TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] combination pension plan ... offers a benefit that is the sum of the pension provided through the defined benefit component and ... the defined contribution component of the pension plan. At retirement, the plan member will receive the defined benefit pension in addition to the pension that he/she can purchase with the defined contribution account balance.  1, record 1, English, - combination%20pension%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] régime combiné [...] offre une prestation qui correspond à la somme de la pension prévue par la composante [à] prestations déterminées et [...] par la composante à [cotisations déterminées] du régime de retraite[. À] son départ à la retraite, le participant au régime touchera la prestation déterminée, en plus de la pension qui pourra être achetée avec le solde des cotisations déterminées qu'il aura accumulées.  3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite à double volet : désignation normalisée par l’Office québécois de la langue française en 1991.  4, record 1, French, - r%C3%A9gime%20combin%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caregiving leave. An employee who provides the employer with proof that he or she is in receipt of or awaiting employment insurance (EI) benefits for compassionate care benefits, family caregiver benefits for children and/or family caregiver benefits for adults may be granted [caregiving] leave without pay while in receipt of or awaiting these benefits.  2, record 2, English, - caregiving%20leave

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Congé pour proches aidants. Un fonctionnaire qui fournit à l'employeur une preuve de réception ou d’attente de prestations de compassion de l'AE [assurance-emploi], de prestations pour proches aidants d’enfants et/ou de prestations pour proches aidants d’adultes peut se voir accorder un congé [pour proches aidants] sans solde, pendant qu'il reçoit ou est en attente de ces prestations.  2, record 2, French, - cong%C3%A9%20pour%20proches%20aidants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, passif dont le solde correspond à l'obligation du régime au titre des prestations constituées(ou définies), diminuée de la valeur de l'actif de la caisse de retraite, et augmentée ou diminuée du solde non amorti des gains ou pertes actuariels.  1, record 3, French, - passif%20au%20titre%20du%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] "maximum unlocking amount" means the lesser of (a) three times the amount of "M" ... , and (b) twenty-five per cent of the balance in a life income fund on the first day of the fiscal year in which a transfer is to be made ...  1, record 4, English, - maximum%20unlocking%20amount

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Loi» désigne la Loi sur les prestations de pension; «montant maximal qui n’ est pas immobilisé» désigne le moindre de a) trois fois le montant de «M» [...], et b) vingt-cinq pour cent du solde dans le fonds de revenu viager au premier jour de l'exercice financier au cours duquel le transfert doit être effectué [...]  1, record 4, French, - montant%20maximal%20qui%20n%27est%20pas%20immobilis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference, at a given date, between the balance in certain superannuation accounts and the estimated present value of amounts payable in the future with respect to earned pension benefits.  2, record 5, English, - actuarial%20deficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cf. experience gain and experience loss  3, record 5, English, - actuarial%20deficiency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence, à une date donnée, entre le solde de certains comptes de pension de retraite et l'estimation de la valeur actuelle des sommes à verser à terme sous forme de prestations de retraite.  2, record 5, French, - insuffisance%20actuarielle

Record 5,  Textual support,  Spanish