TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SOLDE SOMMES VERSEES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- purchase money
1, record 1, English, purchase%20money
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Purchase money is the consideration or price paid, or agreed to be paid, in money by the purchaser of property, especially of realty (91 C.J.S., p. 830). 1, record 1, English, - purchase%20money
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- prix d'achat
1, record 1, French, prix%20d%27achat
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «purchase money» peut, selon le contexte, correspondre aux sommes d’argent déjà versées(«deposit» ou «downpayment») ou aux sommes d’argent restant à payer sur le prix d’achat(le solde du prix ou le montant de l'hypothèque consentie). On pourra alors employer d’autres expressions comme «somme à valoir sur le prix d’achat». 1, record 1, French, - prix%20d%27achat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
prix d’achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - prix%20d%27achat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- liability account
1, record 2, English, liability%20account
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
liabilities are shown ... on the right side of the accounting equation and the right side of the balance sheet. Therefore a liability account increases on the credit side ... and decreases on the debit side 2, record 2, English, - liability%20account
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- compte de passif
1, record 2, French, compte%20de%20passif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compte ayant un solde créditeur dans lequel sont enregistrées au crédit les dettes d’une entité et au débit les sommes versées pour les régler. 2, record 2, French, - compte%20de%20passif
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: