TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The secondary distribution of income account shows how the balance of primary incomes of an institutional unit or sector is transformed into its disposable income by the receipt and payment of current transfers excluding social transfers in kind.  2, record 1, English, - secondary%20distribution%20of%20income%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le compte de distribution secondaire du revenu montre comment le solde des revenus primaires d’une unité ou d’un secteur institutionnel est transformé en son revenu disponible par l'intermédiaire des transferts courants, à l'exclusion des transferts sociaux en nature, reçus et versés.  2, record 1, French, - compte%20de%20distribution%20secondaire%20du%20revenu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, record 1, French, - compte%20de%20distribution%20secondaire%20du%20revenu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The secondary distribution of income account shows how the balance of primary incomes of an institutional unit or sector is transformed into its disposable income by the receipt and payment of current transfers excluding transfers in kind.  1, record 2, English, - secondary%20disribution%20of%20income%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compte de distribution secondaire du revenu montre comment le solde des revenus primaires d’une unité ou d’un secteur institutionnel est transformé en son revenu disponible par l'intermédiaire des transferts courants, à l'exclusion des transferts sociaux an nature, reçus et versés.  1, record 2, French, - compte%20de%20distribution%20secondaire%20du%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A measure of the real purchasing power of national income calculated by adjusting real gross domestic income for the real impact of primary income flows (property income and labour income) to and from overseas.  1, record 3, English, - real%20gross%20national%20income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le revenu national brut réel est obtenu en additionnant le solde des revenus primaires du/vers le reste du monde, déflaté par l'indice des prix des dépenses nationales totales, au revenu intérieur brut réel.  1, record 3, French, - revenu%20national%20brut%20r%C3%A9el

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The allocation of primary income account focuses on the distribution of primary incomes to resident institutional sectors. Transactions in primary incomes also occur with the rest of the world.  1, record 4, English, - allocation%20of%20primary%20income%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le compte d’affectation des revenus primaires met l'accent sur les unités et les secteurs institutionnels en tant que bénéficiaires de revenus primaires plutôt qu'en tant que producteurs. Il enregistre le revenu de la propriété qu'ils recoivent et ceux qu'ils versent. Les solde de ce compte est dit solde de revenu primaire.  1, record 4, French, - compte%20d%27affectation%20des%20revenus%20primaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The balancing item of the allocation of primary income account is the balance of primary incomes. The total of this balance for all institutional sectors is equal to the national income, gross or net.  1, record 5, English, - balance%20of%20primary%20incomes

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les comptes nationaux retracent les opérations des secteurs et sous-secteurs institutionnels par l'intermédiaire d’un ensemble de comptes articulés entre eux [...] La principale innovation est le partage en deux du compte de revenu : un compte d’affectation du revenu primaire, et un compte de distribution secondaire du revenu. L'objectif est de bien distinguer formation des revenus primaires et redistribution. Le solde des revenus primaires est le revenu de chaque secteur avant redistribution.  1, record 5, French, - solde%20des%20revenus%20primaires

Record 5,  Textual support,  Spanish