TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SOLDE CAISSE OUVERTURE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- cash shortage
1, record 1, English, cash%20shortage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cashier shortage 2, record 1, English, cashier%20shortage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unlike petty cash and other accountable advances ... cashier shortages in the normal course of business would not normally be recovered from the cashier unless negligence was involved. 3, record 1, English, - cash%20shortage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare to "cash average". 4, record 1, English, - cash%20shortage
Record 1, Key term(s)
- cash short
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- déficit de caisse
1, record 1, French, d%C3%A9ficit%20de%20caisse
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- écart de caisse négatif 1, record 1, French, %C3%A9cart%20de%20caisse%20n%C3%A9gatif
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme qui manque pour équilibrer le solde d’une caisse avec le solde d’ouverture augmenté ou diminué des montants figurant sur les pièces attestant des rentrées et des sorties de fonds d’une période donnée. 2, record 1, French, - d%C3%A9ficit%20de%20caisse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- cash overage
1, record 2, English, cash%20overage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cash over 1, record 2, English, cash%20over
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "cash shortage". 2, record 2, English, - cash%20overage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- excédent de caisse
1, record 2, French, exc%C3%A9dent%20de%20caisse
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- écart de caisse positif 1, record 2, French, %C3%A9cart%20de%20caisse%20positif
correct, masculine noun
- surplus de caisse 2, record 2, French, surplus%20de%20caisse
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Excédent du solde d’une caisse sur le solde d’ouverture augmenté ou diminué des montants figurant sur les pièces attestant des rentrées et des sorties de fonds d’une période donnée. 3, record 2, French, - exc%C3%A9dent%20de%20caisse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: