TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is essential that the allotments provided to each level of the Department are correctly entered to ensure that both the unspent cash balance and the free balance can be accurately calculated.  1, record 1, English, - unspent%20cash%20balance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unspent cash balance: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, record 1, English, - unspent%20cash%20balance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représente en tout temps, la portion de l’autorisation budgétaire annuelle qui n’a pas été dépensée (autorisation budgétaire - dépenses).  2, record 1, French, - solde%20de%20caisse%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut absolument que les affectations accordées à chaque niveau du ministère soient correctement introduites pour que le solde de caisse non dépensé et le solde disponible puissent être calculés avec exactitude.  1, record 1, French, - solde%20de%20caisse%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Solde de caisse non dépensé : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, record 1, French, - solde%20de%20caisse%20non%20d%C3%A9pens%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The balance at the disposal of the account owner at the close of the statement period.  1, record 2, English, - available%20balance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

available balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 2, English, - available%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solde à la disposition du titulaire du compte à la date de clôture d’un extrait de compte.  1, record 2, French, - solde%20disponible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solde disponible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, record 2, French, - solde%20disponible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The remaining available balance of amount authorized for the current cycle period.  1, record 3, English, - amount%20remaining%20this%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amount remaining this cycle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 3, English, - amount%20remaining%20this%20cycle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solde disponible du montant autorisé pour la période en cours.  1, record 3, French, - montant%20restant%20de%20la%20p%C3%A9riode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

montant restant de la période : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 3, French, - montant%20restant%20de%20la%20p%C3%A9riode

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... established procedures that prevent an organization from entering into a contract or any other arrangement that provides for a payment unless there is enough money available in that year's appropriation to discharge the debt that is incurred during that fiscal year.  3, record 4, English, - commitment%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure établie en vue d’empêcher une organisation de conclure un marché ou une autre entente prévoyant un paiement, à moins que le solde disponible soit suffisant pour l'acquittement de toutes les dettes contractées à cette occasion pendant l'exercice au cours duquel a lieu la passation.  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20des%20engagements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when there are not enough funds in an account to cover a given transaction.  7, record 5, English, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NSF fees and overdraft-protection fees both stem from a customer's overextension of his checking account, there is one big difference. NSF fees are more old-fashioned: If the account doesn't have enough money to cover a check, the bank rejects it and charges a fee usually between $25 and $35 per check.  8, record 5, English, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S’il reçoit un chèque sans provision, le locateur peut demander au locataire d’assumer les frais d’insuffisance de provision que lui réclame son institution bancaire, plus des frais administratifs d’au plus 20 $.  2, record 5, French, - frais%20d%27insuffisance%20de%20fonds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le client comprend qu'il a la responsabilité de s’assurer que le montant du solde à payer par débit est disponible dans son compte, faute de quoi des frais d’insuffisance de fonds seront exigés.  3, record 5, French, - frais%20d%27insuffisance%20de%20fonds

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The secondary distribution of income account shows how the balance of primary incomes of an institutional unit or sector is transformed into its disposable income by the receipt and payment of current transfers excluding social transfers in kind.  2, record 6, English, - secondary%20distribution%20of%20income%20account

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le compte de distribution secondaire du revenu montre comment le solde des revenus primaires d’une unité ou d’un secteur institutionnel est transformé en son revenu disponible par l'intermédiaire des transferts courants, à l'exclusion des transferts sociaux en nature, reçus et versés.  2, record 6, French, - compte%20de%20distribution%20secondaire%20du%20revenu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, record 6, French, - compte%20de%20distribution%20secondaire%20du%20revenu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The secondary distribution of income account shows how the balance of primary incomes of an institutional unit or sector is transformed into its disposable income by the receipt and payment of current transfers excluding transfers in kind.  1, record 7, English, - secondary%20disribution%20of%20income%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le compte de distribution secondaire du revenu montre comment le solde des revenus primaires d’une unité ou d’un secteur institutionnel est transformé en son revenu disponible par l'intermédiaire des transferts courants, à l'exclusion des transferts sociaux an nature, reçus et versés.  1, record 7, French, - compte%20de%20distribution%20secondaire%20du%20revenu

Record 7,  Textual support,  Spanish