TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, record 1, English, - contributed%20surplus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, record 1, English, - contributed%20surplus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d’émission d’actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d’une émission d’actions sans valeur nominale que l’on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d’actions remises à la société à titre gratuit, 4) l’excédent du prix de vente d’actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, record 1, French, - surplus%20d%27apport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d’apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d’apport résultant d’opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, record 1, French, - surplus%20d%27apport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To bring to an end, such as the life of a corporation. The latter is accomplished by following the winding-up provisions of applicable statutes or following bankruptcy proceedings.  2, record 2, English, - wind%20up

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaliser l'actif et apurer le passif d’une société de personnes ou de capitaux afin de partager le solde résiduel entre les associés ou les actionnaires et de dissoudre la société.  1, record 2, French, - liquider

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, l’expression «winding-up» est souvent utilisée dans des contextes où elle englobe à la fois la dissolution et la liquidation.  1, record 2, French, - liquider

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The excess of the assets of a fund over its liabilities and reserves ...  2, record 3, English, - fund%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent de l’actif d’un fonds sur le passif et les réserves de ce fonds.  1, record 3, French, - solde%20d%27un%20fonds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un organisme sans but lucratif, le solde en question représente l'avoir de l'organisme ou, dans un sens large, ses capitaux propres.  1, record 3, French, - solde%20d%27un%20fonds

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le solde de trésorerie est égal, pour chaque centre, à la différence entre le montant moyen des dépôts et celui des crédits diminuée ou augmentée d’une quote-part de la trésorerie diffuse, c'est-à-dire des capitaux indisponibles.  1, record 4, French, - capital%20indisponible

Record 4,  Textual support,  Spanish