TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...  2, record 1, English, - payday%20loan

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.  3, record 1, English, - payday%20loan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.  2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d’avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.  3, record 1, French, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cardholder, upon transfer from the division or termination of employment in the department, returns the acquisition card(s) to the departmental coordinator or delegate for immediate cancellation and action to determine and pay the outstanding balance of the account(s).  4, record 2, English, - outstanding%20balance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To collect ... outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income and [goods and services tax] amounts ...  5, record 2, English, - outstanding%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S’il est muté ou quitte le ministère, le détenteur remet la carte d’achat au coordonnateur ministériel(ou à son remplaçant) pour que ce dernier l'annule immédiatement et fasse le nécessaire pour régler le solde impayé.  2, record 2, French, - solde%20impay%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Percevoir [...] les soldes impayés résultant de la nouvelle cotisation de revenus et de la [taxe sur les produits et services].  3, record 2, French, - solde%20impay%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de una deuda que no ha sido cubierta. El saldo insoluto contiene el saldo vencido, sin embargo, saldo insoluto no implica vencimiento, sino solamente un saldo que permanece deudor.  2, record 2, Spanish, - saldo%20pendiente

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de suivi appliquée aux comptes clients, qui consiste à tenir un fichier distinct et détaillé des factures non encore réglées et, lors de l'encaissement d’une somme reçue du client en paiement de son compte, à rapprocher cette somme des factures individuelles plutôt que du solde impayé que cet encaissement est censé régler.  1, record 3, French, - contr%C3%B4le%20par%20factures%20impay%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Demande de confirmation dans laquelle on invite le destinataire à remplir les espaces laissés vides afin d’obtenir les informations demandées, par exemple le solde d’un compte bancaire ou d’un compte impayé, la date d’une opération, ou l'échéance ou d’autres conditions d’une créance.  1, record 4, French, - confirmation%20ouverte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de suivi appliquée aux comptes clients qui consiste, lors de l'encaissement d’une somme reçue d’un client en paiement de son compte, à rapprocher cette somme du solde impayé plutôt que des factures individuelles que cet encaissement est censé régler.  1, record 5, French, - contr%C3%B4le%20par%20solde%20impay%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, cette méthode ne peut se pratiquer que s’il existe une convention de compte courant entre les parties.  1, record 5, French, - contr%C3%B4le%20par%20solde%20impay%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The transfer of an outstanding credit card balance from one card to another, usually between different institutions.  2, record 6, English, - balance%20transfer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transfert de solde impayé d’une carte de crédit à une autre, habituellement entre deux institutions financières différentes.  2, record 6, French, - transfert%20de%20solde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

aggregate outstanding balance of loans  1, record 7, English, - aggregate%20outstanding%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

solde global impayé des prêts  1, record 7, French, - solde%20global%20impay%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

With respect to each participant vis-à-vis each other participant the outstanding balance at any point in time during the by-pass mode payments processing cycle, expressed as a single sum payable by one participant to the other, which balance is the net amount for that by-pass mode payments processing cycle as reflected in the instruction messages exchanged between the two participants for that by-pass mode payments processsing cycle.  1, record 8, English, - bilateral%20net%20position

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS Rules".  2, record 8, English, - bilateral%20net%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relativement à chaque participant par rapport à chaque autre participant, le solde impayé à tout moment donné d’un cycle de traitement des paiements en mode de contournement, exprimé en somme unique payable par un participant à l'autre, ce solde étant le montant net pour le cycle de traitement des paiements en mode de contournement, selon les messages d’instruction échangés entre les deux participants pour le cycle des paiements en mode de contournement alors en cours.  1, record 8, French, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu’il a été convenu dans les «Règles du STPGV».  2, record 8, French, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bank shall not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving that property, or refinance such a loan, if the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 75 per cent of the value of the property at the time of the loan. [This paragraph] does not apply in respect of ... a loan if repayment of the amount of the loan ... is guaranteed or insured by a government agency or a private insurer approved by the Superintendent; .... [Bank Act].  1, record 9, English, - private%20insurer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à la banque de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l'achat, la rénovation ou l'amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède soixante-quinze pour cent de la valeur de l'immeuble au moment du prêt. [Ce] paragraphe [...] ne s’applique pas [...] au prêt dont le remboursement, [...] est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou par un assureur privé agréé par le surintendant; [...] [Loi sur les banques].  1, record 9, French, - assureur%20priv%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arrangements may be approved by exception later for operating loans to corporate accounts on the following basis: a. grid notes are not bills of exchange as defined in the Bills of Exchange Act.  1, record 10, English, - grid%20promissory%20note

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information received from the Terminology Service, Royal Bank of Canada, Montreal.  1, record 10, English, - grid%20promissory%20note

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un billet à ordre assorti d’une grille qui donne : le montant du prêt, le montant du versement, le solde impayé du principal et d’autres renseignements; tel que : date, nom de l'employée qui a passée l'écriture.  1, record 10, French, - billet%2Dgrille%20%C3%A0%20ordre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The balance of a statement prepared under the Open Item system will represent the total of those amounts which at the end of the current month remain unpaid.  1, record 11, English, - open%20item%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tel qu'indiqué ci-dessus, le solde d’un relevé préparé sous le système de conciliation des comptes par cartes perforées représentera le total des montants qui, à la fin du mois courant, demeurera impayé.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20conciliation%20des%20comptes%20par%20cartes%20perfor%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish