TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In will, the term rest, residue, and remainder of estate are usually and ordinarily understood as meaning that part of the estate which is left after all the other provisions of the will have been satisfied.  5, record 1, English, - remainder%20of%20estate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An example of a gift of the remainder or the residue of an estate is as follows: "I direct my executor/trix to pay or transfer all the rest and residue of my estate to my wife, Mary Doe, provided that she survives me for a period of thirty days."  3, record 1, English, - remainder%20of%20estate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In general, the residue is what is left over after the payment of all funeral, testamentary and administration expenses, debts and liabilities and after the payment of or provision for all specific and pecuniary gifts.  6, record 1, English, - remainder%20of%20estate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S’il n’y a pas de testament, après avoir acquitté le passif, ils [l’exécuteur ou l’administrateur] distribuent le reliquat de la succession aux héritiers.  3, record 1, French, - reliquat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» [...]  2, record 1, French, - reliquat

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la succession du défunt après acquittement de ses dettes, des frais funéraires et testamentaires et des legs particuliers.  4, record 1, French, - reliquat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mortgage loan insurance was developed to address the problem home buyers have with saving enough for a down payment while addressing the concerns Canadian mortgage lenders expressed with the increased potential of payment default. By developing mortgage loan insurance, home buyers and mortgage lenders now have an alternative. Using approved Canadian lenders, mortgage loan insurance now affords home buyers the ability to purchase a home with as little as 5% down while protecting mortgage lenders against payment default.  4, record 2, English, - mortgage%20loan%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mortgage insurance ... Do not confuse this form of insurance with the life insurance offered by many lenders that repays the loan in the event that the borrower dies.  5, record 2, English, - mortgage%20loan%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance crédit souscrite sur un prêt hypothécaire dans le but de protéger le créancier contre les défauts de paiement du débiteur.  4, record 2, French, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’assurance prêt hypothécaire est exigée habituellement par les prêteurs, lorsque l’emprunteur effectue une mise de fonds inférieure à 20 % du prix d’achat de l’habitation.  5, record 2, French, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'assurance prêt hypothécaire et l'assurance-vie prêt hypothécaire, qui garantit que votre succession n’ aura pas à rembourser le solde de votre prêt hypothécaire au moment de votre décès.  5, record 2, French, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the balance to the credit of the contributor, a residual amount, is paid to the estate of the contribution ...  2, record 3, English, - residual%20amount

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le solde au crédit du cotisant, qui est un montant restant, est versé à la succession [...]  2, record 3, French, - montant%20restant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(article 15 de la Loi sur la pension de la fonction publique)  3, record 3, French, - montant%20restant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expenses of proving will or obtaining letters of administration, paying duties and debts and the cost of selling assets.  2, record 4, English, - testamentary%20expenses

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The right of personal representatives to pay the deceased's debts and testamentary expenses or to continue the normal administration of the estate without proceeding to distribution would not appear to be affected by [the distribution of the estate].  3, record 4, English, - testamentary%20expenses

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque toutes les opérations d’«administration», au sens technique du mot, ont été accomplies, c'est-à-dire lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et les autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» dont la transmission aux bénéficiaires constitue la «distribution» proprement dite.  3, record 4, French, - frais%20testamentaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«dépenses relatives au règlement de la succession» : Les frais se rapportent uniquement à une succession "testamentaire" et non pas à une succession «ab intestat». Il aurait fallu préciser de quelle genre de succession il s’agit.  4, record 4, French, - frais%20testamentaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 4, French, - frais%20testamentaires

Record 4,  Textual support,  Spanish