TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOLDE ENTRE PARTIES [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts
DEF

Convention visant l'extinction d’obligations mutuelles entre deux ou plusieurs parties par balance des positions débitrices et créditrices, le règlement effectif devant être limité au solde net.

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
DEF

An account that records normally frequent and regular transactions between individuals and/or organizations.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
DEF

Compte ouvert par l'entité au nom d’une personne ou d’une autre entité avec laquelle elle entretient des relations d’affaires suivies, qui reflète les mouvements de fonds, de biens, de services ou d’autres éléments entre ces parties et dont le règlement du solde net n’ est habituellement exigé qu'à la clôture du compte.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... the arrangement between two counterparties to net all payments in a single currency owed between them on a given value date.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Mécanisme de compensation entre des parties qui, prévoyant devoir s’échanger de multiples flux au cours d’une même journée d’activité, conviennent de procéder uniquement au règlement du solde net en se limitant à un seul paiement pour chaque monnaie en cause.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-10-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

An arrangement providing for an entity that undertakes a number of financial instrument transactions with a single counterparty to make a single net settlement of all financial instruments covered by the agreement in the event of default on, or termination of, any one contract.

Key term(s)
  • netting arrangement

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Convention visant l'extinction de l'ensemble des obligations réciproques découlant de contrats entre deux parties et leur règlement sur la base du solde net dans l'un ou l'autre des cas suivants : résiliation de l'un des contrats; manquement aux dispositions de l'un des contrats de la part de l'une des parties; incapacité de l'une des parties de faire face à ses obligations.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Rules of Court
CONT

Taxed and paid as between party and party or as between solicitor and client.

OBS

Legal costs.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Règles de procédure
CONT

Taxé et soldé entre les parties ou entre l'avocat et le client.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be taxed and paid as between party and party or as between solicitor and client.

OBS

Legal costs.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Être taxé et soldé entre les parties ou entre l'avocat et le client.

Spanish

Save record 6

Record 7 1980-05-05

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

transport aérien.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

AFFR, ZF 7803-2; Accord aux termes duquel les parties conviennent :-de verser à un compte commun les recettes effectuées sur les lignes, objets de l'accord,-de débiter le compte commun des frais encourus par chacune d’elles pour l'exploitation de ces lignes(...) ;Le solde bénéficiaire ou déficitaire de ce compte est ensuite partagé entre les parties selon les pourcentages définis dans l'accord. Ex. exploitation conjointe AC/AF, Montréal/Pointe-à-Pitre et v. v. jf1, 03. 79.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: