TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clearing accounts are temporary respositories for amounts of a recurring nature (i.e., utilized by interfacing modules for the purpose of generating offsetting accounting entries).  2, record 1, English, - clearing%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, les banques essaient d’équilibrer le mieux possible le total des crédits et des débits de leurs comptes, afin d’éviter que leur compte de compensation à la Banque du Canada n’ affiche un solde positif, qui ne rapporte aucun intérêt, ou un solde négatif, qui leur coûte des frais d’intérêt.  2, record 1, French, - compte%20de%20compensation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clearing account; compte de compensation : extrait du Glossaire de l’économie et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  3, record 1, French, - compte%20de%20compensation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated as much as claimed. Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.  2, record 2, English, - recapture%20of%20capital%20cost%20allowance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la déduction pour amortissement(DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital] de la catégorie sous zéro(c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n’ est pas aussi élevé que déclaré et, par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.  2, record 2, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recapture of capital cost allowance (CCA) occurs when the sale of the assets causes the UCC [undepreciated capital cost] balance of the class to fall below zero (i.e. a negative balance is created in the class). This means the assets have not depreciated ... Therefore the difference must be "recaptured" and reported as income.  2, record 3, English, - recovery%20of%20capital%20cost%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La récupération de la déduction pour amortissement(DPA) se produit lorsque la vente des biens amène le solde de la FNACC [fraction non amortie du coût en capital de la catégorie sous zéro(c'est-à-dire qu'un solde négatif est produit dans la catégorie). Cela signifie que l'amortissement des biens, en réalité, n’ est pas aussi élevé [...] par conséquent, la différence doit être «récupérée» et déclarée en tant que revenu.  2, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20d%C3%A9duction%20pour%20amortissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sum of the manufacturer's production in Mexico for sale in Mexico plus the manufacturer's trade balance, where the trade balance is greater than zero; or the manufacturer's production in Mexico for sale in Mexico where the manufacturer's trade balance is negative.  1, record 4, English, - total%20national%20value%20added

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Soit la somme de la production du fabricant au Mexique pour vente au Mexique plus son solde commercial, lorsque le solde commercial est supérieur à zéro; ou la somme de sa production au Mexique pour vente au Mexique lorsque le solde commercial est négatif.  1, record 4, French, - valeur%20ajout%C3%A9e%20nationale%20totale

Record 4,  Textual support,  Spanish