TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of money that a business will have on deposit with a bank or authorised institution. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 1, English, - cash%20in%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cash in bank; cash at bank: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - cash%20in%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solde des comptes bancaires d’une entité, représentant des fonds qu'elle peut utiliser pour son exploitation.  1, record 1, French, - fonds%20en%20banque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The balance or difference between revenues and program spending, which is all budgetary spending except interest on the public debt.  3, record 2, English, - operating%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les recettes et les dépenses de programme, c’est-à-dire l’ensemble des dépenses budgétaires diminué des intérêts de la dette publique.  2, record 2, French, - solde%20de%20fonctionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solde d’exploitation : sociétés d’État.  2, record 2, French, - solde%20de%20fonctionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le volume des stocks dépend du volume des ventes. Il en est de même des achats. Le montant des effets à recevoir et des comptes clients dépend, lui, des conditions de crédit à la clientèle. Ainsi, du seul fait du cycle d’exploitation apparaissent des besoins d’investissement et des sources de financement qui sont proportionnels au chiffre d’affaires. Le solde de ces besoins et de ces ressources constitue les besoins en fonds de roulement qui sont, par la nature du cycle d’exploitation, des besoins permanents.  1, record 3, French, - besoin%20en%20fonds%20de%20roulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The generation of income account shows the origin of the primary incomes from resident producers. It contains only one item of the resources side, namely value added, the balancing item brought forward from production account. The components of value added appear on the uses side. They are: compensation of employees, taxes on production and imports, subsidies ... and operating surplus/mixed gross (net). The last item is the balancing item, which can be measured gross or net. Like the production account, the generation of income account can be compiled for institutional units and sectors as well as for establishments and industries.  1, record 4, English, - generation%20of%20income%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le compte d’exploitation décrit le partage de la valeur générée par l'activité de production du secteur ou du sous-secteur considéré(ou branche) entre les différents facteurs de production et les Administrations publiques. Il enregistre en ressources la valeur ajoutée et en emplois : la rémunération des salariés en contrepartie du travail effectué par les travailleurs en tant que salariés; les impôts(moins les subventions) liés à la production non compris les impôts(moins les subventions) sur les produits; l'excédent brut d’exploitation qui constitue le solde du compte et correspond à la rémunération du facteur capital utilisé dans la production.  1, record 4, French, - compte%20d%27exploitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The net operating balance minus the net acquisition of nonfinancial assets.  1, record 5, English, - net%20lending%2Fborrowing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solde d’exploitation net moins les acquisitions nettes d’actifs non financiers.  3, record 5, French, - pr%C3%AAt%2Femprunt%20net%20au%20reste%20du%20monde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prêts/emprunts au reste du monde : terme utilisé au pluriel.  3, record 5, French, - pr%C3%AAt%2Femprunt%20net%20au%20reste%20du%20monde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présentation selon laquelle le bilan est constitué de deux sections : 1) le compte de capital oû l'on retrouve les immobilisations, le passif à long terme, le capital permanent et un solde(inclus dans le compte d’exploitation) permettant d’équilibrer le total des soldes débiteurs avec le total des soldes créditeurs; 2) les valeurs d’exploitation, c'est-à-dire l'actif et le passif à court terme, les bénéfices non répartis, le solde provenant du compte de capital, et tout autre poste pertinent. Ce mode de présentation n’ est plus tellement en usage si ce n’ est dans le cadre de la comptabilité par fonds.  1, record 6, French, - pr%C3%A9sentation%20en%20deux%20parties

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transport aérien.  1, record 7, English, - joint%20operation%20agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AFFR, ZF 7803-2; Accord aux termes duquel les parties conviennent :-de verser à un compte commun les recettes effectuées sur les lignes, objets de l'accord,-de débiter le compte commun des frais encourus par chacune d’elles pour l'exploitation de ces lignes(...) ;Le solde bénéficiaire ou déficitaire de ce compte est ensuite partagé entre les parties selon les pourcentages définis dans l'accord. Ex. exploitation conjointe AC/AF, Montréal/Pointe-à-Pitre et v. v. jf1, 03. 79.  1, record 7, French, - accord%20d%27exploitation%20conjointe

Record 7,  Textual support,  Spanish