TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SOLDE COURANT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- cash
1, record 1, English, cash
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coin, bank notes, money orders, cheques and accepted sight drafts, and (by extension) the balances in respect of demand and saving deposits at banks or other financial institutions. 2, record 1, English, - cash
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- caisse
1, record 1, French, caisse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- encaisse 2, record 1, French, encaisse
correct, feminine noun
- disponibilités 2, record 1, French, disponibilit%C3%A9s
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièces de monnaie, billets de banque, mandats bancaires postaux, chèques, traites à vue acceptées dont la validité ne fait pas de doute et, par extension, solde d’un compte d’épargne ou d’un compte courant dans une banque ou un autre établissement financier. 1, record 1, French, - caisse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 1, Main entry term, Spanish
- efectivo
1, record 1, Spanish, efectivo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cantidades de dinero líquido (billetes de banco y moneda metálica), que pueden estar en manos del público (personas físicas, empresas, etc.), o en depósitos en poder del sistema crediticio (activos de caja del sistema bancario). 1, record 1, Spanish, - efectivo
Record 2 - internal organization data 2006-03-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- account history
1, record 2, English, account%20history
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- historique d'un compte
1, record 2, French, historique%20d%27un%20compte
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sommaire des mouvements sur un compte de dépôts, un compte courant bancaire, une ligne de découvert ou une carte de crédit au cours d’une période donnée, notamment les charges et produits d’intérêts, le solde moyen quotidien, les paiements tardifs et les dépassements de crédit. 1, record 2, French, - historique%20d%27un%20compte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-10-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economics
Record 3, Main entry term, English
- economic growth rate
1, record 3, English, economic%20growth%20rate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios - savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP. 1, record 3, English, - economic%20growth%20rate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économique
Record 3, Main entry term, French
- taux de croissance de l'économie
1, record 3, French, taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- taux de croissance économique 2, record 3, French, taux%20de%20croissance%20%C3%A9conomique
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios :solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d’intérêts/PIB. 1, record 3, French, - taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía
Record 3, Main entry term, Spanish
- tasa de crecimiento económico
1, record 3, Spanish, tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB. 1, record 3, Spanish, - tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico
Record 4 - internal organization data 1981-10-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- open item system 1, record 4, English, open%20item%20system
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The balance of a statement prepared under the Open Item system will represent the total of those amounts which at the end of the current month remain unpaid. 1, record 4, English, - open%20item%20system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- système de conciliation des comptes par cartes perforées 1, record 4, French, syst%C3%A8me%20de%20conciliation%20des%20comptes%20par%20cartes%20perfor%C3%A9es
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tel qu'indiqué ci-dessus, le solde d’un relevé préparé sous le système de conciliation des comptes par cartes perforées représentera le total des montants qui, à la fin du mois courant, demeurera impayé. 1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20conciliation%20des%20comptes%20par%20cartes%20perfor%C3%A9es
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-10-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance
Record 5, Main entry term, English
- net balance forward at 1, record 5, English, net%20balance%20forward%20at
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The second method is to show a net balance forward at the beginning of the statement followed by a listing of items processed in the month and ending up with the total amount due to the end of the current month. 1, record 5, English, - net%20balance%20forward%20at
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurances
Record 5, Main entry term, French
- solde net reporté au 1, record 5, French, solde%20net%20report%C3%A9%20au
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La deuxième manière c'est d’indiquer un "solde net reporté au" commencement du relevé de compte, suivi de l'énumération des articles inscrits dans le mois et se terminant avec le montant total dû à la fin du mois courant. 1, record 5, French, - solde%20net%20report%C3%A9%20au
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: