TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"initial solvency balance" means, (a) for a plan in respect of which an employer does not elect not to redetermine ..., the difference, positive or negative, obtained by subtracting, (i) the aggregate special payments, with respect to any solvency deficiency that arose before the Regulation date, that the employer would have been required to pay to the pension fund before the initial valuation date if the solvency deficiency and related special payments were calculated ...  1, record 1, English, - initial%20solvency%20balance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«solde de solvabilité initial» a) Dans le cas d’un régime à l'égard duquel un employeur ne choisit pas de ne pas faire de redétermination [...], la différence, positive ou négative, obtenue en soustrayant :(i) le total des paiements spéciaux, relativement à un déficit de solvabilité né avant la date du Règlement, que l'employeur aurait été obligé de faire à la caisse de retraite avant la date d’évaluation initiale si le déficit de solvabilité et les paiements spéciaux connexes avaient été calculés [...]  1, record 1, French, - solde%20de%20solvabilit%C3%A9%20initial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"prepayments", in relation to a plan, means that part of the special payments that exceeded the special payments required under this Regulation as it read before the Regulation date and that were paid by the employer before the Regulation date with respect to the going concern unfunded liability but that were not applied by the employer before the Regulation date ..., but no special payments by the employer that were included in the calculation of the initial solvency balance of the plan shall be included in prepayments.  1, record 2, English, - prepayment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] «paiement anticipé» à l'égard d’un régime, s’entend de la partie des paiements spéciaux qui a dépassé les paiements spéciaux exigés par le présent règlement, tel qu'il existait avant la date du Règlement, et que l'employeur a versée avant cette date relativement au passif à long terme non capitalisé, mais qu'il n’ a pas imputée [...] Toutefois, aucun paiement spécial fait par l'employeur et inclus dans le calcul du solde de solvabilité initial du régime ne doit être inclus dans un paiement anticipé.  1, record 2, French, - paiement%20anticip%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish