TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unspent funds from appropriations which are forfeited at the end of the fiscal year.  2, record 1, English, - lapsed%20funds

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solde d’un crédit qui demeure non dépensé à la fin de l'exercice.  3, record 1, French, - fonds%20p%C3%A9rim%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To automatically become unavailable for future spending: said of an appropriation, the unexpended balance of an appropriation; of authority or of funds or person-years at the end of the fiscal year or years to which they apply.  2, record 2, English, - lapse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The unspent balance lapses at the year end.  3, record 2, English, - lapse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le solde inutilisé devient périmé à la fin de l'exercice.  3, record 2, French, - devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’expression anglaise se rend en français de différentes façons selon le contexte : a) Lorsqu’il est nécessaire de refléter les modalités juridiques ou lorsqu’on fait référence à un acte juridique, il est préférable d’employer les expressions «devenir périmé; se périmer; être périmé», par exemple, «Any unused appropriation lapses» - tout crédit non utilisé est périmé; «Budget authority lapses» [...] - l’autorisation budgétaire devient périmée. b) Lorsqu’on doit mettre l’accent sur le fait que des fonds ne peuvent être transférés d’année en année, on utilise la notion de «reporter», par exemple, «The balance of the appropriation lapses» - le solde du crédit ne peut être reporté. c) Lorsqu’il s’agit d’argent, on emploie également «ne pas être utilisé», par exemple, 10% of «authorized levels for loans will lapse» - 10% des montants autorisés pour les prêts ne seront pas utilisés.  1, record 2, French, - devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel est consignée la valeur nette d’une entreprise individuelle.  1, record 3, French, - compte%20capital%20individuel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, le compte capital individuel est crédité du montant des apports nets, correspondant au capital initial de l'entreprise. Par la suite, les apports et les retraits personnels de l'exploitant sont enregistrés en cours d’exercice au compte compte de l'exploitant. Le solde de ce dernier est viré au compte capital individuel en fin d’exercice ou au début de l'exercice suivant, de même que le résultat de l'exercice considéré.  1, record 3, French, - compte%20capital%20individuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

You have 60 days to release a cheque to StudentAid BC eligible student. After 60 days, unclaimed cheque(s) must be returned to StudentAid BC.  3, record 4, English, - unclaimed%20cheque

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Unclaimed checks may be transferred either to the outstanding check account or to a clearing account ...  4, record 4, English, - unclaimed%20cheque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 4, English, - unclaimed%20cheque

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le solde de tous les chèques périmés figurant dans les différents comptes pour chèques émis mais non compensés à la fin de l'exercice est porté au crédit de la réserve pour chèques non réclamés.  2, record 4, French, - ch%C3%A8que%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accounting operation aimed at the correction of defects that may exist (unbalanced accounts, obsolete merchandise, insolvent clients, etc.), with the objective that the profit obtained by an economic unit in a given period of time should be truthfully reflected.  2, record 5, English, - adjustment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - adjustment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté au solde d’un compte au moyen d’une écriture de régularisation, généralement en fin d’exercice, en vue de mieux déterminer les produits et les charges, d’une part, et la valeur attribuée aux éléments correspondants de l'actif et du passif, d’autre part.  2, record 5, French, - r%C3%A9gularisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operación contable que tiene por objeto la corrección de los defectos que hubiera (descuadre de cuentas, obsolescencia de mercancía, insolvencia de clientes, fallos en el principio de devengo, etc.), con el fin de que realmente se refleje el beneficio conseguido por la unidad económica en un período determinado.  1, record 5, Spanish, - regularizaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

regularización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - regularizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An amount created by the application of current cost accounting techniques that represents the difference between the depreciation charge for a period computed on the current cost of a fixed asset and the total adjustment to accumulated depreciation necessary to reflect the expired service life of the asset. Over the life of the asset, backlog depreciation is the difference between the total depreciation charges (excluding backlog depreciation) and the current cost at the end of the asset's life.  3, record 6, English, - backlog%20depreciation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilité au coût actuel, pour un exercice donné, montant égal à la différence entre, d’une part, l'amortissement imputé à l'exercice et calculé en fonction du coût actuel du bien en cause et, d’autre part, le redressement qui doit être apporté au solde du compte Amortissement cumulé en vue de refléter la capacité de service absorbée jusqu'à la fin de l'exercice en cours.  1, record 6, French, - rattrapage%20d%27amortissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour la durée de vie utile totale d’un bien, le rattrapage d’amortissement est égal à la différence entre le total des annuités d’amortissement, à l’exclusion du rattrapage, et le coût de remplacement de ce bien (à l’état neuf) à la fin de sa vie utile.  1, record 6, French, - rattrapage%20d%27amortissement

Record 6,  Textual support,  Spanish