TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose for a chaplain's presence with a deploying contingent is to administer the sacraments, and to provide pastoral support for the troops[. This is referred to] as internal operational ministry ... It has always been and must continue to be the principal focus of deploying chaplains.  1, record 1, English, - internal%20operational%20ministry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La principale fonction des aumôniers au sein d’un contingent en déploiement est d’administrer les sacrements et d’apporter un soutien pastoral aux soldats. C'est ce [qu'on appelle] ministère opérationnel interne [...] Cette fonction a toujours été et doit continuer à être la principale fonction des aumôniers sur le terrain.  1, record 1, French, - minist%C3%A8re%20op%C3%A9rationnel%20interne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From May 1965 to October 1966.  2, record 2, English, - Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20the%20Dominican%20Republic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Civil war erupted in the Dominican Republic in 1965, and to protect American civilians the United States landed 12,000 troops. These were joined by 1,700 soldiers from six Latin American countries, under the auspices of the Organization of American States (OAS), and together they formed the Inter-American Peace Force. At the urging of the UN Security Council, the Secretary General sent a representative, José Mayobne of Venzuela, to the Dominican Republic to report on the matter. He was accompanied by three observers, one of which was Canadian.  3, record 2, English, - Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20the%20Dominican%20Republic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De mai 1965 à octobre 1966.  1, record 2, French, - Mission%20du%20Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La guerre civile a éclaté en République dominicaine en 1965 et, pour protéger les civils américains, les États-Unis ont dépêché 12 000 militaires dans ce pays. Ce contingent a été renforcé par 1 700 soldats venant de six pays latino-américains, sous les auspices de l'Organisation des État américains(OEA), pour former la Force de paix interaméricaine. À la demande du Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général a envoyé un représentant, le Vénézuélien José Mayobne, en République dominicaine, pour présenter un rapport sur la question. Le représentant était accompagné de trois observateurs, dont un Canadien.  2, record 2, French, - Mission%20du%20Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine

Record 2,  Textual support,  Spanish