will replace the 12.7 mm quadruple machine-guns currently in service.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
CONT

Un système d’arme missile sol-air à courte portée(catégorie 1) remplacera l'affût quadruple de 12, 7 mm actuellement en service.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-09-02

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le missile sol-air à basse altitude SA-8 «Gecko» a été déployé au début des années soixante-dix(...)

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-09-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Rohde + Schwarz and Siemens have jointly developed the XK-401 HF/SSB transceiver for use in German Air Force Tornados for ground-to-air and air-to-air communications over long distances. ... Photo shows, from control left to right, the receiver/exciter, cockpit control panel and the power amplifier.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Rohde + Schiwarz et Siemens ont mis au point en coopération l'émetteur-récepteur HF/BLU XK-401 pour permettre aux avions Tornado de la Luftwaffe d’établir des liaisons sol-air et air-air à grande distance.(...) De gauche à droite, le récepteur/étage d’excitation le panneau de commande d’habitacle et l'amplificateur de puissance.

Spanish

Save record 30

Record 31 1989-04-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Surface-to-air missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile sol-air.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Il s’agit du moteur qui expulse le missile du tube de lancement, dans le cas du missile sol-air soviétique SA-7.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

A ground-to-air missile made by Orbita, from Brazil, and British Aerospace.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile sol-air fabriqué par la société brésilienne Orbita et la société British Aerospace.

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

Surface-to-air missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile sol-air.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-12-11

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

Surface-to-air missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Le missile est un missile sol-air à très courte portée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The category 3 medium-range AA [anti-aircraft] missile is of Italian design and is being developed in two versions, one with a self-propelled launcher unit for the defense of major combat formations, and the other having a towed launcher with an integrated 40 mm gun for the defense of permanent and semi-permanent installations in rear areas.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée) est de conception italienne; il sera réalisé en deux versions, l'une sur châssis automoteur, pour la défense des grandes unités de combat, l'autre associée à un canon de 40 mm sur une remorque, pour la défense des installations fixes ou semi-mobiles de l'arrière.

Spanish

Save record 36

Record 37 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The category 3 medium-range AA [anti-aircraft] missile is of Italian design and is being developed in two versions, one with a self-propelled launcher unit for the defense of major combat formations, and the other having a towed launcher with an integrated 40 mm gun for the defense of permanent and semi-permanent installations in rear areas.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée) est de conception italienne; il sera réalisé en deux versions, l'une sur châssis automoteur, pour la défense des grandes unités de combat, l'autre associée à un canon de 40 mm sur une remorque, pour la défense des installations fixes ou semi-mobiles de l'arrière.

Spanish

Save record 37

Record 38 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The category 3 medium-range AA [anti-aircraft] missile is of Italian design and is being developed in two versions, one with a self-propelled launcher unit for the defense of major combat formations, and the other having a towed launcher with an integrated 40 mm gun for the defense of permanent and semi-permanent installations in rear areas.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le système d’arme missile sol-air de la catégorie 3(moyenne portée) est de conception italienne; il sera réalisé en deux versions, l'une sur châssis automoteur, pour la défense des grandes unités de combat, l'autre associée à un canon de 40 mm sur une remorque, pour la défense des installations fixes ou semi-mobiles de l'arrière.

Spanish

Save record 38

Record 39 1984-08-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

(...) the nuclear-capable 152 mm SP [self-propelled] howitzer designated M-1975 by NATO. Mounted on the same chassis as the SA-4 Gomef SAM system, it has been described as firing either conventional or 0.2 kiloton nuclear shells to ranges of a little over 17,000 m.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

(...) l'obusier automoteur de 152 mm, désigné [M-1975] dans l'OTAN. Monté sur le même châssis que le système de missile sol-air SA-4 Ganef, cet obusier serait capable de tirer à un peu plus de 17000 m des obus classiques ou des charges nucléaires de 0. 2 kt.

Spanish

Save record 39

Record 40 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The ground portion of the coding device (ground selective calling unit) supplies coded information to the ground-to-air transmitter.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La partie au sol du dispositif de codage(dispositif d’appel sélectif au sol) fournit des renseignements codés à l'émetteur dans le sens sol-air.

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-06-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

RCA Advanced Technical Laboratories (...) has spent seven years developing a low-power, low-cost video bandwidth compression system, which is now being evaluated by the US Air Force Avionics Laboratory. Object of this exercise is to increase the reliability and immunity to jamming of ground-to-air or air-to-air video data links used for guidance of remotely-piloted aircraft, missiles and "smart" bombs, and also to enhance the effectiveness of reconnaissance imagery transmissions from RPVs.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les RCA Advanced Technical Laboratories(...) ont mis au point un système de compression de bande vidéo peu coûteux et à faible consommation qui fait l'objet d’essais d’évaluation à l'Avionics Laboratory de l'US Air Force. Ce programme a pour but d’accroître la fiabilité et l'insensibilité au brouillage des systèmes de transmission sol-air et air-air de données vidéo servant au guidage d’engins télépilotés, de missiles et de certaines bombes, ainsi que d’améliorer l'efficacité des transmissions d’images de reconnaissance par les engins télépilotés.

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-06-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Airport Industrial Areas
  • Surveying
CONT

One compelling reason for assigning prime ground-to-air data link management responsibility to Air Traffic Control - at least in the USA - is the fact that the relevant organization in that country (the FAA) is currently doing most of the work involved in developing such a multi-functional link.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Zone industrielle d'aéroport
  • Arpentage
CONT

Une raison majeure d’attribuer la responsabilité de la gestion des systèmes de transmission de données sol-air aux organismes de contrôle de la circulation aérienne-au moins aux États-Unis-est le fait que dans ce pays, la FAA assure la plupart des travaux de développement d’un tel système à plusieurs fonctions.

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

dans le sens sol-air Lexique de l'OACI engins "sol-air" Forces aériennes françaises, reproduit dans Sél hebdo 8-2-56

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: