TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SOLDE BUDGETAIRE PREVU [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-08-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Organization Planning
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- economic response plan
1, record 1, English, economic%20response%20plan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- plan d'intervention économique
1, record 1, French, plan%20d%27intervention%20%C3%A9conomique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans l'ensemble, des résultats économiques meilleurs que prévu et des révisions des coûts estimatifs de certaines mesures importantes du plan d’intervention économique depuis l'Énoncé de 2020 ont eu une incidence positive sur le solde budgétaire projeté pour la période de prévisions. 2, record 1, French, - plan%20d%27intervention%20%C3%A9conomique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 1, Main entry term, Spanish
- plan de respuesta económica
1, record 1, Spanish, plan%20de%20respuesta%20econ%C3%B3mica
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El presidente del Gobierno [...] ha anunciado este miércoles en el Congreso que el Gobierno prorrogará tres meses el plan de respuesta económica a la crisis provocada por la guerra de Ucrania, ante la inminente caducidad del decreto en vigor. 1, record 1, Spanish, - plan%20de%20respuesta%20econ%C3%B3mica
Record 2 - internal organization data 2014-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- projected budgetary balance
1, record 2, English, projected%20budgetary%20balance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Table 5.2 shows the evolution of the projected budgetary balance for the 2010-11 fiscal year and the next five fiscal years. The first row shows the projected balance from the October 2010 Update of Economic and Fiscal Projections. 2, record 2, English, - projected%20budgetary%20balance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
projected balance: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 3, record 2, English, - projected%20budgetary%20balance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- solde budgétaire prévu
1, record 2, French, solde%20budg%C3%A9taire%20pr%C3%A9vu
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- solde budgétaire projeté 2, record 2, French, solde%20budg%C3%A9taire%20projet%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On prévoit un excédent de 3,7 milliards en 2015-2016, même après l’application d’un ajustement en fonction du risque de 3,0 milliards [...] Depuis le budget de 2013, le solde budgétaire projeté s’est amélioré pour chacune des années de la période de prévision. 3, record 2, French, - solde%20budg%C3%A9taire%20pr%C3%A9vu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
solde budgétaire prévu; solde budgétaire projeté : termes en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, record 2, French, - solde%20budg%C3%A9taire%20pr%C3%A9vu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-09-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Public Sector Budgeting
- National Accounting
Record 3, Main entry term, English
- on-budget balance
1, record 3, English, on%2Dbudget%20balance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For example, the U.S. federal unified budget balance includes the substantial surpluses in the Social Security system, whereas surpluses in the Canada Pension Plan are not included in the Canadian federal figures. For this reason, the Canadian federal budgetary balance is more comparable with the on-budget balance in the U.S. (excluding Social Security). 1, record 3, English, - on%2Dbudget%20balance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité nationale
Record 3, Main entry term, French
- solde prévu au budget
1, record 3, French, solde%20pr%C3%A9vu%20au%20budget
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le solde budgétaire unifié du gouvernement fédéral américain comprend des excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien. C'est pourquoi le solde budgétaire canadien se compare davantage au solde prévu au budget des États-Unis(en excluant la sécurité sociale). 1, record 3, French, - solde%20pr%C3%A9vu%20au%20budget
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: