TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The planet sixth in order of distance from the Sun, after Jupiter and before Uranus.  2, record 1, English, - Saturn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saturne est la sixième planète du système solaire en termes de distance au Soleil, et la deuxième planète géante(après Jupiter) par sa taille et sa masse.  2, record 1, French, - Saturne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dark doldrums are characterized by low renewable [electricity] generation due to low water levels in reservoirs, minimal wind, cloudy weather with low temperatures and, consequently, high demand.  2, record 2, English, - dark%20doldrums

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dark doldrums: designation used with a singular or a plural verb.  3, record 2, English, - dark%20doldrums

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance temporaire de la production d’électricité provenant de sources d’énergie intermittentes.  1, record 2, French, - p%C3%A9nurie%20d%27%C3%A9nergies%20renouvelables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pénurie d’énergies renouvelables peut se produire notamment pour l'énergie éolienne ou pour l'énergie solaire, en l'absence de moyen de stockage adapté.  1, record 2, French, - p%C3%A9nurie%20d%27%C3%A9nergies%20renouvelables

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pénurie d’énergies renouvelables : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, record 2, French, - p%C3%A9nurie%20d%27%C3%A9nergies%20renouvelables

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A planet parade is a rare astrological phenomenon that can be observed at night, sometimes with the naked eye, and that features several planets from the solar system. During a planet parade, the featured planets will appear along a slight arc shape.  2, record 3, English, - planet%20parade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une parade planétaire est un phénomène astronomique rare pouvant être observé la nuit, parfois à l'œil nu, et regroupant certaines planètes du système solaire. Lorsqu'on observe une parade planétaire, les planètes qui en font partie sont placées de manière à former un arc peu prononcé.  2, record 3, French, - parade%20plan%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The occasion when two Solar System bodies have the same celestial longitude as seen from Earth ...  1, record 4, English, - conjunction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the bodies may be a planet and the Sun, two planets, or the Moon and a planet.  1, record 4, English, - conjunction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Configuration de deux astres du système solaire telle que leur longitude géocentrique est la même.  2, record 4, French, - conjonction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les astres en question peuvent être une planète et le Soleil, deux planètes ou encore la Lune et une planète.  2, record 4, French, - conjonction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Renewable Energy Association is the voice for wind energy, solar energy and energy storage solutions that will power Canada's energy future. [The association works] to create the conditions for a modern energy system through stakeholder advocacy and public engagement. [Its] diverse members are uniquely positioned to deliver clean, low-cost, reliable, flexible and scalable solutions for Canada's energy needs.  3, record 5, English, - Canadian%20Renewable%20Energy%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Renewable Energy Association was established on July 1, 2020 when the Canadian Wind Energy Association and the Canadian Solar Industries Association united to create one voice for wind energy, solar energy and energy storage solutions.  3, record 5, English, - Canadian%20Renewable%20Energy%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de l'énergie renouvelable est la [porte-parole des industries de l'énergie éolienne et solaire et du stockage d’énergie] qui façonnent l'avenir énergétique du Canada. [L'association s’emploie] à créer les conditions favorables à l'établissement d’un système énergétique moderne en mobilisant les parties prenantes et le public. Issus de divers horizons, [les] membres [de l'association] sont parfaitement en mesure d’offrir des solutions propres, abordables, fiables, flexibles et évolutives pour combler les besoins énergétiques du Canada.  3, record 5, French, - Association%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20renouvelable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’Association canadienne de l’énergie renouvelable a vu le jour le 1er juillet 2020 suite à la fusion de l’Association canadienne de l’énergie éolienne et de l’Association des industries solaires du Canada.  4, record 5, French, - Association%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20renouvelable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CanSIA is a national trade association that represents approximately 650 solar energy companies throughout Canada. Since 1992, CanSIA has worked to develop a strong, efficient, ethical and professional Canadian solar energy industry with the capacity to provide innovative solar energy solutions and to play a major role in the global transition to a sustainable, clean-energy future.  4, record 6, English, - Canadian%20Solar%20Industries%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Solar Industries Association merged with the Canadian Wind Energy Association to form the Canadian Renewable Energy Association on July 1, 2020.  5, record 6, English, - Canadian%20Solar%20Industries%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Association commerciale nationale fondée en 1992 qui regroupe les sociétés du secteur de l'énergie solaire.  4, record 6, French, - Association%20des%20industries%20solaires%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’Association des industries solaires du Canada et l’Association canadienne de l’énergie éolienne ont été fusionnées pour former l’Association canadienne de l’énergie renouvelable le 1er juillet 2020.  4, record 6, French, - Association%20des%20industries%20solaires%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and R_s = mean global radiation (cal/cm²).  1, record 7, English, - formula%20of%20Turc

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes :-distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc(basée sur T [la température] et le rayonnement solaire),-appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement,-appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, record 7, French, - formule%20de%20Turc

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, record 7, French, - formule%20de%20Turc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l’échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l’ordre de la décade ou du mois.  4, record 7, French, - formule%20de%20Turc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.  1, record 7, Spanish, - f%C3%B3rmula%20de%20Turc

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.  2, record 8, English, - Canadian%20Dermatology%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d’offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d’appuyer et d’améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.  2, record 8, French, - Association%20canadienne%20de%20dermatologie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the solar chimney power plant (SCPP) has emerged as a promising indirect method of solar electricity generation. Due to its simple structure, low maintenance requirements, and suitability for deployment in arid regions, SCPP has garnered increasing attention as an innovative option for clean and sustainable energy production.  1, record 9, English, - solar%20chimney%20power%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La centrale à cheminée solaire est constituée de trois éléments essentiels, le collecteur solaire, la cheminée ou la tour et la turbine. L'air se trouvant sous la couverture transparente(plastique ou verre) qui est chauffé par les rayons solaires, s’écoule d’une masse ascendante suivant un circuit constitué par le capteur et la cheminée.  1, record 9, French, - centrale%20%C3%A0%20chemin%C3%A9e%20solaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A symbol with esoteric, occult, and sometimes political connotations, typically represented as a sunwheel composed of radial runes or stylized rays.  2, record 10, English, - black%20sun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The black sun symbol, embraced by some Nazis, now appears in white supremacist propaganda.  3, record 10, English, - black%20sun

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Symbole à connotations ésotériques, occultes et parfois politiques, généralement représenté sous la forme d’une roue solaire composée de runes radiales ou de rayons stylisés.  2, record 10, French, - soleil%20noir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Photic retinopathy is a generalized term for light-induced retinal damage. It is most often due to inadvertent exposure. Examples include retinal damage induced by solar viewing or the operating microscope. The mechanism is typically photochemical, and this may be enhanced by elevated tissue temperature and increased blood oxygen tension. ... The extent of retinal injury and the likelihood of visual recovery depend on multiple factors, including the location and area of exposed retina, the duration, intensity, and spectrum of the light source, and host susceptibility factors, such as age, nutritional status, ocular pigmentation, core temperature, clarity of ocular media, and pre-existing retinal disease.  3, record 11, English, - photic%20retinopathy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Solar retinopathy is an example of photic retinopathy.  4, record 11, English, - photic%20retinopathy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La rétinopathie solaire est un exemple d’une rétinopathie photique.  2, record 11, French, - r%C3%A9tinopathie%20photique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solar maculopathy (SM) appears as a consequence of direct or indirect visual exposure to sunlight, being caused by light radiation and its photochemical effects. It is characterized by a bilateral decrease in visual acuity (VA) accompanied by central scotoma, with the dominant eye being more commonly affected.  3, record 12, English, - solar%20maculopathy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie solaire est un phototraumatisme rétinien lors de l'exposition solaire. Elle constitue une cause inhabituelle de baisse de l'acuité visuelle [...]  2, record 12, French, - maculopathie%20solaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina. ... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include: military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use ...; mental illness; and matters of secondary gain. ... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced ...  3, record 13, English, - solar%20retinopathy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances(adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence(éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d’acuité visuelle. L'examen du fond d’œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.  2, record 13, French, - r%C3%A9tinopathie%20solaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Distributed generation refers to the production of electricity from multiple smaller-scale energy sources ... It decentralizes the energy generation process, reducing the need for long-distance transmission and promoting energy self-sufficiency.  8, record 14, English, - distributed%20generation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La production décentralisée d’énergie fait appel à des centrales plus petites et décentralisées pour produire de l'électricité à proximité de l'utilisateur final. [...] Diverses technologies, dont l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'énergie hydraulique, sont à la base de la plupart des systèmes de production décentralisée.  5, record 14, French, - production%20d%C3%A9centralis%C3%A9e%20d%27%C3%A9nergie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.  2, record 15, English, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d’ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.  3, record 15, French, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, record 15, French, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration and traumatic lesions to the macula are examples of acquired maculopathies.  2, record 16, English, - acquired%20maculopathy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

acquired: Of or relating to a disease, condition, or characteristic that is not congenital but develops after birth.  3, record 16, English, - acquired%20maculopathy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge et la maculopathie solaire sont des exemples de maculopathies acquises.  2, record 16, French, - maculopathie%20acquise

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

acquis : Qui n’existe pas à la naissance et survient au cours de l’existence.  3, record 16, French, - maculopathie%20acquise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... traction power is a standalone system that is used to power electric trains.  1, record 17, English, - traction%20power

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les trains électriques sont alimentés de source externe. L'énergie de traction peut provenir de carburants fossiles ou d’autres sources propres ou renouvelables, incluant l'énergie géothermique, hydraulique, nucléaire, solaire et éolienne.  1, record 17, French, - %C3%A9nergie%20de%20traction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a small solar system body [can be defined] as a natural body that orbits the Sun, [it] is not a planet, [it] is not a satellite, [it] is too massive to be a meteoroid and [it] is not a dwarf planet.  5, record 18, English, - small%20solar%20system%20body

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

There are many small celestial bodies in the solar system, of which asteroids and comets are the main components. Small celestial bodies preserve historical relics of the evolution of the solar system. Small celestial bodies in a wide variety contain rich mineral resources such as rare metals and water. Organic matter existing on the surface of small celestial bodies can affect the origin of life on Earth through the collision between the small celestial body and the Earth.  6, record 18, English, - small%20solar%20system%20body

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 2006, l'Union astronomique internationale(UAI) a défini les petits corps du système solaire comme étant tous les objets orbitant autour du Soleil qui ne sont ni une planète, ni une planète naine, ni un satellite. Les petits corps sont donc définis par opposition aux autres objets du système solaire. En pratique, les petits corps du système solaire sont les objets orbitant autour du Soleil mais n’ ayant pas une masse suffisante pour avoir une forme presque sphérique et qui n’ ont pas fait place nette dans leur voisinage.  3, record 18, French, - petit%20corps%20du%20Syst%C3%A8me%20solaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un planeta enano es un cuerpo celeste que: (a) está en órbita alrededor del Sol, (b) tiene la masa suficiente como para que su autogravedad contrarreste las fuerzas de cuerpo rígido, de modo que su forma sea aquella correspondiente a la de equilibrio hidrostático (cuasi esférica), (c) no limpió la vecindad de su órbita, y (d) no es un satélite. Cualquier otro objeto, exceptuando los satélites, que no sea un planeta o un planeta enano será clasificado como un cuerpo pequeño del Sistema Solar. Entre ellos encontramos fundamentalmente a los asteroides, la mayoría de los objetos transneptunianos y los cometas.  1, record 18, Spanish, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cuerpo pequeño del Sistema Solar; cuerpo menor del Sistema Solar: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, record 18, Spanish, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An equivalent for an uploading future might be the interplanetary transport network (ITN), a series of paths in the cosmos, or "a collection of gravitationally determined pathways through the solar system that require very little energy for an object to follow" ... The ITN provides an example of how incidental attributes of the physical world might provide direction in future situations where otherwise there would be an infinite number of options to choose from.  2, record 19, English, - interplanetary%20transport%20network

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des mathématiciens […], mais aussi des chimistes ou des mécaniciens des fluides, ont étudié ces trajectoires étranges et ont mis en évidence […] l'existence d’un «réseau de transport interplanétaire» constitué d’un enchevêtrement de trajectoires privilégiées qui se croisent et se séparent. Ces autoroutes invisibles, qui ont pour point de départ une planète ou une lune, dictent la circulation dans le Système solaire.  2, record 19, French, - r%C3%A9seau%20de%20transport%20interplan%C3%A9taire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El sistema solar está interconectado por una serie de túneles o espirales gravitacionales que llamamos autopistas interplanetarias. Se trata de un laberinto gigantesco alrededor del Sol que es generado por los así llamados puntos de Lagrange, también conocidos como puntos de vibración o puntos lagrangianos.  1, record 19, Spanish, - autopista%20interplanetaria

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

autopista interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 19, Spanish, - autopista%20interplanetaria

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.  1, record 20, English, - backward%20contamination

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  4, record 20, English, - backward%20contamination

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] problème, c'est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n’ est évidemment pas parce que l'on n’ a rien trouvé jusqu'ici qu'il n’ existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d’échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]  1, record 20, French, - contamination%20extraterrestre

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l’auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d’autres corps célestes que notre planète; à l’inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l’apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d’origine extraterrestre.  2, record 20, French, - contamination%20extraterrestre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.  3, record 20, French, - contamination%20extraterrestre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, record 20, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20de%20regreso

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Space missions are conducted to gain an understanding of the universe and our solar system; to study the surface of planets other than earth; and to explore our extraterrestrial environment.  2, record 21, English, - space%20mission

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les missions spatiales permettent d’obtenir des informations sur les corps constituant actuellement notre système solaire [...]  2, record 21, French, - mission%20spatiale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Con el mecanismo compacto de liberación utilizado en un nanosatélite se busca desarrollar el experimento "masa de prueba en vuelo libre", el cual consiste en mantener a una masa de prueba (en este caso una esfera de 20 mm de diámetro) flotando libremente en el centro de una cámara cúbica hueca, aislándola de cualquier perturbación externa distinta a la gravedad mientras que el satélite se encuentra en un vuelo orbital alrededor de la Tierra. Actualmente, existen misiones espaciales que buscan realizar este experimento, y que se ven obligadas a crear un mecanismo de liberación para sostener a la masa de prueba comprimida durante el lanzamiento y liberarla cuando el nanosatélite se encuentre en órbita.  1, record 21, Spanish, - misi%C3%B3n%20espacial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

misión espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 21, Spanish, - misi%C3%B3n%20espacial

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The goal of planetary protection as stated in National Aeronautics and Space Administration (NASA) policy is the prevention of forward and backward contamination. This policy applies directly to the control of terrestrial organisms contaminating spacecraft intended to land, orbit, fly by or be in the vicinity of extraterrestrial bodies. Viking mission landers were terminally heat-sterilized to decrease the risk of forward contamination to Mars and to assure that terrestrial microorganisms would not contaminate the life detection experiments.  3, record 22, English, - forward%20contamination

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] on s’assure que lorsque le rover Perseverance parcourra la planète rouge, il ne contaminera pas le sol avec des microbes terriens. C'est le principe de protection planétaire, en vigueur depuis 1958. Ce principe consiste à protéger les corps du système solaire contre la contamination par la vie terrestre.  3, record 22, French, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l’auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d’autres corps célestes que notre planète; à l’inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l’apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d’origine extraterrestre.  2, record 22, French, - contamination%20par%20la%20vie%20terrestre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, record 22, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20de%20salida

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] station where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.  1, record 23, English, - principal%20climatological%20station

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Observations at least include temperature and precipitation; other climatological elements being observed include wind direction and speed; cloud amount; type of cloud; height of cloud base; visibility; humidity; atmospheric pressure; snow cover; sunshine duration and/or solar radiation; soil temperature.  2, record 23, English, - principal%20climatological%20station

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Station [...] où l’on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.  1, record 23, French, - station%20climatologique%20principale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les observations portent au moins sur la température et les précipitations; les autres éléments climatiques observés comprennent la direction et la vitesse du vent, la quantité de nuages, le type de nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, l'humidité, la pression atmosphérique, la couverture neigeuse, la durée d’ensoleillement et/ou le rayonnement solaire et la température du sol.  2, record 23, French, - station%20climatologique%20principale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estación [...] en la que se hacen lecturas horarias, u observaciones, por lo menos tres veces por día, además de las lecturas horarias efectuadas según datos registrados automáticamente.  1, record 23, Spanish, - estaci%C3%B3n%20climatol%C3%B3gica%20principal

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.  2, record 24, English, - advection

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus de transport des propriétés d’une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.  2, record 24, French, - advection

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La distribution de température dans l'océan n’ est pas le seul résultat de l'absorption d’énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L'advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d’ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.  3, record 24, French, - advection

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the study of the Sun and its effects throughout the solar system.  2, record 25, English, - heliophysics

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'héliophysique est une discipline qui ouvre la voie à une meilleure compréhension du Soleil et de ses interactions avec la Terre, le système solaire et le milieu interstellaire, y compris la météorologie spatiale.  1, record 25, French, - h%C3%A9liophysique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The sunspot AR3027 is a reversed-polarity sunspot; its magnetic field is backward.  2, record 26, English, - reversed%2Dpolarity%20sunspot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Une tache solaire à polarité inversée est] le signe annonciateur du début d’un nouveau cycle magnétique [du] Soleil. Tous les 11 ans, [le] Soleil boucle un cycle magnétique au terme duquel son orientation magnétique générale est inversée.  3, record 26, French, - tache%20solaire%20%C3%A0%20polarit%C3%A9%20invers%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The field of organic chemistry has both a rich history and modern dynamism that seamlessly interfaces with biology, medicine, materials science, and a host of other fields. Although the field has indeed changed enormously in the past two decades, the core interest of the organic chemist remains unchanged. Thus, the efforts of students within the organic area are focused on the preparation and study of novel organic compounds, the understanding of structure and reactivity, and the development of entirely new reactions and processes.  2, record 27, English, - organic%20chemist

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les recherches du [Département de chimie organique] se concentrent sur les compétences clés du chimiste organicien : la capacité à transformer la matière et à créer et étudier de nouvelles molécules et architectures supramoléculaires importantes en biologie, pharmacie, ou sciences des matériaux. Associant de façon unique la science «pure et dure» avec une créativité «artistique», ces compétences sont indispensables pour maintenir notre niveau de vie[, ] relever les défis auxquels notre société est confrontée pour l'énergie(p. ex., conversion de l'énergie solaire), l'environnement(p. ex., recyclage) et la santé publique(p. ex., résistance aux médicaments), et réaliser de nouvelles découvertes scientifiques majeures.  3, record 27, French, - chimiste%20organicien

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A particle of] debris in space resulting from collisions among asteroids, comets, moons, and planets.  2, record 28, English, - meteoroid

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When [a meteoroid] enters the earth's atmosphere it is heated to luminosity and becomes a meteor.  3, record 28, English, - meteoroid

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petit corps du Système solaire [...] provenant de la désagrégation d’un astéroïde ou d’un noyau cométaire [...]  2, record 28, French, - m%C3%A9t%C3%A9oro%C3%AFde

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] appelé météorite lorsqu’il s’écrase sur une planète.  2, record 28, French, - m%C3%A9t%C3%A9oro%C3%AFde

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] cuerpo celeste que se desprende de otros de mayor tamaño, como planetas o asteroides.  1, record 28, Spanish, - meteoroide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

meteoroide: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si este cuerpo llega a caer sobre la superficie de la Tierra, recibe el nombre de "meteorito".  1, record 28, Spanish, - meteoroide

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.  2, record 29, English, - glory

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer's shadow.  3, record 29, English, - glory

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.  4, record 29, English, - glory

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

glory: The plural form is glories.  5, record 29, English, - glory

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs séries d’anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d’eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.  2, record 29, French, - gloire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s’agit en fait d’une série d’anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d’eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.  3, record 29, French, - gloire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.  2, record 29, Spanish, - gloria

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.  3, record 29, Spanish, - gloria

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The safest way to observe the partial phases of an eclipse is by using the projection method. It provides a clear view of the sun and does not risk damage to anyone when handled correctly.  2, record 30, English, - projection%20viewing%20method

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs méthodes d’observation par projection permettent d’observer indirectement l'éclipse solaire de façon sécuritaire. Ces méthodes simples font appel aux objets du quotidien et permettent une observation collective du phénomène, car plusieurs personnes peuvent observer une même projection en même temps.  1, record 30, French, - m%C3%A9thode%20d%27observation%20par%20projection

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An eclipse box is a simple and inexpensive way to safely view a solar eclipse.  3, record 31, English, - box%20pinhole%20projector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs élèves seront munis de lunettes protectrices pour observer l'alignement des astres, alors que d’autres fabriqueront des «boîtes à éclipse solaire», à partir de boîte de chaussures, pour l'observer de façon indirecte.  1, record 31, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20%C3%A9clipse%20solaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The maximum phase of a total eclipse during which the Moon's disk completely covers the Sun.  3, record 32, English, - totality

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune. C'est la totalité : pendant une période pouvant atteindre un maximum théorique de 7 minutes et 31 secondes, le ciel s’assombrit et l'horizon prend les couleurs du crépuscule. À ce moment, les planètes et les étoiles les plus brillantes apparaissent et la délicate couronne solaire se dévoile autour de la silhouette noire de la Lune.  4, record 32, French, - phase%20de%20totalit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Telescopes, binoculars, and cameras need solar filters for two reasons: (1) to protect them from intense sunlight and heat and (2) to ensure that you don't accidentally look at the Sun through an unfiltered instrument. In every case, the solar filter must be attached to the front of your telescope, binoculars, or camera lens. This ensures that the Sun's light and heat are kept out of the optics.  2, record 33, English, - solar%20filter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le filtre solaire doit toujours être placé à l'entrée de l'instrument, pour atténuer la lumière avant qu'elle y pénètre. Dans le cas des jumelles, les deux objectifs doivent bien sûr être couverts. Il faut également s’assurer que le filtre est bien fixé afin qu'il ne se soulève pas accidentellement lors d’une bourrasque de vent.  2, record 33, French, - filtre%20solaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During a solar eclipse, contacts are the times at which the edge of the Sun's disk and that of the Moon seem to touch. These contacts therefore define key moments during the progress of the eclipse as viewed from a given location.  1, record 34, English, - contact

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une éclipse solaire, les contacts sont les instants où le bord du disque du Soleil et celui de la Lune semblent se toucher. Les contacts marquent donc des moments clés dans le déroulement de l'éclipse, vue d’un endroit donné.  1, record 34, French, - contact

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Eclipse glasses are usually made of cardboard and have a special filter to block out virtually all light, including 100 per cent of ultraviolet and infrared light, as well as 99.9 per cent of regular light, according to astronomy experts.  2, record 35, English, - solar%20eclipse%20glasses

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour observer une éclipse solaire sans risquer de dommages aux yeux, il est crucial d’utiliser des méthodes d’observation sûres comme l'utilisation de lunettes d’éclipse solaire, des lunettes spécialement conçues pour l'observation des éclipses qui bloquent la lumière UV [ultraviolette] et infrarouge ainsi que la lumière visible intense.  1, record 35, French, - lunettes%20d%27%C3%A9clipse%20solaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A partial solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, but the Sun, Moon, and Earth are not perfectly lined up. Only a part of the Sun will appear to be covered, giving it a crescent shape.  1, record 36, English, - partial%20solar%20eclipse

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Souvent, l'alignement entre les trois astres n’ est pas parfait et l'ombre de la Lune évite la Terre. Dans ce cas, la phase partielle est la seule à se produire et il n’ y a aucune totalité. On parle alors d’une éclipse solaire partielle.  3, record 36, French, - %C3%A9clipse%20solaire%20partielle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To expedite this development, a solar registry will be set up before this summer. This will enable owners and buildings management companies to identify the potential for installing solar panels on the roofs of their buildings.  2, record 37, English, - solar%20registry

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des données rassemblées dans une plateforme numérique, qui permettent de cartographier, pour un territoire donné, le potentiel de production d’énergie solaire des toits des bâtiments en fonction de leur niveau d’ensoleillement.  2, record 37, French, - cadastre%20solaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les données du cadastre solaire sont principalement les données météorologiques et celles qui portent sur l'orientation des toits par rapport au cours du Soleil.  2, record 37, French, - cadastre%20solaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cadastre solaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  3, record 37, French, - cadastre%20solaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A cool roof is designed to reflect more sunlight than a conventional roof, absorbing less solar energy. This lowers the temperature of the building ...  3, record 38, English, - white%20roof

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Toit dont le revêtement de couleur claire réfléchit fortement le rayonnement solaire de façon à limiter la température à l'intérieur du bâtiment.  3, record 38, French, - toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

toit réfléchissant; toit blanc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  4, record 38, French, - toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous use of an area of land for farming and for electricity generation using photovoltaic solar panels ...  2, record 39, English, - agrivoltaics

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Utilisation simultanée d’une surface de terrain pour l'agriculture et pour la transformation de l'énergie solaire à l'aide de panneaux photovoltaïques situés au-dessus du sol.  1, record 39, French, - agrivolta%C3%AFsme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Solar water disinfection (SODIS) is a simple, inexpensive and sustainable household water treatment (HWT) that is appropriate for low-income countries or emergency situations. Usually, SODIS involves solar exposure of water contained in transparent polyethylene terephthalate (PET) bottles for a minimum of 6 h. Sunlight, especially UVB [ultraviolet B] radiation, has been demonstrated to photoinactivate bacteria, viruses and protozoa.  4, record 40, English, - solar%20water%20disinfection

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De l'eau contaminée peut être désinfectée et rendue potable à l'aide de rayons solaires. La désinfection solaire de l'eau – ou méthode SODIS – permet d’éviter les maladies diarrhéiques, une des causes principales de décès chez les habitants des pays en développement.  1, record 40, French, - d%C3%A9sinfection%20solaire%20de%20l%27eau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets ...  4, record 41, English, - Milky%20Way

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical: it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it's all held together by gravity.  5, record 41, English, - Milky%20Way

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d’innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l'intérieur de laquelle se situe le Système solaire.  3, record 41, French, - Voie%20lact%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s’étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d’étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.  4, record 41, French, - Voie%20lact%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.  3, record 41, Spanish, - V%C3%ADa%20l%C3%A1ctea

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sun interference occurs when the sun crosses the Earth's equatorial plane and is aligned with the satellite and the antenna beam of an earth station. This causes a significant increase in the thermal noise of the antenna that interferes with its normal operation.  4, record 42, English, - solar%20interference

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Comment le brouillage solaire affecte-t-il les signaux de télévision? Deux fois par an au Canada, soit en mars et octobre, le passage des satellites devant le soleil pendant quelques minutes chaque jour nuit aux signaux qu'ils émettent.  2, record 42, French, - brouillage%20solaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The fraction of solar radiation reflected by a surface or object, often expressed as a percentage.  2, record 43, English, - albedo

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Snow-covered surfaces have a high albedo, soils have a high to low albedo, and vegetation-covered surfaces and oceans have a low albedo.  3, record 43, English, - albedo

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fraction du rayonnement solaire réfléchie par une surface ou par un objet, souvent exprimée sous forme de pourcentage.  2, record 43, French, - alb%C3%A9do

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les surfaces enneigées ont un albédo élevé, les sols, un albédo élevé à faible et les surfaces couvertes de végétation et les océans, un albédo faible.  3, record 43, French, - alb%C3%A9do

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fracción de radiación solar reflejada por una superficie u objeto, frecuentemente expresada en términos porcentuales.  2, record 43, Spanish, - albedo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Urban planning is the process of developing and designing urban areas to meet the needs of a community.  2, record 44, English, - urban%20planning

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Distinct de l’aménagement du territoire et transcendant la frontière public-privé, l’aménagement urbain désigne les opérations de travaux visant un projet urbain d’intérêt général portant sur un quartier ou du moins sur un lieu de vie.  3, record 44, French, - am%C3%A9nagement%20urbain

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Aménagement urbain [...] Préconisation de la morphologie urbaine aérée. La répartition des structures et des bâtiments urbains au sein d’une ville influe sur la formation des ICU [îlots de chaleur urbains] puisqu'elle peut déterminer l'absorption de l'énergie solaire et la formation des courants éoliens.  4, record 44, French, - am%C3%A9nagement%20urbain

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

According to this technique, called comparative planetology, we can learn more by looking for the unifying principles different planets share, rather than by studying each planet as an unrelated system.  3, record 45, English, - comparative%20planetology

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La planétologie comparée – étude comparative des différents objets du système solaire – a pour objectif l'analyse des divers processus physico-chimiques à l'œuvre sur ces objets à partir de la comparaison des observations qui en ont été faites.  2, record 45, French, - plan%C3%A9tologie%20compar%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Clean electricity is produced from non-greenhouse gas emitting energy sources. In Canada, the majority of clean electricity generation in the provinces and territories comes from hydroelectric, nuclear, wind, and solar power generation.  2, record 46, English, - clean%20electricity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'électricité propre est produite à partir de sources d’énergie qui n’ émettent pas de gaz à effet de serre. Au Canada, la plus grande partie de la production d’électricité propre dans les provinces et les territoires provient de la production d’énergie hydroélectrique, nucléaire, éolienne et solaire.  2, record 46, French, - %C3%A9lectricit%C3%A9%20propre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The sky view factor (SVF) is an important parameter of urban form. The SVF was proposed by urban climatologists to describe the amount of solar radiation reaching the street canyons. ... When the sky is totally obstructed the SVF is zero, and the SVF is one when there is no obstruction for a site.  2, record 47, English, - sky%20view%20factor

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de vue du ciel est un nombre sans dimension allant de 0 à 1, représentant la quantité de ciel dégagé vu d’un point donné. Une valeur faible du facteur de vue du ciel indique une plus grande obstruction du ciel par des éléments urbains comme des bâtiments et des arbres, ce qui limite l'entrée de rayonnement solaire et favorise la rétention de rayonnement de grandes longueurs d’onde émises par les surfaces urbaines.  3, record 47, French, - facteur%20de%20vue%20du%20ciel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.  5, record 48, English, - climatic%20factor

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.  5, record 48, English, - climatic%20factor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.  6, record 48, English, - climatic%20factor

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] facteur qui dérange l’équilibre d’énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.  5, record 48, French, - facteur%20climatique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique(y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.  5, record 48, French, - facteur%20climatique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l’ISO.  7, record 48, French, - facteur%20climatique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).  4, record 48, Spanish, - factor%20clim%C3%A1tico

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La variation annuelle du rayonnement solaire est, en dehors du cycle diurne, la plus forte «perturbation» énergétique à laquelle est soumise la surface de la Terre. Pour décrire l'amplitude du cycle saisonnier de température de l'air en surface, nous utiliserons ici simplement la différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid. La distribution de ce cycle saisonnier est représentée, soit directement [...], soit en moyenne zonale [...] Le cycle saisonnier est plus fort aux hautes qu'aux basses latitudes.  2, record 49, French, - cycle%20saisonnier

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Absorbed solar radiation is the difference between the incoming solar radiation at the top of the atmosphere and the outgoing reflected flux at the top of the atmosphere.  2, record 50, English, - absorbed%20solar%20radiation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement solaire absorbé en chaque point du globe est calculé à partir des mesures du rayonnement incident(gain d’énergie) tout en tenant compte de l'albédo(perte).  2, record 50, French, - rayonnement%20solaire%20absorb%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Radiación solar absorbida por los constituyentes gaseosos de la atmósfera, las materias en suspensión, las nubes o la superficie terrestre.  1, record 50, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20solar%20absorbida

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Étant plus ou moins perpendiculaires au rayonnement solaire, les régions équatoriales reçoivent de plus grandes quantités d’énergie que les régions voisines et sont plus fortement réchauffées. Devenu plus chaud et plus léger, l'air qui s’y trouve a tendance à s’élever. Il est aussitôt remplacé par de l'air plus froid provenant des régions tropicales. Au-dessus de 10 kilomètres d’altitude, alors qu'il se rapproche de la tropopause, l'air chaud ascendant est freiné et commence à s’écouler en partie vers le nord, en partie vers le sud, en direction des pôles. Il se refroidit alors par rayonnement, s’alourdit et finit par retomber vers le sol, avant de retourner vers l'équateur où il se réchauffe à nouveau et peut commencer une nouvelle ascendance. Ce type de circulation, appelée circulation convective, se développe chaque fois qu'un fluide est réchauffé par le bas ou refroidi par le haut. Il se produit également à petite échelle lors de la formation d’orages ou de brises côtières.  3, record 51, French, - circulation%20convective

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric transparency is a parameter used to describe the transmittance of solar radiation. During clear weather, atmospheric transparency is high, so more solar radiation reaches the ground. During overcast and stormy skies, atmospheric transparency is quite low, so less solar radiation reaches the ground.  2, record 52, English, - atmospheric%20transparency

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La transparence de l'atmosphère par ciel clair au Mont Rigi(point culminant de la Belgique) varie fortement entre l'hiver et l'été. Le transfert du rayonnement solaire à travers la troposphère et son évolution durant l'année semble surtout dépendre de la teneur en vapeur d’eau de l'air en raison de la grande humidité de la région des Hautes-Fagnes.  1, record 52, French, - transparence%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Solar radiation modification refers to the intentional modification of the Earth's shortwave radiative budget with the aim of reducing warming.  2, record 53, English, - solar%20radiation%20modification

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Artificial injection of stratospheric aerosols, marine cloud brightening and land surface albedo modification are examples of proposed SRM methods.  2, record 53, English, - solar%20radiation%20modification