TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comparison of two reciprocal accounts to verify that their balances are in agreement.  4, record 1, English, - reconciliation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comparaison faite entre comptes réciproques, ou entre états ou tableaux connexes, visant à constater la concordance des soldes ou d’autres montants pertinents ou, le cas échéant, à mettre en évidence les éléments empêchant ces comptes(par exemple le compte Banque tenu par une entité et le compte au nom de cette dernière tenu par la banque) d’avoir des soldes identiques, ou ces états ou tableaux de présenter des montants correspondants identiques.  2, record 1, French, - rapprochement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Análisis de las operaciones aritméticas y de los conceptos para asegurarse que no hay diferencias o errores en estados contables, cuentas bancarias, etc. o, en su caso, corregirlos. No debe utilizarse el término reconciliación de cuentas.  2, record 1, Spanish, - conciliaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conciliación de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - conciliaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms generally used in the plural.  3, record 2, English, - intergovernmental%20unit%20balance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

soldes réciproques. Soldes des comptes réciproques d’actif et de passif(essentiellement les créances et les dettes réciproques), d’excédent ou de déficit accumulé, de recettes et de charges ou de dépenses, où sont consignées les opérations entre deux services d’une même Administration publique, et qui font l'objet d’une élimination lors de l'établissement des états financiers consolidés de cette Administration.  1, record 2, French, - solde%20r%C3%A9ciproque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - solde%20r%C3%A9ciproque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principal difference between separate and consolidated financial statements is that intercompany account balances and transactions are excluded from the consolidated statements.  2, record 3, English, - intercompany%20account%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 3, English, - intercompany%20account%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

soldes intra-groupe :Soldes des comptes réciproques d’actif et de passif(essentiellement les créances et les dettes intra-groupe), de produits et de charges, où sont consignées les opérations entre deux entités du même groupe et qui font l'objet d’une élimination lors de l'établissement des états financiers consolidés du groupe.  1, record 3, French, - solde%20intra%2Dgroupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel  2, record 3, French, - solde%20intra%2Dgroupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Method of consolidation that includes all the asset and liability accounts of a company dependent upon the consolidated balance of a parent company, as opposed to a proportional integration into a share in the company or taking into account only a variation in the value of participation with regard to the evolution of the net worth of the company being participated in.  2, record 4, English, - full%20consolidation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In December 1980, revisions to the Bank Act introduced full consolidation and equity accounting requirements ....  3, record 4, English, - full%20consolidation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

full consolidation: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 4, English, - full%20consolidation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "proportionate consolidation".  5, record 4, English, - full%20consolidation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle on additionne, ligne par ligne, les états financiers(ou comptes) individuels de la société mère avec ceux de chacune de ses filiales tout en éliminant les opérations intersociétés et les soldes réciproques et en tenant compte des intérêts minoritaires dans les filiales. L'objet de la consolidation est de présenter les états financiers(ou comptes) de l'ensemble des entités faisant partie d’un groupe comme s’il s’agissait d’une seule entité.  1, record 4, French, - consolidation%20int%C3%A9grale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La consolidation par intégration globale est une technique comptable qui consiste à substituer, à la valeur comptable des titres de participation figurant au bilan de la société mère, les éléments d’actif et de passif constitutifs du bilan des filiales, compte tenu de la juste valeur de ceux-ci à la date de prise de contrôle.  1, record 4, French, - consolidation%20int%C3%A9grale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de consolidación que incorpora todas las cuentas activas y pasivas de la sociedad dependiente en el balance consolidado de la matriz, por contraposición a una integración proporcional a la participación o a considerar sólo la variación en el valor de la participación, en función de la evolución del patrimonio neto de la participada.  2, record 4, Spanish, - integraci%C3%B3n%20global

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

integración global: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - integraci%C3%B3n%20global

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The consolidated financial statements include the assets and liabilities and results of operations of all subsidiaries after elimination of intercompany transactions and balances.  1, record 5, English, - intercompany%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les états financiers consolidés comprennent l'actif et le passif ainsi que les résultats d’exploitation de toutes les filiales, compte tenu de l'élimination des opérations et des soldes réciproques.  1, record 5, French, - solde%20r%C3%A9ciproque

Record 5,  Textual support,  Spanish