TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The closing balance of the previous statement.  1, record 1, English, - opening%20balance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opening balance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 1, English, - opening%20balance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solde à nouveau de l'extrait de compte précédent.  1, record 1, French, - ancien%20solde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ancien solde : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 1, French, - ancien%20solde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, record 2, English, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, record 2, English, - general%20rate%20income%20pool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d’une année d’imposition donnée, d’une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, record 2, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le «compte de revenu à taux général »(CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d’activité dépasse le seuil fixé pour le taux d’imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d’imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d’impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d’une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, record 2, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à calculer le total des débits et des crédits d’un compte afin de dégager son solde que l’on porte au crédit s’il est débiteur, et au débit s’il est créditeur. Le total des débits du compte après cette inscription est alors nécessairement égal à celui des crédits, et on souligne généralement ces deux totaux identiques, de deux traits pour indiquer l’arrêt du compte.  1, record 3, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20de%20compte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette opération est immédiatement suivie de la réouverture du compte qui consiste à inscrire le solde au débit s’il est débiteur, et au crédit s’il est créditeur. Cette inscription doit être précédée du libellé solde à nouveau ou tout simplement à nouveau.  1, record 3, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20de%20compte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a form that contains information pertaining to a transaction generated by a bank card and which shows a transaction.  3, record 4, English, - transaction%20record

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A transaction record will be printed detailing your transaction, which you should retain for your records.  4, record 4, English, - transaction%20record

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The customer will receive a printed receipt of the transaction which indicates the amount of the funds transferred, account number and date.  5, record 4, English, - transaction%20record

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ticket remis par le guichet indiquant le nouveau solde du compte suite à une opération.  3, record 4, French, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez terminé, retirez votre carte. Conservez le relevé de transaction que vous remet le guichet.  4, record 4, French, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Après chaque dépôt, retrait ou paiement de facture, le guichet Télébanque vous remet un relevé d’opération indiquant le nouveau solde de votre compte suite à cette opération.  2, record 4, French, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

À la fin de chaque opération, le guichet émet un ticket de confirmation numéroté qui identifie l’opération et vous fournit le solde à jour de votre compte.  3, record 4, French, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Running balance form of ledger account. ... in the Balance column of the account, the new balance is entered each time the account is debited or credited. Thus the current balance of the account can always be observed at a glance.  1, record 5, English, - running%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les comptes de grand livre avec solde calculé après chaque opération.(...) dans la colonne Solde, on inscrit le nouveau solde chaque fois qu'un compte est débité ou crédité. De cette façon, on peut à tout moment connaître le solde de tous les comptes du grand livre.  2, record 5, French, - total%20cumul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish