TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of transfer assets of the plan, determined as of a given date, to the solvency liabilities of the plan, determined as of the same date.  2, record 1, English, - transfer%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"transfer ratio", in relation to a report, means the ratio of, (a) the amount by which the solvency assets exceed the lesser of, (i) the prior year credit balance, and (ii) the sum of, (A) the amount by which the sum of estimates of normal cost ... in the report exceeds the sum of the estimates ... in the report for the periods in respect of which the estimates ... , and (B) the sum of the special payments required to be made under this Regulation during the periods in respect of which the estimates ... are given (b) the solvency liabilities.  3, record 1, English, - transfer%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indice des actifs de transfert du régime, déterminé à une certaine date, relativement aux éléments de passifs relatifs à la solvabilité du régime, déterminés à la même date.  2, record 1, French, - ratio%20de%20transfert

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«ratio de transfert» Relativement à un rapport, le ratio de : l'excédent de l'actif de solvabilité sur le plus petit des montants suivants :(i) le solde créditeur de l'exercice antérieur,(ii) la somme des éléments suivants :(A) l'excédent de la somme des estimations du coût normal faites [...] dans le rapport sur la somme des estimations [...] dans le rapport pour les périodes visées par les estimations [...],(B) la somme des paiements spéciaux qui doivent être faits aux termes du présent règlement pendant les périodes visées par les estimations [...], par rapport : b) au passif de solvabilité.  1, record 1, French, - ratio%20de%20transfert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

This is the balance [of payments] that must be financed by gross or net reserve movements.  1, record 2, English, - overall%20balance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used by the International Monetary Fund.  2, record 2, English, - overall%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] le solde [de la balance des paiements] qui doit être financé par des mouvements des réserves brutes ou nettes.  2, record 2, French, - solde%20global

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

La balance globale est la somme de la balance en biens et services, des transferts et de la balance en capital, stricto sensu, c’est-à-dire déduction faite des postes inclus aux réserves officielles.  3, record 2, French, - solde%20global

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  4, record 2, French, - solde%20global

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).  1, record 3, English, - overvalued%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.  2, record 3, English, - overvalued%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - overvalued%20currency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s’attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question(taux d’inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d’intérêts, etc.).  2, record 3, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión (tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).  1, record 3, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The guarantee will be called on only in the event of an unanticipated failure of more than one participant on the same day during LVTS [Large Value Transfer System] operating hours, with the failing participants in a net owing position vis-à-vis the system, and if the amount owed by the failing participants exceeds the value of collateral pledged to the Bank of Canada.  1, record 4, English, - net%20owing%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette garantie ne sera mise en œuvre que s’il y a défaillance imprévue de plusieurs participants le même jour pendant les heures de fonctionnement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], si ces derniers affichent un solde débiteur net et si la somme due dépasse la valeur des titres donnés en garantie à la Banque du Canada.  1, record 4, French, - solde%20d%C3%A9biteur%20net

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A participant can send a Tranche 1 payment as long as its net owing position (as a result of all its Tranche 1 payments sent and received) is no greater than the collateral that the institution has pledged to the Bank of Canada for Tranche 1 activity.  1, record 5, English, - Tranche%201%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le participant peut effectuer des transferts de tranche 1 tant que le solde débiteur net(résultant de tous les paiements qu'il a reçus et envoyés) ne dépasse pas la valeur des titres qu'il a mis en garantie à la Banque du Canada expressément pour les paiements de cette tranche.  1, record 5, French, - paiement%20de%20tranche%201

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An end-of-day balance in the LVTS [Large Value Transfer System] or the ACSS [Automated Clearing and Settlement System] that earns interest at a rate specified by the Bank of Canada.  2, record 6, English, - positive%20balance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solde établi en fin de journée dans le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] ou le SACR [système automatisé de compensation et de règlement] qui produit des intérêts dont le taux est fixé par la Banque du Canada.  2, record 6, French, - solde%20cr%C3%A9diteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.  2, record 7, English, - overnight%20loan

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.  3, record 7, English, - overnight%20loan

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank’s current account with [the] central bank.  3, record 7, English, - overnight%20loan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.  2, record 7, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h(HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d’échange général de paiements, les sommes qu'ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.  3, record 7, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20jour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"initial solvency balance" means, (a) for a plan in respect of which an employer does not elect not to redetermine ..., the difference, positive or negative, obtained by subtracting, (i) the aggregate special payments, with respect to any solvency deficiency that arose before the Regulation date, that the employer would have been required to pay to the pension fund before the initial valuation date if the solvency deficiency and related special payments were calculated ...  1, record 8, English, - initial%20solvency%20balance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«solde de solvabilité initial» a) Dans le cas d’un régime à l'égard duquel un employeur ne choisit pas de ne pas faire de redétermination [...], la différence, positive ou négative, obtenue en soustrayant :(i) le total des paiements spéciaux, relativement à un déficit de solvabilité né avant la date du Règlement, que l'employeur aurait été obligé de faire à la caisse de retraite avant la date d’évaluation initiale si le déficit de solvabilité et les paiements spéciaux connexes avaient été calculés [...]  1, record 8, French, - solde%20de%20solvabilit%C3%A9%20initial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If, on any valuation date after the initial valuation date the sum of the solvency assets and the solvency asset adjustment exceeds the sum of the solvency liabilities, the solvency liability adjustment and the prior year credit balance (such excess being referred to in this subsection as the "solvency excess"), the special payments under clauses (1) (c), (d) and (e) with respect to solvency deficiencies arising before the valuation date that are scheduled for payment after the valuation date shall be adjusted in accordance with the following rules: 1. Where the solvency excess is greater than or equal to the present value of the special payments under clauses (1) (c), (d) and (e), the special payments shall be reduced to zero.  1, record 9, English, - solvency%20excess

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si, à une date d’évaluation postérieure à la date d’évaluation initiale, la somme de l'actif de solvabilité et du rajustement de l'actif de solvabilité dépasse la somme du passif de solvabilité, du rajustement du passif de solvabilité et du solde créditeur de l'exercice antérieur(cet excédent étant appelé dans le présent paragraphe «excédent de solvabilité»), les paiements spéciaux visés aux alinéas(1) c), d) et e) à l'égard d’un déficit de solvabilité né avant la date d’évaluation et qui sont censées être faits après celle-ci sont rajustés conformément aux règles qui suivent : 1. Lorsque l'excédent de solvabilité est supérieur ou égal à la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas(1) c), d) et e), les paiements spéciaux sont ramenés à zéro.  1, record 9, French, - exc%C3%A9dent%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"prepayments", in relation to a plan, means that part of the special payments that exceeded the special payments required under this Regulation as it read before the Regulation date and that were paid by the employer before the Regulation date with respect to the going concern unfunded liability but that were not applied by the employer before the Regulation date ..., but no special payments by the employer that were included in the calculation of the initial solvency balance of the plan shall be included in prepayments.  1, record 10, English, - prepayment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] «paiement anticipé» à l'égard d’un régime, s’entend de la partie des paiements spéciaux qui a dépassé les paiements spéciaux exigés par le présent règlement, tel qu'il existait avant la date du Règlement, et que l'employeur a versée avant cette date relativement au passif à long terme non capitalisé, mais qu'il n’ a pas imputée [...] Toutefois, aucun paiement spécial fait par l'employeur et inclus dans le calcul du solde de solvabilité initial du régime ne doit être inclus dans un paiement anticipé.  1, record 10, French, - paiement%20anticip%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An administrator who reduces an actuarial loss under subsection (1) may have the actuary re-amortize the remaining balance of the actuarial loss over its existing amortization period or over a shorter period and special payments shall be required to be made over that re-amortization period.  1, record 11, English, - re%2Damortization%20period

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un administrateur qui réduit une perte actuarielle en vertu du paragraphe(1) peut demander de l'actuaire qu'il amortisse de nouveau le solde de la perte actuarielle sur le résidu de la période d’amortissement ou sur une période plus courte et des paiements spéciaux seront requis au cours de la période du nouvel amortissement.  1, record 11, French, - p%C3%A9riode%20du%20nouvel%20amortissement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sommaire des mouvements sur un compte de dépôts, un compte courant bancaire, une ligne de découvert ou une carte de crédit au cours d’une période donnée, notamment les charges et produits d’intérêts, le solde moyen quotidien, les paiements tardifs et les dépassements de crédit.  1, record 12, French, - historique%20d%27un%20compte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Net current transfers are accounted for in the current account balance each time an economy supplies or receives goods, services, income or financial instruments  1, record 14, English, - net%20current%20transfer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les transferts courants nets sont comptés dans le solde des paiements courants, toutes les fois qu'une économie fournit ou reçoit des marchandises, des services, des revenus ou des objets.  1, record 14, French, - transfert%20courant%20net

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Worker's earnings ... Wages and salaries earned by workers visiting the reporting country should be recorded in full as debits in the service components of the balance of payments as earnings by nonresidents, and the temporary workers' expenditures should be recorded as credits in the same components (the balance being assumed to have been remitted to the workers' home country).  1, record 15, English, - worker%27s%20earnings

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used by the International Monetary Fund.  2, record 15, English, - worker%27s%20earnings

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Revenu du travail [...]. Les traitements et salaires des travailleurs qui sont de passage dans le pays déclarant doivent figurer en totalité comme revenu de non-résidents au compte débiteur de la composante services dans la balance des paiements; on inscrira au crédit de la même composante les dépenses de ces travailleurs temporaires(on suppose que le solde est transféré par ces derniers vers leur pays d’origine).  2, record 15, French, - revenu%20du%20travail

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  3, record 15, French, - revenu%20du%20travail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The characteristic in a open item for the grouping of payments.  1, record 16, English, - payment%20method

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un poste non soldé pour le regroupement des paiements.  2, record 16, French, - mode%20de%20paiement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

With respect to each participant vis-à-vis each other participant the outstanding balance at any point in time during the by-pass mode payments processing cycle, expressed as a single sum payable by one participant to the other, which balance is the net amount for that by-pass mode payments processing cycle as reflected in the instruction messages exchanged between the two participants for that by-pass mode payments processsing cycle.  1, record 17, English, - bilateral%20net%20position

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS Rules".  2, record 17, English, - bilateral%20net%20position

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relativement à chaque participant par rapport à chaque autre participant, le solde impayé à tout moment donné d’un cycle de traitement des paiements en mode de contournement, exprimé en somme unique payable par un participant à l'autre, ce solde étant le montant net pour le cycle de traitement des paiements en mode de contournement, selon les messages d’instruction échangés entre les deux participants pour le cycle des paiements en mode de contournement alors en cours.  1, record 17, French, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu’il a été convenu dans les «Règles du STPGV».  2, record 17, French, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Excess collateral: In the event that the value of some reserved collateral remains held in reserve by LVTS after CDS [Canadian Depository for Securities Limited] has been paid in full by the participant, the Bank of Canada will notify the LVTS [Large Value Transfer System] and such value will then be automatically converted to excess value.  1, record 18, English, - excess%20collateral

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Solde de garantie : Si une partie de la garantie réservée demeure en réserve dans le STPGV après le paiement intégral des obligations du participant envers la Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée, la Banque du Canada en informe le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur], qui convertit automatiquement le montant en cause en garantie excédentaire.  1, record 18, French, - solde%20de%20garantie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios - savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.  1, record 19, English, - economic%20growth%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios :solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d’intérêts/PIB.  1, record 19, French, - taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.  1, record 19, Spanish, - tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico