TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOLDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A behavioural response would arise from an individual's decision to work more (or less) or report more (or less) taxable income. The net primary impact in combination with the behavioural response is equal to the expected net fiscal impact on the government's budget balance.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Comme réaction comportementale, les particuliers décideraient de travailler plus(ou moins) ou de déclarer davantage(ou moins) de revenu imposable. L'incidence nette directe combinée à la réaction comportementale correspond à l'incidence financière nette attendue sur le solde budgétaire du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Un impacto fiscal neto positivo de la inmigración es probable en aquellos Estados miembros cuyo nivel de empleo de emigrantes excede al de la población autóctona.

Save record 1

Record 2 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Cette clause, connue sous l'appellation «clause de fournir et de faire valoir», est une pratique courante dans le cas d’une subrogation conventionnelle consentie par le créancier. Il s’agit d’une clause qui prévoit que le créancier s’oblige envers le subrogé à fournir et faire valoir le montant pour lequel sa subrogation est acquise en priorité sur le solde de la créance qui lui reste dû.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
  • Federal Administration
CONT

... pro rata portion ... means the amount determined by the formula A x B/C where A is the mutual fund corporation's [taxable Canadian property (TCP)] gains balance ... B is the amount received in respect of the dividend by the shareholder, and C is the total amount of the dividend [as described in subsection 5.1(6) of the Income Tax Act].

Key term(s)
  • pro-rata portion

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
CONT

S’agissant de la partie proportionnelle, [...] le montant obtenu par la formule suivante : A x B/C où A représente le solde des gains provenant de [biens canadiens imposables(BCI) ] de la société [...] B la somme que l'actionnaire a reçue au titre du dividende [et] C le montant total du dividende [tel que décrit au paragraphe 5. 1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu].

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.

CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d’or et les réserves de devises.

CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A movement of funds by means of accounting entries.

OBS

Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d’écritures, une somme ou un solde d’un compte à un autre.

OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d’opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d’un compte de trésorerie (caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie (banque ou caisse).

OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.

OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • traspaso
Save record 5

Record 6 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

While there was always a customer base for discounted food items, finding deals on flyers or apps, demand for lowered groceries has gone up because of the financial pressures and high inflation — encouraging the grocer to reduce discounts.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les familles qui gagnent plus de 125 000$ par année sont aussi nombreuses(50 %) que celles qui en gagnent deux ou trois fois moins à fréquenter les enseignes les moins chères, à n’ acheter que des aliments en solde, à utiliser des bons de réduction et à comparer les prix entre les magasins.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-04-01

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement (Annexe 4.02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation]: Currency restriction: all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions: The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.

OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.

OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Construction
CONT

When the project manager finds the work satisfactory, he/she shall issue a final certificate of completion ... and certify for payment the remaining monies due to the contractor under the contract ...

Key term(s)
  • final completion certificate

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Construction
CONT

Lorsque le gestionnaire du projet estime que l'ouvrage est satisfaisant, il ou elle doit délivrer un certificat définitif d’achèvement [...] et attester qu'on peut verser à l'entrepreneur le solde des sommes qui lui sont dues aux termes du marché [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial Accounting
  • Finance
CONT

The statement of changes in net assets provides details about what has happened to the balance of net assets over a period of time (usually a year). Net assets are disaggregated into categories, and the statement will identify the changes that have taken place in each category.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité générale
  • Finances
CONT

L'état de l'évolution de l'actif net fournit des renseignements détaillés sur ce qui a touché le solde de l'actif net au cours d’une période(généralement une année). L'actif net est scindé en diverses catégories, et l'état énonce les changements survenus dans chaque catégorie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...

CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.

Key term(s)
  • pay day loan

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.

CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d’avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
CONT

... when an entity changes an accounting policy, it must disclose the amount of the adjustment to each financial statement line item affected for the current period.

OBS

A single line item or individual element of a financial statement (balance sheet or income statement), representing a class of transactions, account balance, or other disclosure, e.g., accounts receivable, or interest expense.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
CONT

[...] lorsqu’une entité modifie une méthode comptable, elle doit fournir le montant de l’ajustement apporté à chaque poste des états financiers qui est touché pour la période considérée.

OBS

Poste unique ou élément individuel des états financiers(bilan ou état des résultats) représentant une catégorie d’opérations, le solde d’un compte ou d’autres informations à fournir(p. ex. créances ou intérêts débiteurs).

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Software
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

[Software that enables users to store] private keys … used to access … cryptocurrency funds.

OBS

... software wallets come in the form of web wallets, desktop wallets, and mobile [application] wallets.

Key term(s)
  • crypto-currency software wallet

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Un portefeuille logiciel est un programme qui stocke des clés privées et publiques et interagit avec une chaîne de blocs pour permettre aux utilisateurs d’envoyer et de recevoir de la monnaie numérique et de surveiller leur solde.

OBS

Le [portefeuille logiciel] se présente sous trois formes : sur un ordinateur, en version mobile ou en ligne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans l'ensemble, des résultats économiques meilleurs que prévu et des révisions des coûts estimatifs de certaines mesures importantes du plan d’intervention économique depuis l'Énoncé de 2020 ont eu une incidence positive sur le solde budgétaire projeté pour la période de prévisions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

El presidente del Gobierno [...] ha anunciado este miércoles en el Congreso que el Gobierno prorrogará tres meses el plan de respuesta económica a la crisis provocada por la guerra de Ucrania, ante la inminente caducidad del decreto en vigor.

Save record 13

Record 14 2023-06-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le solde budgétaire d’un gouvernement est le résultat de la différence entre ses revenus et ses dépenses.

CONT

Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les entrées de fonds correspondantes.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

For spousal relocation leave without pay (LWOP), a relocation in excess of three years and permanent.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le contexte d’un congé sans solde en cas de réinstallation du conjoint, réinstallation d’une durée de plus de trois ans et permanente.

OBS

réinstallation permanente : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel national de la rémunération» de la Gendarmerie royale du Canada, «déménagement permanent» est préférable, car le terme «réinstallation» est plutôt l’équivalent de «relocation».

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
CONT

[The] combination pension plan ... offers a benefit that is the sum of the pension provided through the defined benefit component and ... the defined contribution component of the pension plan. At retirement, the plan member will receive the defined benefit pension in addition to the pension that he/she can purchase with the defined contribution account balance.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
CONT

[Un] régime combiné [...] offre une prestation qui correspond à la somme de la pension prévue par la composante [à] prestations déterminées et [...] par la composante à [cotisations déterminées] du régime de retraite[. À] son départ à la retraite, le participant au régime touchera la prestation déterminée, en plus de la pension qui pourra être achetée avec le solde des cotisations déterminées qu'il aura accumulées.

OBS

régime de retraite à double volet : désignation normalisée par l’Office québécois de la langue française en 1991.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-01-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

gestionnaire des Études sur la solde et des Services de soutien : titre à éviter, car le terme «étude» est plutôt l'équivalent de «study».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3240
occupation code, see observation
OBS

3240: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing compensation policy frameworks and systems; writing directives and regulations; developing strategies and plans for processing grievances and delivering effective compensation, pension and benefits services; developing and negotiating service delivery agreements, standards, performance measures, and accountability frameworks; and conducting complex research regarding superannuation, life and disability insurance, employee benefits, pay, allowances, and leave entitlements.

Key term(s)
  • Compensation Policy Research and Systems Senior Analyst
  • Compensation Policies Research and System Senior Analyst
  • Compensation Policies Research and Systems Senior Analyst
  • Senior Compensation Policies, Research and Systems Analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3240
occupation code, see observation
OBS

3240 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir des systèmes et des cadres stratégiques de rémunération; rédiger des directives et des règlements; élaborer des plans et des stratégies de traitement des griefs et assurer des services de prestation et de rémunération efficaces; élaborer et négocier des ententes de prestation de services et établir des normes, des mesures de rendement et des cadres de responsabilisation; faire des recherches complexes sur la pension de retraite, l'assurance-vie, l'assurance-invalidité, les avantages sociaux, la solde, les indemnités et les droits aux congés.

OBS

analyste supérieur des systèmes et études sur la politique de rémunération; analyste supérieure des systèmes et études sur la politique de rémunération : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste principal des systèmes et de la recherche en matière de politiques de rémunération» (ou «analyste principale des systèmes et de la recherche en matière de politiques de rémunération») est préférable, car «supérieur» (ou «supérieure») signifie qui a un rang considéré comme très élevé et le terme «étude» est plutôt l’équivalent de «study».

Key term(s)
  • systèmes et études sur la politique de rémunération - analyste supérieur
  • systèmes et études sur la politique de rémunération - analyste supérieure

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour Relations
CONT

Employees will be placed on administrative leave without pay if: they are unwilling to be vaccinated; or they are unwilling to attest to their vaccination status.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Relations du travail
CONT

Les employés seront mis en congé administratif sans solde : s’ils refusent de se faire vacciner; ou s’ils refusent de fournir l'attestation de leur statut vaccinal.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

The ratio of transfer assets of the plan, determined as of a given date, to the solvency liabilities of the plan, determined as of the same date.

CONT

"transfer ratio", in relation to a report, means the ratio of, (a) the amount by which the solvency assets exceed the lesser of, (i) the prior year credit balance, and (ii) the sum of, (A) the amount by which the sum of estimates of normal cost ... in the report exceeds the sum of the estimates ... in the report for the periods in respect of which the estimates ... , and (B) the sum of the special payments required to be made under this Regulation during the periods in respect of which the estimates ... are given (b) the solvency liabilities.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Indice des actifs de transfert du régime, déterminé à une certaine date, relativement aux éléments de passifs relatifs à la solvabilité du régime, déterminés à la même date.

CONT

«ratio de transfert» Relativement à un rapport, le ratio de : l'excédent de l'actif de solvabilité sur le plus petit des montants suivants :(i) le solde créditeur de l'exercice antérieur,(ii) la somme des éléments suivants :(A) l'excédent de la somme des estimations du coût normal faites [...] dans le rapport sur la somme des estimations [...] dans le rapport pour les périodes visées par les estimations [...],(B) la somme des paiements spéciaux qui doivent être faits aux termes du présent règlement pendant les périodes visées par les estimations [...], par rapport : b) au passif de solvabilité.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • compensation research and systems adviser

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

conseiller en matière de systèmes et d’études sur la solde; conseillère en matière de systèmes et d’études sur la solde : titres à éviter, car le terme «étude sur la solde» est plutôt l'équivalent de «pay study».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

For spousal relocation leave without pay (LWOP), a move considered temporary and of less than three years.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le contexte d’un congé sans solde en cas de réinstallation du conjoint, réinstallation considérée comme étant temporaire et d’une durée de moins de trois ans.

OBS

réinstallation temporaire : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel national de la rémunération» de la Gendarmerie royale du Canada, «déplacement temporaire» est préférable, car le mot «réinstallation» est plutôt l’équivalent de «relocation».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

All periods of employment in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police), as a RM (regular member), CM (civilian member), term TCE (temporary civilian employee), and S/Cst. (special constable), and police absorptions achieved through a written agreement with Public Safety.

OBS

This definition is to be used only in the calculation of the Senior Constable Provisional Allowance (SCPA) and Annual Service Pay (ASP).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toutes les périodes d’emploi à la GRC (Gendarmerie royale du Canada) à titre de m.r. (membre régulier), de m.c. (membre civil), d’e.c.t. (employé civil temporaire) nommé pour une période déterminée et de g.s. (gendarme spécial), et les périodes de service comme policier absorbées selon les termes d’une entente écrite avec la Sécurité publique.

OBS

Cette définition est utilisée uniquement pour le calcul de l'indemnité provisoire pour gendarme supérieur(IPGS) et de la solde de service annuelle(SSA).

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The pay and allowances.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Solde et indemnités.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

Some oscilloscopes provide a trigger output that delivers the trigger signal to another instrument.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Lorsque l'évaluation de la période de test se solde par un échec, la sortie de déclenchement produit des impulsions à haut niveau [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
CONT

Uso de la salida de disparador: para utilizar la señal de salida de disparador […] es necesario conectar primero una señal de entrada a uno de los canales de entrada […], de lo contrario, no se mostrará ninguna señal de salida de disparador.

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An appropriation of money by special warrant, prepared on direction of the Governor in Council, to be signed by the Governor General.

OBS

Occasionally, circumstances arise whereby an urgent expenditure becomes necessary at a time when Parliament is not in session, and there is no appropriation pursuant to which payment may be made. This could occur when Parliament is dissolved during a period of interim supply. Section 23 of the Financial Administration Act, which permits the appropriation, is applicable whenever Parliament is dissolved or when it has been adjourned either for an unspecified period or until a date more than two weeks after the date of the order directing that the warrant be issued. A Governor General's Warrant is an appropriation for the fiscal year in which it is issued. The following conditions apply: 1. The warrant must be issued in the fiscal year in which the expenditures are required; 2. The unspent balance lapses at the year-end; 3. The appropriation is subject to commitment and expenditure control.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Attribution de crédit par mandat spécial préparé sur l’ordre du gouverneur en conseil et signé par le gouverneur général.

OBS

Dans certains cas, une dépense urgente se révèle nécessaire à un moment où le Parlement n’ est pas en session et où il n’ existe aucun crédit en vertu duquel on puisse effectuer le paiement. Cette situation pourrait se présenter lorsque le Parlement est dissout au cours d’une période de crédits provisoires. L'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui autorise l'attribution de crédit, s’applique lorsque le Parlement est dissout ou prorogé, ou lorsqu'il est ajourné soit pour une période indéterminée, soit pour plus de deux semaines à compter du jour de l'arrêté ordonnant que le mandat soit émis. Le mandat constitue un crédit pour l'année financière où il est émis. Les conditions suivantes s’appliquent : 1. le mandat doit être émis pendant l'année financière dans laquelle les dépenses sont requises; 2. le solde non dépensé est annulé à la fin de l'année; 3. le crédit est soumis au contrôle des engagements et des dépenses.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Military Administration
DEF

The prescribed rate of pay, determined by qualifying time, or incentive credit awarded on enrolment, in accordance with the table to QR&O [Queen's Regulations and Orders] 204. 305. [49-5)AL 6/78]

OBS

incentive pay category; IPC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration militaire
DEF

[...] taux de solde établi, déterminé par la période de service y ouvrant droit ou l'ancienneté accordée à l'enrôlement aux fins de la prime de rendement, conformément aux dispositions du tableau ajouté à l'article 204. 305 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes] [49-5) Mod. 6/78]

OBS

catégorie de prime de rendement; CPR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-07-19

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Federal Administration
CONT

Caregiving leave. An employee who provides the employer with proof that he or she is in receipt of or awaiting employment insurance (EI) benefits for compassionate care benefits, family caregiver benefits for children and/or family caregiver benefits for adults may be granted [caregiving] leave without pay while in receipt of or awaiting these benefits.

Key term(s)
  • care-giving leave

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Administration fédérale
CONT

Congé pour proches aidants. Un fonctionnaire qui fournit à l'employeur une preuve de réception ou d’attente de prestations de compassion de l'AE [assurance-emploi], de prestations pour proches aidants d’enfants et/ou de prestations pour proches aidants d’adultes peut se voir accorder un congé [pour proches aidants] sans solde, pendant qu'il reçoit ou est en attente de ces prestations.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paybook: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carnet de solde : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Finances
DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10 (Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11 (Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Finances militaires
DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10(Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d’isolement prévue au chapitre 11(Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

An account that records a bank balance or a sum of cash maintained under the imprest system.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dans lequel on enregistre un solde de compte bancaire ou une somme d’argent géré selon le système de l'avance fixe.

OBS

Le compte d’avance fixe est un compte à montant fixe qui permet d’obtenir des avances temporaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
Save record 31

Record 32 2018-11-13

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Real Estate
DEF

[A mortgage] that requires a borrower to fulfill repayment in a lump sum [at the end of the loan term].

CONT

Balloon mortgages may be [periodic] payment free or they may require interest-only installment payments.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Immobilier
DEF

[Prêt hypothécaire] dont une partie ou la totalité du capital n’est pas remboursable périodiquement, mais seulement à l’échéance ou à des dates fixées à l’avance.

OBS

hypothèque ballon : On trouve souvent l’emploi familier du mot «hypothèque» [dans le sens de «prêt hypothécaire»], principalement au Canada; rigoureusement, l’hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l’emprunteur pour garantir le paiement de l’emprunt.

OBS

hypothèque ballon : Le mot «ballon» est employé dans cette désignation pour évoquer le fait que, chaque année, l'intérêt s’ajoute au capital sur lequel sera calculé de nouveaux intérêts. Autrement dit, le solde «gonfle».

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

The pay allotment system built into the [Central Computerized Pay System] was not designed to provide a full range of financial services to [Canadian Armed Forces] members and therefore pay staff should encourage members to use the services provided by their financial institutions whenever possible.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Le système de délégation de solde incorporé au [Système central de calcul de la solde] n’ a pas été conçu pour offrir une gamme complète de services financiers aux militaires des [Forces armées canadiennes]. Par conséquent, le personnel des services de la solde devrait encourager les militaires à faire appel aux services de leurs institutions financières lorsque cela est possible.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Finance
DEF

[The] value of output less the value of intermediate consumption.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Finances
DEF

Valeur de la production diminuée de celle de la consommation intermédiaire.

CONT

La «valeur ajoutée brute» est le solde du compte de production. Elle constitue la contribution apportée au [produit intérieur brut] par un producteur, une branche d’activité ou un secteur.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing
DEF

Sale of standard items or products with special discounts over a specific period, normally accompanied by intense advertising campaigns. Carried out in certain seasons of the year and at the end of the season, as well as liquidation of stock and store closure.

OBS

Products are sometimes produced specifically for sales or slightly faulty items also set aside, as opposed to a discount sale.

OBS

bargain sale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Commercialisation
DEF

Mise en vente, pendant une période limitée, de marchandises, de produits ou de services au rabais ou à prix réduits.

OBS

Le mot vente est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Employé au pluriel, le terme soldes désigne également les articles eux-mêmes vendus au rabais ou en solde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercialización
DEF

Venta de artículos normales con un descuento especial y temporal, normalmente acompañada de gran publicidad. Se efectúa en determinadas épocas del año (enero y agosto), en fin de temporada.

CONT

[Bajaron] los precios hasta un 50 % porque [tienen] que liquidar para no [quedarse] con el stock en el depósito. La moda cambia de un año para otro y la rotación es muy rápida. En algunos locales señalaron a las flojas ventas navideñas como uno de los factores que incidieron en el adelanto de las liquidaciones.

CONT

En un contexto de recesión económica, [...] las liquidaciones tempranas son una herramienta [...] para impulsar la compra, aunque perjudican al comerciante que debe vender casi sin margen de ganancia.

OBS

A veces se producen artículos especialmente para esas épocas, o se da salida a artículos ligeramente defectuosos. Es diferente de la venta de descuento.

OBS

liquidación: Este uso es exclusivo de América Latina y no debe confundirse con la liquidación de mercadería que se produce por razones específicas: cierre total o parcial del comercio, cambio de rubro, reformas o por decisión judicial o administrativa.

OBS

venta de rebajas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Canada Revenue Agency (CRA) administers legislation that gives the Minister of National Revenue discretion to: cancel or waive penalties or interest; accept certain late, amended, or revoked elections (income tax only) [and] refund or reduce the amount payable beyond the normal three-year period (individuals and testamentary trusts only). This legislation is commonly called the "taxpayer relief provisions."

OBS

taxpayer relief provision: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • taxpayer relief provisions

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'Agence du revenu du Canada(ARC) administre la législation qui donne la discrétion suivante au ministre du Revenu national : annulation des pénalités ou des intérêts ou renonciation à ceux-ci; acceptation de certains des choix tardifs, modifiés ou annulés(impôt sur le revenu seulement) ;remboursement ou réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans(individus et fiducies testamentaires seulement). Cette législation est communément appelée les «dispositions d’allègement pour les contribuables».

OBS

disposition d’allègement pour les contribuables; disposition d’allégement pour les contribuables : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • dispositions d'allègement pour les contribuables

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

One which is calculated by FINCON to represent the maximum possible expenditures against the outstanding commitment amounts; the calculation is dependent on the pre-defined tolerance levels.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

[...] engagement qui est calculé par le système FINCON pour représenter les dépenses maximales possibles par opposition au montant de l'engagement non soldé; le calcul dépend de la marge de manœuvre définie au préalable.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A card of predetermined credit value sold by a postal administrations for insertion into a postal franking machine with a value card system. Such machines lock out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Carte portant un montant de crédit prédéterminé, vendue par l'administration postale afin d’être insérée dans une machine à affranchir à carte de valeur. Une telle machine se bloque automatiquement quand le solde créditeur tombe en dessous d’un seul autorisé.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

The unspent funds from appropriations which are forfeited at the end of the fiscal year.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Solde d’un crédit qui demeure non dépensé à la fin de l'exercice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Save record 39

Record 40 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

single balance, single fee account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

La commission dépend du solde maintenu.

OBS

compte chèques à commission forfaitaire conditionnelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Art History and Theory
DEF

The shape of a roof, its general contour or profile.

CONT

Architect's Rendering - Front View. A front view of the remodeled Ralph's featuring new entrances and roof line.

CONT

Although altered by false brick asphalt siding, this house is an excellent example of Queen Anne architecture. The irregular roof line, multiple porches, bayed windows and prominent bell-shaped turret are hallmarks of the style.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Au dehors, la façade surélevée doit être une rencontre entre la composition de la façade existante, les repères des façades voisines et les exigences de qualité architecturale contemporaines. Ainsi à la rue de la Servette, la surélévation s’inscrit entre l’ancienne corniche, maintenue, et la ligne de toiture déterminée par les immeubles voisins.

CONT

Solde de la construction [...] Mise en œuvre des matériaux : Selon les méthodes traditionnelles employées dans les villages de la commune de Chalais. Toute mise en place des bois ou de la maçonnerie ne souffrira d’aucune ligne biaise, hormis celle de la ligne de toiture des faces pignon.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

paired accounts; paired debit/credit accounts: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

Postes comptables dans le cadre desquels l'apparition d’un solde débiteur sur un compte de créance par suite de l'inscription d’une opération de débit donne lieu au transfert automatique de ce solde sur le compte de dette correspondant par exemple, l'apparition d’un solde débiteur sur le compte «banque» donne lieu au transfert du solde débiteur sur le compte «découvert en banque».

OBS

comptes couplés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

investment income financial balances: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • investment income financial balance

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

balance du revenu des investissements; solde du revenu des investissements : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

investor's equity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

solde d’un compte de dépôt de garantie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Trade
OBS

internal-demand-effective financial balance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce
OBS

solde financier ayant une incidence sur la demande intérieure : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

previous balance method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Méthode de facturation des cartes de crédit.

OBS

méthode du solde précédent : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

net foreign direct investment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

solde des investissements extérieurs directs : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

net asset balance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

variation nette des créances et dettes; variation nette des engagements; solde de créances et dettes compte financier; solde du compte de financement : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

loss-leader clause: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Clause interdisant la revente à perte.

OBS

clause de solde : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

external capital balance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

solde des opérations en capital avec l'étranger; solde des opérations en capital avec l'extérieur : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Labour and Employment
OBS

high employment budget margin: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Travail et emploi
OBS

solde budgétaire en situation de plein emploi : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

hang out loan : term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

solde restant dû : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Government cash balance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

solde créditeur des administrations publiques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

general government primary balances: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • general government primary balance

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

solde financier primaire des administrations publiques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

high employment balance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

solde budgétaire en situation de plein emploi : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

general government financial balances: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • general government financial balance

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

solde financier des administrations publiques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

fictitious credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Dans le cadre du Règlement T sur les dépôts de garantie.

OBS

solde fictif d’un compte de nantissement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

average equity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

solde quotidien moyen d’un compte-titres : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
DEF

A short-term liquidity measure used to quantify the rate at which a company pays off its suppliers.

OBS

Accounts payable turnover ratio is calculated by taking the total purchases made from suppliers and dividing it by the average accounts payable amount during the same period.

OBS

accounts payable turnover ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Ratio d’activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes fournisseurs sont enregistrés et réglés au cours d’une période, et permettant d’apprécier l’importance relative du crédit accordé à l’entité par ses fournisseurs.

OBS

Le ratio de rotation des comptes fournisseurs correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre des achats nets de la période considérée par le solde moyen des comptes fournisseurs pendant la période.

OBS

taux de rotation des comptes fournisseurs; ratio de rotation des comptes fournisseurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Stock Exchange
OBS

adjusted debit balance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Bourse
OBS

Procédure de nantissement prévue par le Règlement T aux États-Unis.

OBS

solde débiteur corrigé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Accounting
DEF

The amount of money that a business will have on deposit with a bank or authorised institution. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

cash in bank; cash at bank: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité
DEF

Solde des comptes bancaires d’une entité, représentant des fonds qu'elle peut utiliser pour son exploitation.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e.g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l’exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.

OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d’un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.

OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 62

Record 63 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
DEF

Any account which has a balance.

OBS

open account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
DEF

Tout compte ayant un solde débiteur ou créditeur.

OBS

compte ouvert : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Operaciones bancarias
Save record 63

Record 64 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

The unexpended balance of any accountable advance, other than a standing advance, shall be repaid to the department by the holder or custodian thereof not later than 10 working days after the purpose for which the advance was made has been fulfilled, unless the Treasury Board has authorized recovery by deduction from salary or wages or by deduction from a subsequent advance.

OBS

Section 39 of the Financial Administration Act.

OBS

advance repayment; advance redemption: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • repayment of an advance

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Le solde de toute avance comptable, autre qu'une avance permanente, doit être remboursé au ministère par le détenteur ou le dépositaire, dans les 10 jours ouvrables suivant la réalisation de l'objectif pour lequel l'avance a été consentie, à moins que le Conseil du Trésor n’ en autorise le recouvrement au moyen de retenue sur le salaire ou traitement ou d’une déduction sur une avance ultérieure.

OBS

Article 39 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

OBS

remboursement anticipé; règlement anticipé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • remboursement d'une avance

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

Agreement with essentially commercial purposes between States which agree to pay each other only the balance of their mutual exchanges, each one in its own currency, having agreed beforehand on a fixed rate of exchange as between the two currencies.

OBS

clearing agreement; clearing arrangement: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • counter-trade agreement

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Accord à des fins essentiellement commerciales entre États qui conviennent de ne régler que le solde de leurs échanges, chacun dans sa propre monnaie, après s’être mis d’accord sur un taux de change fixe de leur monnaie.

OBS

accord de compensation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
Save record 65

Record 66 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Agricultural Economics
OBS

agro-food balance; agro-food trade balance: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économie agricole
DEF

Solde des échanges de produits agricoles et alimentaires.

OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

balance agroalimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship's Organization (Military)
CONT

Manning pools, originally set up to provide a ready reserve of seamen to replace crew shortages, were established, first in Montréal, then in Vancouver, Halifax, Sydney and Saint John. Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships. In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Organisation du navire (Militaire)
CONT

Les dépôts d’équipages, constitués au départ pour fournir une réserve de navigateurs de relève en cas de pénurie de personnel, sont créés d’abord à Montréal, puis à Vancouver, à Halifax, à Sydney et à Saint John. La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l'ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu'il est à terre entre deux voyages en mer. En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l'affecte quand son nom est affiché.

OBS

dépôt d’équipage : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • dépôt d'équipages

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A payment that increases the balance of the originator's account serviced by the receiver (e.g., the result of a bank transfer for its own account).

OBS

replenishment deposit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Paiement qui augmente le solde du compte du donneur d’ordre tenu par le destinataire(par ex., résultat d’un transfert de banque pour son propre compte).

OBS

dépôt de réapprovisionnement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The intermediate closing balance of the previous page or message.

OBS

intermediate opening balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Solde à nouveau intermédiaire de la page ou du message précédent.

OBS

ancien solde intermédiaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The closing balance of the previous statement.

OBS

opening balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Solde à nouveau de l'extrait de compte précédent.

OBS

ancien solde : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
Save record 70

Record 71 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The balance of entries posted to the account at the end of the statement page or message.

OBS

intermediate closing balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Solde des écritures enregistrées sur un compte à la fin de la page d’un extrait de compte ou d’un message.

OBS

solde à nouveau intermédiaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

It is essential that the allotments provided to each level of the Department are correctly entered to ensure that both the unspent cash balance and the free balance can be accurately calculated.

OBS

Unspent cash balance: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Key term(s)
  • unspent balance

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Représente en tout temps, la portion de l’autorisation budgétaire annuelle qui n’a pas été dépensée (autorisation budgétaire - dépenses).

CONT

Il faut absolument que les affectations accordées à chaque niveau du ministère soient correctement introduites pour que le solde de caisse non dépensé et le solde disponible puissent être calculés avec exactitude.

OBS

Solde de caisse non dépensé : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Government Accounting
DEF

The overall resource framework, established by Cabinet, for the future development of sectoral policies and programs.

CONT

The fiscal plan sets out planned spending in total and by major component: the Expenditure Plan; forecast revenues; and the planned fiscal stance - the operating balance, the budgetary deficit and financial requirements.

OBS

Expenditures are disaggregated into policy sector envelopes based on the recommendation of the Minister of Finance in consultation with the President of the Treasury Board.

OBS

At the time that it is updated (normally each September), the Fiscal Plan includes planned expenditure and anticipated revenue levels for the current fiscal year, the upcoming year and three planning years. The Fiscal Plan is based on overall government priorities, fiscal policy considerations, and the costs of existing and planned policies and programs.

OBS

Fiscal Plan: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
DEF

Dans l’administration publique fédérale, cadre de ressources établi par le Cabinet pour l’élaboration future de politiques et de programmes sectoriaux.

CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévision des recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.

OBS

Les dépenses sont ventilées par secteurs de dépenses, ou enveloppes, selon la recommandation du ministère des Finances et de concert avec le Président du Conseil du Trésor.

OBS

Au moment de sa mise à jour (habituellement en septembre de chaque année), le plan financier comprend les niveaux prévus de dépenses et de recettes pour l’année financière en cours, l’année à venir et les trois années de planification. Il est établi en fonction des priorités globales du gouvernement, des facteurs ayant trait à la politique fiscale et du coût des politiques et des programmes existants et prévus.

OBS

Plan financier : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The digit that determines the base value of the amount authorized per cycle period and of the amount remaining in the current cycle.

OBS

currency exponent: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Chiffre déterminant la valeur de base du montant autorisé par période et du solde de la période en cours.

OBS

exposant d’une monnaie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process of removing a large percentage of moisture from sludge by drainage or evaporation by any method.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le séchage des boues sur des lits de solde drainés a été la technique la plus utilisée jusqu'à ces dernières années.

OBS

L’évaporation est l’arme absolue dans l’élimination de l’humidité résiduelle des boues. Le séchage thermique [...] permet de disposer d’un produit final réduit pratiquement aux seules matières sèches, organiques et minérales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación parcial o total del agua de un lodo de depuradora por exposición al aire, por drenaje, por calor o por cualqiuer otro método.

Save record 75

Record 76 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

An account containing primarily totals of one or more types of transactions, the detail of which appears in a subsidiary ledger or its equivalent.

OBS

Its balance equals the sum of the balances of the detail accounts.

OBS

control account: term standardized by the Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dont le solde égale le total des soldes des comptes d’un grand livre auxiliaire et dans lequel on retrouve généralement un sommaire des opérations enregistrées en détail dans les comptes du grand livre auxiliaire.

OBS

En comptabilité publique, on emploie surtout «compte de contrôle».

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Urban Housing
OBS

The first step in the development method is to lay out the most economically feasible subdivision plan and estimate the gross income from the sale of the lots, as if the tract were fully subdivided and sold. From the anticipated gross revenues, the next step is to deduct the total cost of development: the cost of installing streets and utilities, the expense of marketing the lots, interest charges on money borrowed, the cost of administration; professional fees, taxes, overhead, and the developer's profit for undertaking the venture. The balance is presumed to be the value of the raw land - the price which a developer would likely pay for the tract "as is", to be used for subdivision purposes.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

La méthode du lotissement. Elle consiste à projeter une subdivision hypothétique de lots sur l'emplacement. On évalue le prix de vente brut de tous les lots, puis on soustrait les coûts d’aménagement. Le reste constituera la valeur du terrain, y compris les profits. Le profit qu'exige les promoteurs est alors déduit et le solde constitue la valeur s’il n’ y a pas eu de retard majeur dans la mise en marché des lots(...) La mesure de la valeur définitive constitue réellement le prix que paierait le promoteur pour le terrain en tenant compte de la possibilité d’utilisation de l'emplacement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

This is the balance [of payments] that must be financed by gross or net reserve movements.

OBS

Term used by the International Monetary Fund.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

[...] le solde [de la balance des paiements] qui doit être financé par des mouvements des réserves brutes ou nettes.

DEF

La balance globale est la somme de la balance en biens et services, des transferts et de la balance en capital, stricto sensu, c’est-à-dire déduction faite des postes inclus aux réserves officielles.

OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 78

Record 79 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The balance at the disposal of the account owner at the close of the statement period.

OBS

available balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Solde à la disposition du titulaire du compte à la date de clôture d’un extrait de compte.

OBS

solde disponible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-12-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The balance of entries posted to the account at the close of the statement period.

OBS

closing balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Solde des écritures passées sur un compte à la date de clôture d’un extrait de compte.

OBS

solde à nouveau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-12-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The remaining available balance of amount authorized for the current cycle period.

OBS

amount remaining this cycle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Solde disponible du montant autorisé pour la période en cours.

OBS

montant restant de la période : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Military Finances

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

solde : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

An instruction to reduce the balance of the sender's account serviced by the receiver by a payment to the sender's account at another financial institution.

OBS

draw down: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • drawdown

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Instruction visant à réduire le solde du compte de l'expéditeur tenu par le destinataire à l'aide d’un paiement sur le compte de l'expéditeur dans une autre institution financière.

OBS

nivellement de compte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Military Finances

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

La solde et la rémunération.

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

The balance or difference between revenues and program spending, which is all budgetary spending except interest on the public debt.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Différence entre les recettes et les dépenses de programme, c’est-à-dire l’ensemble des dépenses budgétaires diminué des intérêts de la dette publique.

OBS

solde d’exploitation : sociétés d’État.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Coin, bank notes, money orders, cheques and accepted sight drafts, and (by extension) the balances in respect of demand and saving deposits at banks or other financial institutions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Pièces de monnaie, billets de banque, mandats bancaires postaux, chèques, traites à vue acceptées dont la validité ne fait pas de doute et, par extension, solde d’un compte d’épargne ou d’un compte courant dans une banque ou un autre établissement financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Cantidades de dinero líquido (billetes de banco y moneda metálica), que pueden estar en manos del público (personas físicas, empresas, etc.), o en depósitos en poder del sistema crediticio (activos de caja del sistema bancario).

Save record 86

Record 87 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An adjustment disclosed in the current financial statements and applied to one or more prior periods resulting from a gain or loss specifically identified with and directly related to the business activities of particular prior periods, not attributable to economic events occurring subsequent to the date of the financial statements for such prior periods, depending primarily on decisions or determinations by individuals other than management or owners, and not reasonably estimable prior to such decisions or determinations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Rectification des états financiers des exercices antérieurs fournis à des fins de comparaison dans les cas d’un changement de méthode comptable appliqué rétroactivement ou de la correction d’une erreur relevée dans les états financiers antérieurs.

OBS

Lorsque l'erreur est antérieure à l'exercice le plus ancien pour lequel des états financiers sont présentés, on effectue la correction en redressant le solde des bénéfices non répartis au début de cet exercice ainsi que les autres soldes concernés.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
DEF

A senior political spokesperson employed to promote a favourable interpretation of events to journalists.

OBS

In US politics, "spin" is interpretation, the bias or slant put on information when it is presented to the public or in a press conference. "Doctor" comes from the figurative uses of the verb (falsify).

OBS

spinmeister; spin-meister: The suffix "meister" is generally intended to convey sarcasm.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Agent au service d’un parti politique dont le rôle est d’obtenir des journalistes un traitement favorable pour son parti, à l’occasion d’événements médiatiques.

CONT

Les Libéraux ont engagé des doreurs d’image pour ne pas être en reste avec les Conservateurs.

OBS

Il s’agit de politiciens chevronnés, parfois aussi de spécialistes en communication à la solde de leur parti, qui sont chargés de rencontrer les journalistes tout de suite après le débat, pour essayer d’influencer leur jugement en faveur de leur chef.

OBS

manipulateur de médias, propagandiste : Ces expressions revêtent une connotation péjorative plus implicite qu’explicite.

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le volume des stocks dépend du volume des ventes. Il en est de même des achats. Le montant des effets à recevoir et des comptes clients dépend, lui, des conditions de crédit à la clientèle. Ainsi, du seul fait du cycle d’exploitation apparaissent des besoins d’investissement et des sources de financement qui sont proportionnels au chiffre d’affaires. Le solde de ces besoins et de ces ressources constitue les besoins en fonds de roulement qui sont, par la nature du cycle d’exploitation, des besoins permanents.

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee's request.

CONT

Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation ...

OBS

In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.

OBS

leave without pay; LWOP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

«Congé non payé» s’entend d’un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d’une journée normale de travail d’un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d’un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l’employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail.

OBS

congé sans solde; CSS :«Solde» s’applique aux militaires.

OBS

congé sans traitement : «Traitement» s’applique aux fonctionnaires.

OBS

congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 90

Record 91 2015-04-12

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where both the plaintiff in the main action and the defendant on his counter claim succeed, either in whole or in part, and there is a balance in favour of one of them, the court may give judgment for the balance.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsque le demandeur principal et le défendeur, agissant par convention, ont tous deux gains de cause, en tout ou en partie et qu'il en résulte un solde créditeur pour l'une des parties, la cour peut faire porter son jugement sur ce solde.

OBS

demandeur principal : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

When an order referred to in subsection (2) includes an amount for ... pre-trial pecuniary loss or, in any other province, special damages, the interest shall be calculated under that subsection on the balance of the amount ...

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Si l'ordonnance de paiement accorde une somme [...] à titre de perte pécuniaire antérieure au procès ou, dans les autres provinces, à titre de dommages-intérêts spéciaux, les intérêts prévus au paragraphe(2) sont calculés sur le solde du montant de la perte pécuniaire [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
  • Taxation
CONT

The cardholder, upon transfer from the division or termination of employment in the department, returns the acquisition card(s) to the departmental coordinator or delegate for immediate cancellation and action to determine and pay the outstanding balance of the account(s).

CONT

To collect ... outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and [goods and services tax] amounts ...

Key term(s)
  • outstanding balance of the accounts

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
  • Fiscalité
CONT

S’il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d’achat au coordonnateur ministériel(ou à son remplaçant) pour que ce dernier l'annule immédiatement et fasse le nécessaire pour régler le solde impayé.

CONT

Percevoir [...] les soldes impayés résultant de la nouvelle cotisation de revenus et de la [taxe sur les produits et services].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Operaciones bancarias
  • Sistema tributario
DEF

Parte de una deuda que no ha sido cubierta. El saldo insoluto contiene el saldo vencido, sin embargo, saldo insoluto no implica vencimiento, sino solamente un saldo que permanece deudor.

Save record 93

Record 94 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An international post in a peacetime establishment authorized as part of the international manpower ceiling to be filled by a military person whose pay and allowances remain the responsibility of the parent nation.

OBS

international military post: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Poste international d’un tableau d’effectifs du temps de paix qui, en tant que partie intégrante du maximum autorisé en effectifs internationaux, peut être tenu par un militaire dont la solde et les indemnités sont à la charge du pays d’appartenance.

OBS

poste militaire international : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Puesto de trabajo autorizado para ser cubierto por personal militar internacional cuya paga y otros emolumentos son responsabilidad del país de origen.

Save record 94

Record 95 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).

CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.

OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s’attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question(taux d’inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d’intérêts, etc.).

OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión (tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).

OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 95

Record 96 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Inventory and Material Management
CONT

Inventory balances must be recorded for all material values of items on hand. It is not expected that inventory balances be recorded for insignificant amounts of inventory, such as may be the case for office stationery and supplies.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Les soldes de stocks doivent être comptabilisés à l'égard de tous les articles de valeurs importantes. On ne s’attend pas de retrouver dans le solde des stocks les enregistrements des montants négligeables de stock, comme par exemple les fournitures de bureau.

Spanish

Save record 96

Record 97 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Peripheral Equipment
  • Applications of Automation
DEF

A speech recognition system that does not instruct the user to repeat a given information sequence for identification purposes but rather to freely choose any sentence/words as input. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Périphériques (Informatique)
  • Automatisation et applications
DEF

reconnaisseur à message quelconque : reconnaisseur de parole qui n’a pas besoin d’être entraîné à un message donné de l’utilisateur pour fonctionner de façon fiable.

CONT

Une des 2 méthodes mises en œuvre dans les applications de la synthèse vocale est le stockage/restitution avec messages variables(les éléments constitutifs sont stockés puis assemblés en fonction du message à émettre, p. ex. «votre compte présente un solde créditeur de `... ~francs».

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An account used as a temporary repository for recurring transactions of a similar nature that are eventually transferred to other accounts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte où l’on inscrit provisoirement des montants de même nature susceptibles de se répéter, qui seront virés plus tard à d’autres comptes.

OBS

Par exemple, le coût des matières, le coût de la main-d’œuvre et les autres coûts réels de production des immobilisations créées par les moyens propres de l'entité sont portés au débit du compte Immobilisations en cours au fur et à mesure de la progression des travaux. Lors de la mise en service du bien, le compte est crédité et soldé par le débit du compte d’immobilisation correspondant.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Advertising
DEF

... any electronic message that encourages participation in a commercial activity, such as an email that contains a coupon or tells customers about a promotion or sale.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Publicité
DEF

[...] message électronique qui encourage la participation à une activité commerciale, par exemple un courriel qui contient un coupon ou décrit une promotion ou un solde.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

The guarantee will be called on only in the event of an unanticipated failure of more than one participant on the same day during LVTS [Large Value Transfer System] operating hours, with the failing participants in a net owing position vis-à-vis the system, and if the amount owed by the failing participants exceeds the value of collateral pledged to the Bank of Canada.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Cette garantie ne sera mise en œuvre que s’il y a défaillance imprévue de plusieurs participants le même jour pendant les heures de fonctionnement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], si ces derniers affichent un solde débiteur net et si la somme due dépasse la valeur des titres donnés en garantie à la Banque du Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: