TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The soldier in the lead of a group of dismounted personnel moving tactically.  1, record 1, English, - point%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point soldier: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - point%20soldier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soldat en tête d’un groupe débarqué en mouvement tactique.  1, record 1, French, - soldat%20de%20pointe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soldat de pointe; soldate de pointe : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 1, French, - soldat%20de%20pointe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.  1, record 2, English, - soldier%20power%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the integration of everything the soldier wears, carries, consumes and controls for enhanced individual and collective (small unit) capability.  2, record 3, English, - dismounted%20soldier%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The soldier system] centres on the needs of the dismounted soldier, who is often away from the supply network and must be self-sufficient for up to 72 hours. It also includes the linkages between the dismounted soldier and their mobility platform, which must also integrate fully and seamlessly with the soldier's systems.  2, record 3, English, - dismounted%20soldier%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] intégration de tout ce que le soldat porte, transporte, consomme et contrôle pour une capacité individuelle et collective améliorée (petite unité).  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20soldat%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le système du soldat] porte principalement sur les besoins du soldat débarqué, qui est souvent loin d’un réseau d’approvisionnement et doit donc être en mesure de fonctionner de façon autonome pendant 72 heures. Il comprend aussi les liens entre le soldat débarqué et sa plateforme de mobilité qui doit aussi être intégrée entièrement et de façon continue aux systèmes du soldat.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20soldat%20d%C3%A9barqu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish