TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

general government primary balances: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - general%20government%20primary%20balances

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solde financier primaire des administrations publiques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - solde%20financier%20primaire%20des%20administrations%20publiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scope of the government's fiscal operations table includes the general budget and the special accounts of the Treasury ... The government's basic primary fiscal balance is equal to total revenue excluding grants, minus total expenditure (including net credit) excluding interest payments and capital expenditure financed with external resources. It is measured on the basis of the budget execution reported every month in the government financial operations table prepared by the Ministry of Finance.  4, record 2, English, - government%20financial%20operations%20table

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sont inclus dans le périmètre du [tableau des opérations financières de l'État] TOFE : le budget général, les comptes spéciaux du Trésor [...]. Le solde budgétaire primaire de base de l'État est égal aux recettes totales hors dons moins les dépenses totales(y compris les prêts nets) hors intérêts sur la dette et hors dépenses d’investissements financés sur ressources extérieures. Il est évalué sur la base des résultats de l'exécution du budget établie chaque mois dans le TOFE préparé par le Ministère en charge des finances.  2, record 2, French, - tableau%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res%20de%20l%27%C3%89tat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The allocation of primary income account focuses on the distribution of primary incomes to resident institutional sectors. Transactions in primary incomes also occur with the rest of the world.  1, record 3, English, - allocation%20of%20primary%20income%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le compte d’affectation des revenus primaires met l'accent sur les unités et les secteurs institutionnels en tant que bénéficiaires de revenus primaires plutôt qu'en tant que producteurs. Il enregistre le revenu de la propriété qu'ils recoivent et ceux qu'ils versent. Les solde de ce compte est dit solde de revenu primaire.  1, record 3, French, - compte%20d%27affectation%20des%20revenus%20primaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The balancing item of the allocation of primary income account is the balance of primary incomes. The total of this balance for all institutional sectors is equal to the national income, gross or net.  1, record 4, English, - balance%20of%20primary%20incomes

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les comptes nationaux retracent les opérations des secteurs et sous-secteurs institutionnels par l'intermédiaire d’un ensemble de comptes articulés entre eux [...] La principale innovation est le partage en deux du compte de revenu : un compte d’affectation du revenu primaire, et un compte de distribution secondaire du revenu. L'objectif est de bien distinguer formation des revenus primaires et redistribution. Le solde des revenus primaires est le revenu de chaque secteur avant redistribution.  1, record 4, French, - solde%20des%20revenus%20primaires

Record 4,  Textual support,  Spanish