TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a charge not exceeding five dollars for the creation of or increase in an overdraft, imposed by a credit union or caisse populaire the membership of which [comprises,] wholly or substantially, natural persons or a deposit-taking institution the deposits in which are insured, in whole or in part, by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed, in whole or in part, by the Quebec Deposit Insurance Board.  5, record 1, English, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This means that the bank will simply advance the money that your account is short and allow the check to be cashed. ... a fee is charged for this overdraft protection. Overdraft fees typically range between $20 and $35 per overdraft. In addition, interest may be charged on any outstanding balance (that is the money the bank had to advance) until those funds are repaid. Naturally, overdraft charges can be very expensive, particularly if you aren't aware of your account balance at all times, or are careless with the checks you issue.  6, record 1, English, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... If [consumer] accounts have insufficient funds, they will be subject to expensive bounced check fees or overdraft protection charges.  7, record 1, English, - overdraft%20protection%20fee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d’un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] frais de découvert(ou frais de protection de découvert) [...]  2, record 1, French, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les clients peuvent éviter les frais de découvert en faisant une demande du service de protection de découvert.  3, record 1, French, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le volume des stocks dépend du volume des ventes. Il en est de même des achats. Le montant des effets à recevoir et des comptes clients dépend, lui, des conditions de crédit à la clientèle. Ainsi, du seul fait du cycle d’exploitation apparaissent des besoins d’investissement et des sources de financement qui sont proportionnels au chiffre d’affaires. Le solde de ces besoins et de ces ressources constitue les besoins en fonds de roulement qui sont, par la nature du cycle d’exploitation, des besoins permanents.  1, record 2, French, - besoin%20en%20fonds%20de%20roulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classification of accounts receivable, inventory, or loans by the time intervals they are held.  4, record 3, English, - aged%20trial%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a loan portfolio, aging shows the distribution of accounts from the date they are acquired, and is an indication of overall asset quality or probability of repayment. Aging of accounts also reveals delinquency patterns, for example, any loan past-due 30 days, 60 days, 90 days or more - a useful guide in planning collection efforts.  4, record 3, English, - aged%20trial%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tableau présentant par ordre de dates les éléments composant le solde d’un compte.  2, record 3, French, - balance%20chronologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus fréquent est la balance chronologique des comptes clients, dans laquelle on ventile le solde des comptes clients selon leur ancienneté(par exemple, moins de 30 jours, de 30 à 59 jours, de 60 à 89 jours, de 90 à 119 jours et 120 jours et plus).  2, record 3, French, - balance%20chronologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clasificación de las cuentas a cobrar según el tiempo transcurrido desde su fecha de vencimiento. Sirve para controlar la recuperación de saldos y para estimar los importes que se deben considerar de dudoso cobro.  1, record 3, Spanish, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

antigüedad de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - antig%C3%BCedad%20de%20cuentas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ratio [that] measures the number of times receivables are generated and collected during a time period.  3, record 4, English, - accounts%20receivable%20turnover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It [accounts receivable turnover] is normally calculated as net credit sales divided by receivables.  3, record 4, English, - accounts%20receivable%20turnover

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ratio d’activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes clients sont enregistrés et recouvrés au cours d’une période, et permettant d’apprécier la qualité et l’importance relative de ces comptes ainsi que l’efficience de la politique de crédit de l’entreprise.  1, record 4, French, - rotation%20des%20comptes%20clients

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de rotation des comptes clients correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre d’affaires net de la période considérée par le solde moyen des comptes clients pendant la période.  1, record 4, French, - rotation%20des%20comptes%20clients

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resultado de dividir las ventas anuales en las que se ha concedido plazo de pago por el saldo medio o final de efectos a cobrar. Dividiendo 365 entre la rotación obtenemos el período medio de cobro de la empresa. A veces se tienen en cuenta todas las ventas sin deducir las que son al contado.  1, record 4, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20las%20cuentas%20a%20cobrar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rotación de las cuentas a cobrar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20las%20cuentas%20a%20cobrar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the average number of days it takes to collect receivables. It is compared with credit terms extended to customers to evaluate a firm's credit management. (This ratio) is usually derived as receivables divided by average daily sales, i.e., annual sales divided by 365 or 360.  6, record 5, English, - collection%20period%20of%20receivables

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période moyenne qui s’écoule avant que l’entreprise ne puisse recouvrer ses comptes clients.  1, record 5, French, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20clients

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette période correspond au nombre de jours que l'on obtient en multipliant le solde moyen des comptes clients durant l'exercice par 365, puis en divisant le produit obtenu par le chiffre d’affaires net de l'exercice. On peut également calculer cette période en divisant 365 par le coefficient de rotation des comptes clients.  1, record 5, French, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20clients

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

période moyenne d’encaissement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 5, French, - d%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A8glement%20des%20comptes%20clients

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Número de días que por término medio financia la empresa a sus clientes, con independencia de descontar o no el papel comercial. Se calcula dividiendo el saldo de la cuenta de clientes más el de la cuenta de efectos a cobrar (o la de orden de efectos descontados pendientes de vencimiento) entre la cifra de ventas neta, y multiplicando por 365 días. La rotación se calcularía dividiendo la cifra de ventas entre el saldo de clientes y efectos. A veces se usa sólo el saldo de clientes.  1, record 5, Spanish, - per%C3%ADodo%20medio%20de%20cobro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

período medio de cobro; PMC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - per%C3%ADodo%20medio%20de%20cobro

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de suivi appliquée aux comptes clients, qui consiste à tenir un fichier distinct et détaillé des factures non encore réglées et, lors de l'encaissement d’une somme reçue du client en paiement de son compte, à rapprocher cette somme des factures individuelles plutôt que du solde impayé que cet encaissement est censé régler.  1, record 6, French, - contr%C3%B4le%20par%20factures%20impay%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The new surcharge, or "teller fee," can range up to $2.50 per transaction. It is intended to discourage consumers from using human bank tellers for their banking.  2, record 7, English, - teller%20fee

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Teller fees are one of the more controversial banking fees, and nationwide not many banks or credit unions charge for taking a teller's time. But two other Chicago banks, Harris and LaSalle, have teller fees on certain accounts. Both banks say all fees are reviewed on an ongoing basis, and they have plenty of accounts that don't impose the teller fee.  3, record 7, English, - teller%20fee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d’un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;[...] frais de transaction en succursale [...]  2, record 7, French, - frais%20de%20transaction%20en%20succursale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de suivi appliquée aux comptes clients qui consiste, lors de l'encaissement d’une somme reçue d’un client en paiement de son compte, à rapprocher cette somme du solde impayé plutôt que des factures individuelles que cet encaissement est censé régler.  1, record 8, French, - contr%C3%B4le%20par%20solde%20impay%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, cette méthode ne peut se pratiquer que s’il existe une convention de compte courant entre les parties.  1, record 8, French, - contr%C3%B4le%20par%20solde%20impay%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish