TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Prairie Spring Red (CPSR). Characteristics: red spring wheat; medium hard kernels; medium dough strength; 2 milling grades. End uses: hearth breads, flat breads, steamed breads, noodles.

OBS

A Canada wheat class.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé roux de printemps Canada Prairie(CPSR). Caractéristiques : blé roux de printemps; dureté moyenne des grains; force moyenne de la pâte; deux grades meuniers. Utilisations finales : pains cuits sur la sole, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.

OBS

Classe de blé canadien.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Western Red Spring (CWRS). Characteristics: hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades; various guaranteed protein levels. End uses: high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.

OBS

Canada Western Red Spring Wheat (CWRS) ... represents the largest field crop in Canada and is therefore an important domestic food source and export commodity.

OBS

A Western Canada wheat class.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé roux de printemps de l'Ouest canadien(CWRS). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; qualité meunière et boulangère supérieure; trois grades meuniers; diverses teneurs en protéines garanties. Utilisations finales : production de pain moulé de grand volume; utilisé seul ou en mélange avec d’autres blés pour la confection de pains cuits sur la sole ou à la vapeur, de nouilles, de pains plats et de pâtes alimentaires.

OBS

Le Blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) [...] constitue la plus importante récolte de grande culture au Canada et, de ce fait, il représente une source de nourriture essentielle au pays et un produit d’exportation important.

OBS

Classe de blé de l’Ouest canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 2

Record 3 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Eastern Red Spring (CERS). Characteristics: hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades. End uses: high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.

OBS

An Eastern Canada wheat class.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé roux de printemps de l'Est canadien(CERS). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; qualité meunière et boulangère supérieure; trois grades meuniers. Utilisations finales : production de pain moulé de grand volume; utilisé seul ou en mélange avec d’autres blés pour la confection de pains cuits sur la sole ou à la vapeur, de nouilles, de pains plats et de pâtes alimentaires.

OBS

Classe de blé de l’Est canadien.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Canada Northern Hard Red (CNHR). Characteristics: red spring wheat; medium to hard kernels; very good milling quality; medium gluten strength; 3 milling grades. End uses: hearth breads, flat breads, steamed breads, noodles.

OBS

A Canada wheat class.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Blé de force rouge du Nord canadien(CNHR). Caractéristiques : blé roux de printemps; dureté des grains moyenne à élevée; très bonne qualité meunière; force du gluten moyenne; trois grades meuniers. Utilisations finales : pains cuits sur la sole, pains plats, pains cuits à la vapeur, nouilles.

OBS

Classe de blé canadien.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Solea solea
Latin
OBS

A fish of the family Soleidae.

OBS

Dover sole; sole: common names also used to refer to other species of fish.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Solea solea
Latin
OBS

Poisson de la famille des Soleidae.

OBS

sole : désignation normalisée par l'OLF en 1988.

OBS

sole : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de poissons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Solea solea
Latin
Save record 5

Record 6 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Errex zachirus
Latin
Glyptocephalus zachirus
Latin
OBS

Family: Pleuronectidae.

OBS

rex sole: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Sakomoto (1984) removed this species from the genus Glyptocephalus and placed it in its own genus Errex.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Errex zachirus
Latin
Glyptocephalus zachirus
Latin
OBS

Famille : Pleuronectidae.

OBS

plie royale : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

sole américaine : terme officialisé parl' Union européenne.

Key term(s)
  • plie cynoglosse royale
  • cynoglosse

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Parophrys vetulus
Latin
OBS

Family: Pleuronectidae.

OBS

English sole: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Parophrys vetulus
Latin
OBS

Famille : Pleuronectidae.

OBS

carlottin anglais : Nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

sole anglaise : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sole knife: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau à sole : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Various techniques have been investigated that stimulate flatfish, particularly sole, to become more accessible to trawls. A rake trawl was studied ..., but catch rates were lower ... and many fish appeared to be damaged by the steel pins.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Engin servant à la pêche de [poissons plats tels que la] sole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Está diseñada y aparejada para capturar especies que viven sobre o cerca del fondo marino.

Save record 9

Record 10 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Tulipa agenesis
Latin
Tulipa oculus solis
Latin

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Tulipa agenesis
Latin
Tulipa oculus solis
Latin
OBS

Originaire des steppes [...] d’Asie centrale [cette belle tulipe rouge[ a conquis l’Ouest [de l’Europe] et est devenue l’emblème du jardin botanique d’Agen [...] il est encore possible de la rencontrer dans les vignes et vergers de l’Agenais.

OBS

Le nom de Tulipa agenesis(tulipe d’Agen) fut attribué en 1804 par A. P. de Candolle grand botaniste suisse [...] Jean Florimont Boudon de Saint-Amans grand spécialiste de la flore agenaise [...] l'a baptisée [ensuite] Tulipa oculus solis(tulipe œil du soleil) car il avait appris [...] que cette tulipe fort répandue en Italie portait le sobriquet d’ochio di sole(œil du soleil). [D'après] les récentes réformes de la nomenclature internationale fixant les règles strictes de dénomination [...] seul le nom donné à la première description botanique d’une plante [est] valable. C'est la dénomination de De Candolle qui a la priorité sur celle de Saint-Amans : Tulipa agensis DC 1804(=T. oculus solis S. Amans 1804).

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-07-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

After drying, the pellets are transferred directly to the rotary hearth furnace and layered uniformly on the solid hearth.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les fours à sole tournante comprennent une sole annulaire reposant sur des galets, pouvant tourner autour de l'axe vertical d’une construction fixe.

Key term(s)
  • four à soles tournantes

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The ceiling of a drift, crosscut or stope.

PHR

Roof flaking.

PHR

Flush with the roof.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Paroi rocheuse supérieure lorsqu’elle est horizontale.

CONT

La forme des galeries est en général celle d’un trapèze à coins arrondis. La partie supérieure est appelée le plafond, la partie inférieure la sole, les côtés latéraux les parements.

PHR

Chute du toit, effondrement du toit.

PHR

Bien serré au toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth ... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux(ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d’extinction remplie d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.

Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

Any fish of the order Heterosomata, e.g. halibut, turbot, plaice, sole, flounder, etc.

OBS

Flounder: any of numerous flattened fishes constituting the order Heterosomata: flatfish.

OBS

Plaice: any of various American flatfishes.

OBS

Flounder: any of numerous similar [to Platichthys flesus, the European flounder] or related non-European flatfishes.

OBS

Sole: any of various flatfishes of families other than Soleidae, esp. when for table use.

OBS

any of about 600 species of oval-shaped, flattened fishes of the order Pleuronectiformes. ... One of the most notable features of the flatfish is the location of the eyes - both on one side of the head. Another is the colouring; the eyed side of the fish (uppermost as it lies on the bottom) is pigmented by the lower, blind side is normally white.

OBS

The term "flounder" is also used specifically for a species, Platichthys flesus, which should be more correctly called "European flounder", and more generally for any number of flatfishes of the families Pleuronectidae and Bothidae of the order Pleuronectiformes.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Tout poisson de l'ordre des Heterosomata, ex. : flétan, turbot, plie, sole, flet, etc.

DEF

Pleuronectiforme : nom d’ordre donné aux poissons téléostéens connus sous le nom de poissons plats.

CONT

Les Pleuronectiformes, ou Poissons plats, sont les seuls Vertébrés résolument asymétriques. Ils sont caractérisés par un corps fortement comprimé et par l’étrange structure de la tête, dans laquelle les deux yeux sont situés du même côté, le gauche ou le droit selon les espèces. La face sur laquelle se trouvent les yeux (zénithale) est pigmentée et parfois très colorée, alors que la face opposée (nadirale) tournée vers le fond de la mer, n’est pas teintée.

OBS

Les spécialistes ne s’entendent pas sur le taxinomie exacte des poissons plats; néanmoins, ils les classent habituellement dans l’ordre des hétérosomata, aussi appelés pleuronectiformes ou pleuronectes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Austroglossus pectoralis
Latin
DEF

A large commercially important southern African flatfish much depleted by overfishing.

Key term(s)
  • Synaptura pectoralis

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Austroglossus pectoralis
Latin
CONT

En Afrique du Sud sole désigne les espèces Austroglossus(Austroglossus microlepsis et Austroglossus pectoralis) également de la famille des Soleidae.

OBS

Soléidés : Famille de poissons téléostéens, hétérosomes, au corps très comprimé latéralement(poissons plats) [...] Leur forme est ovale [...] Pratiquement, on peut les englober tous sous le nom de «sole».

Key term(s)
  • Synaptura pectoralis

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Austroglossus microlepsis
Latin
DEF

A closely related fish (A. microlepis) distinguished by its minute scales.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Austroglossus microlepsis
Latin
OBS

Soléidés : Famille de poissons téléostéens, hétérosomes, au corps très comprimé latéralement(poissons plats) [...] Leur forme est ovale [...] Pratiquement, on peut les englober tous sous le nom de «sole».

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A thick, creamy dressing that's an emulsion of vegetable oil, lemon juice or vinegar and seasonings.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Rossini : Cette appellation s’applique bien sûr au célèbre tournedos, mais aussi aux œufs brouillés, mollets ou pochés, à une omelette ainsi qu'à une poularde, des suprêmes de volaille, des filets de sole, un poulet sauté et même à une sauce pour salade. Pour Rossini, la truffe est le Mozart des champignons.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
DEF

That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d’eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Systematic atmospheric circulation associated with an anticyclone, which is clockwise in the Northern Hemisphere and anti-clockwise in the Southern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En suivant une ligne de courant ou une trajectoire, rotation qui, vue d’en dessus, est dans le sens des aiguilles d’une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens inverse dans l'hémisphère Sud(cum sole).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación atmosférica sistemática asociada a un anticiclón, en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio Norte y en sentido contrario en el hemisferio Sur.

Save record 19

Record 20 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
CONT

Arable land is usually worked on some fixed rotation based on the Norfolk four-course of roots, barley, clover, wheat. The portion of arable land under any one of the rotation crops is referred to as a "break", e.g., turnip break refers to all the land on the farm under that particular crop.

OBS

The terms "field" or "fields" are used in Canada to designate this concept. The term "block" is also used in England.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

En partageant la sole de plantes sarclées entre betteraves et pommes de terre, on étale déjà davantage les besoins de main-d’œuvre, puisque la plantation et la récolte de ces deux plantes sont successives et non simultanées.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

An opening in the siege of a pot furnace through which enters the mixture of fuel and air.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

Trou situé dans la sole d’un four à pots et destiné à laisser passer le mélange de combustible et d’air.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A throat at the same level as the siege of the melting end.

OBS

straight throat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Gorge au même niveau que le fond du compartiment de fusion.

OBS

gorge à niveau de sole : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A layer of blocks or tiles on the inside of the tank bottom.

OBS

bottom paving: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Couche de blocs ou de plaquettes sur le fond de bassin côté intérieur.

OBS

pavement(de sole) ;dallage(de sole) : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Plate tie double shoulder with ribs.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

D'après le modèle selle de rail nervurée(ribbed sole-(or tie-) plate.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

An estate held by one person alone was called an estate ... in sole tenancy.... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 724).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Domaine de tenance unique» constitue l'équivalent strict de «estate in sole tenancy». Il vise les cas où, par exemple, il existe plusieurs domaines sur un même bien dont un qui est «joint» et un qui est «in sole tenancy». Ce dernier domaine ne pourrait être qualifié de «domaine unique».

OBS

domaine de tenance unique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Quarrying Tools and Machinery
  • Construction Site Equipment
DEF

A pan generally with a perforated bottom used for the dry grinding or mixing of materials.

DEF

A rotating grinder equipped with heavy steel rollers or mullers, and having slotted plates in the bottom through which the ground material passes out.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
  • Matériel de chantier
DEF

Broyeur généralement à sole perforée pour le broyage ou le mélange à sec des matières.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

Bread that has been made without "leavening," i.e. no raising agent such as yeast or baking powder.

CONT

Unleavened breads include chapattis, tortillas and matzos, which play an important role in Jewish ritual during Passover when it is forbidden to eat leavened bread.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Pain fabriqué sans agent levant comme la levure, la bicarbonate de soude et la crème de tartre.

CONT

Le blé roux de printemps Canada Prairie(CPSR) se prête à la fabrication d’une vaste gamme de produits tels que le pain cuit sur la sole, les craquelins, certains types de pain sans levain, de pain cuit à la vapeur et de nouilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
DEF

Pan que se hace sin poner levadura en la masa.

Save record 27

Record 28 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

An area of coal or ore left to support the overlying strata, floor or hanging wall in a mine gallery.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

pilier : (mines) Partie de gisement abandonnée, temporairement ou définitivement, pour soutenir le toit d’une excavation souterraine.

OBS

sole :(mines) partie inférieure d’une galerie.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-12-29

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

Cut or strip off the beard of [fish, oysters, etc.].

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

On ébarbe ainsi les poissons plats servis entiers(barbue, sole, turbot) en enlevant les «barbes»(cartilages) qui leur servent de nageoires. On ébarbe également les moules ou les huîtres après leur cuisson, en enlevant le pourtour de leur manteau, et les œufs pochés pour en parfaire la présentation, en ôtant les filaments de blanc coagulé irrégulièrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 29

Record 30 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

emitting sole: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

sole émissive : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 30

Record 31 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The rock underlying a stratified or nearly horizontal deposit ...

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

OBS

[It corresponds] to the foot wall of more steeply dipping deposits.

OBS

footwall: It is called the floor in bedded deposits.

PHR

Floor of a seam.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain qui est au-dessous d’une couche ou d’un filon, sur lequel le soutènement du chantier prend appui.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit (éponte supérieure) et mur (éponte inférieure).

OBS

Ne pas confondre avec «sole» qui s’applique plutôt à la partie inférieure d’une galerie de mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Roca o extracto sobre el cual descansa un filón o yacimiento.

Save record 31

Record 32 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

More serious are corns, which appear at the bottom of the heels or on the quarters when the horn is dry. A good farrier or veterinarian can remove them.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Contusion de la sole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 32

Record 33 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A hooked ... implement used for removing ... obstructions from between the sole of the hoof and the frog.

CONT

Pick out his feet with the hoof pick. Use the hoof pick from heel to toe, so you won't accidentally dig it into the frog (the softer centre part of the hoof).

OBS

Some hoof picks have a hoof brush at one end.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

[Instrument] utilisé pour nettoyer le dedans du pied(sole et fourchette) des chevaux.

OBS

[Instrument] avec un manche en métal, plastique ou bois, et au bout recourbé.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

The traveling hearth oven or tunnel oven is designed primarily for large volume continuous operation. Here the hearth represents a motor-driven conveyor which passes in a straight line through a series of heat zones ... at a rate that assures thorough baking of the goods. Loading is done at one end and unloading [is done at the same level] at the opposite end of the oven.

OBS

Tunnel oven.

Key term(s)
  • travelling hearth oven

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Le four tunnel est en gros constitué par un long couloir [...] La sole du four peut être constituée par des chaînes [...] En France, pour la cuisson du pain, c'est un tapis métallique laminé qui en tient lieu. Un gros tambour à chaque extrémité du four sert à tendre et à entraîner le tapis qui se déplace à l'intérieur et sur lequel se déroule la cuisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Panificación
  • Repostería
Save record 34

Record 35 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A malignant disease of the feet characterized by the development of a soft, spongy growth on the frog or sole, or both, attended by a thick, offensive discharge of the consistency of soft cheese.

CONT

Canker: Abnormal, vegetative growth of the frog. May also affect the sole. Caused by infection and the exposure of the hooves to harsh ammonia compounds. Effective treatment and prevention must include moving the horse to a clean, dry environment.

OBS

Severe disease similar to thrush.

Key term(s)
  • Horseshoeing

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Très visible mais assez rare et n’ entraînant ni boiterie ni mise au repos, le crapaud est une sorte d’eczéma, qui au niveau des pieds postérieurs et par suite de la malpropreté des litières surtout, évolue d’abord sous la fourchette et envahit peu à peu toute la sole. La corne se décolle pendant que le tissu velouté se couvre d’un écoulement grisâtre et nauséabond, puis de végétations ou «îles» irrégulières, répugnantes et de plus en plus étendues en dépit de tout traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad propia de las caballerías, que se desarrolla en el rodete del casco y parte de la corona, caracterizada por una secreción anormal de la materia córnea de la tapa.

Save record 35

Record 36 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

The slightly concave under-portion of the hoof which fills the space between the bars and the ground surface of the crust or wall. It consists of thin layers of horny material, and the internal surface presents a very fine honeycombed appearance.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

La sole est une plaque de corne sèche, d’épaisseur variable, plate ou plus ou moins concave [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The side of a level or drift.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] chacun des deux côtés [d’une] galerie.

CONT

La forme des galeries est en général celle d’un trapèze à coins arrondis. La partie supérieure est appelée le plafond, la partie inférieure la sole, les côtés latéraux les parements.

OBS

Ne pas confondre avec «éponte» qui s’applique plutôt au terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A condition affecting the hoof wall in the toe region, characterized by loss of substand and change in character of the horn. It is most often a sequela to mild chronic laminitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Cavité qui s’est formée entre la corne et la partie vivante du pied, elle est le plus souvent sous la paroi mais peut aussi être sous la sole.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
  • Special Water Transport
DEF

A boat with a narrow, flat bottom, high bow, and flaring sides.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Embarcation plate, étroite et allongée, à sole tonturée, au tableau arrière incliné, utilisée comme annexe de pêche par les Terre-neuviens et comme canot en Manche dans les zones de tradition morutière(Saint-Malo, Saint-Servan).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
  • Transporte por barcos especiales
Save record 39

Record 40 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

The sole does not flake away, a "pied comble" is when this sole outgrows the hoof wall.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

La sole est convexe et dépasse le bord inférieur de la paroi du sabot.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

... of foot surface on a shoe, to avoid pressure on the sole.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Concavité de la face supérieure, allant des contre-perçures à la rive interne, ce qui évite la compression de la sole par le fer.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Composée de la sole, des glomes, de la fourchette et de la paroi du sabot.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof.

CONT

The frog of the hoof is triangular or pyramidal in shape, the frog bears a close resemblance to the form of the plantar cushion, upon the lower surface of which ... it is moulded.

CONT

There are elastic properties within the frog that perform important services to the foot. It also acts as a secondary support system to the hoof. When the frog is healthy, in many horses, it will seek ground level, where the heels are, and aid them in shock absorption.

OBS

It contacts the ground at each step and aids in pumping blood.

Key term(s)
  • foot pad

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie du sabot qui se trouve prise dans la sole et dessine un V ouvert vers l'arrière.

CONT

La fourchette est cette espèce de triangle, ou de pyramide, qui forme le relief de l’arrière du pied. La palpation révèle que cette fourchette caoutchouteuse est formée de la corne du pied. Elle joue un rôle à la fois antidérapant et amortissant. Elle participe à l’irrigation sanguine du pied puisqu’elle renvoie le sang vers le haut à chaque foulée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 43

Record 44 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

The normal attachment of the coffin bone to the hoof wall is loosened, the bone rotates away from the wall and the space [fills] with irregular horn produced by a new set of sensitive laminae that forms near the surface of the bone.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Au début il s’agit d’une inflammation du tissu sensible(laminite) à l'intérieur du sabot, dans les cas extrêmes la troisième phalange peut en venir à passer à travers la sole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 44

Record 45 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

Process of making steel by heating the metal in the hearth of a regenerative furnace.

OBS

In the basic open-hearth steel process, the lining of the hearth is basic, usually magnesite; whereas in the acid open-hearth steel process, an acid material, silica, is used as the furnace lining and pig iron, extremely low in phosphorous (less than 0.04%), is the raw material charged in.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
DEF

Procédé de fabrication de l'acier, par affinage de la fonte dans un four à sole.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

La sole est aplatie, habituellement la kératine est molle, les parois sont évasées et les talons sont bas et écartés.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Easy Boot is the ultimate in hoof protection and one of the most important items you should carry with you on any ride. [You can] prevent lameness and frustration when you lose a shoe far from home and still finish your ride without compromising the health and safety of your horse. Easy Boots can also be worn in place of steel shoes or even over steel shoes for additional protection, traction and cushioning on rocks and hard ground. These boots are ideal for horses with laminitis, founder, abscesses and other hoof-related medical problems. Made from durable urethane and in sizes to fit most horses, these boots will outlast any steel shoe!

CONT

Easy Boot. Sturdy, one-piece construction protects hoof while riding, trailering or in the stall. Protects hoof injuries or can be used as a quick replacement shoe. Light-weight boots are constructed with tough urethane for protection and traction on rocks, ice, snow or pavement.

CONT

Carrying a pair of Easy Boots or Boa Boots can help prevent injury to your horse's hoof if it throws a shoe and you still have a long way to ride.

Key term(s)
  • easy boot

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Les Romains utilisaient l’hipposandale: des lanières de cuir maintenaient en place des plaques métalliques dont les bords étaient relevés de façon à épouser les bords du sabot du cheval.

CONT

Les hipposandales ont été développés depuis l'Antiquité en paralèlle avec le développement du revêtement des voies de communications. Elles étaient obligatoires pour les chevaux des légions de la fin de l'Empire romain. [...] Actuellement elles reviennent en force soit comme alternative intégrale à la ferrure, soit comme complément ou remplacement en cas de perte d’un fer ou de blessure à une sole.

CONT

Hipposandale en fer. Véritable chaussure enveloppante pour les sabots des chevaux, cet accessoire n’était sans doute utilisé que dans des cas particuliers, pour protéger les sabots blessés ou pour traverser des terrains caillouteux.

Key term(s)
  • hippo-sandale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 47

Record 48 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A licence where only the licensee and licensor have the right to exploit the licensed intellectual property.

CONT

A sole licence is one in which the patentee does not himself abstain from manufacture. Such licences are not therefore very common since the patentee will usually either wish to maintain his monopoly and satisfy the market by his own manufacture or get out and leave it to his licensee. On the other hand a licensee is often not interested in paying an entrance fee to be one of a crowd, so to speak, but is prepared to pay for the privilege of running in double harness with the patentee and from the patentee's point of view discretion may be the better part of valour if he is confronted by a powerful and reluctant competitor who is prepared to settle on this basis. For these and other reasons the sole licence is rare but is sometimes a way out of a difficulty.

CONT

A sole license allows you and only one licensee to make, use or sell your idea, and prohibits you from granting any other licenses for that idea.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Une licence peut également être unique(sole licence). Une licence unique, tout comme une licence exclusive, empêche le propriétaire d’accorder d’autres licences, mais ce propriétaire conserve le droit d’intenter des recours à l'encontre des tiers contrefacteurs.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
DEF

A general term for any timber, steel, concrete, brick or stone structure erected to counteract the subsidence of the roof strata when undermined.

French

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
DEF

Ensemble des bois ou des fers qui sont disposés suivant une section droite d’une galerie, en vue d’en empêcher l’éboulement.

OBS

Le cadre classique, en bois rond, est trapézoïdal [...] mais habituellement ce sont des cadres cintrés, donnant à la galerie une section en voûte arrondie ou en ogive, beaucoup plus résistante. Dans les terrains qui bougent ou qui poussent fortement, on utilise des cadres compressibles, formés d’éléments métalliques qui peuvent coulisser sous la pression, ou des cadres articulés, dont les membrures peuvent pivoter autour de genoux d’articulation. Un cadre est dit complet lorsqu'il est fermé par un élément disposé sous la sole; il s’agit en général d’un cadre métallique circulaire ou elliptique, ou parfois formé de pièces de bois multiples, dans le cas de terrains donnant de très forts gonflements.

Key term(s)
  • unité de soutènement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Profundización de los pozos de minas
Save record 49

Record 50 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

A fish spear having two or more barbed prongs.

CONT

The fish-gig ... an instrument used for striking fish ... consists of several strong barbed points fixed on a pole, about six feet long, loaded at the end with lead.

CONT

Once again, he held the pronged harpoon, and leaned over the water ready to pounce on passing prey.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Harpon à plusieurs branches pointues et barbelées, emmanché à un bâton, et dont on se sert pour harponner les gros poissons ou les poissons plats(sole, limande, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
DEF

Arpón de tres dientes para pescar peces grandes.

Save record 50

Record 51 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Heritage
  • Riveting (Metals)
  • Horse Husbandry
CONT

Clinch or clinching blocks are used with the hammer to draw the shoe tightly against the hoof. It is placed under the nail driven through the shoe and side of the hoof, which has already been cut. The head of the nail is hit with the hammer, forcing the nail securely against the hoof.

OBS

Blacksmiths' and Farriers'Tools at Shelburne Museum, Museum Pamphlet Series, Number 7.

Key term(s)
  • clenching block

French

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Patrimoine
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Élevage des chevaux
OBS

Le maréchal-ferrant place cet outil contre le sabot pendant qu'il implante les clous dans la sole, pour les empêcher de ressortir vers l'extérieur.

OBS

Outil du milieu du XXe siècle.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A blood-soaked fleck, resulting from trauma to the underlying dermis.

OBS

A corn is often presented as being a bruise specifically occurring within the angles of the sole, also called seat of the corn.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un corps étranger(roche ou autre) a blessé la sole et peut même y être resté incrusté. De petites hémorragies sont produites dans le tissu velouté. On identifie parfois la bleime comme étant spécifiquement située en talon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 52

Record 53 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Frog: Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof. It contacts the ground first at each step and aids in pumping blood.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

La fourchette est constituée d’une masse de tissu spongieux et élastique qui protège le coussinet plantaire. Elle sert également de surface d’appui pour supporter la pression qu'exerce le poids du cheval. Les branches écartées de la fourchette délimitent la sole par deux lacunes latérales.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

When pressure is applied to [the] third phalanx via the apex of frog, the anterior edge of [the] third phalanx will have no resistance to it, thus forcing the third phalanx back in a more normal position.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

La sole : nécrose en forme de croissant en avant de la pointe de la fourchette, bombement de la sole, perforation solaire par la pression de la troisième phalange avec écoulement liquide séreux.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

In bridging, the horizontal timber upon which the bridge or pier proper rests and equally distributes the load to the mudsill or footings.

OBS

ground sill: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

En pontage, poutre horizontale sur laquelle repose un pont ou un pilier et qui distribue uniformément la charge à la sole ou aux assises.

OBS

lisse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

To cut into the floor of a roadway to obtain more headroom.

OBS

Not to be confused with "rip", which means to remove rock from the roof.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

rebanchage : Remise à section d’une galerie dont la sole a gonflé(houillères du Centre et du Midi).

OBS

rabassenage : Dans les houillères du Pas-de-Calais, entretien de galerie consistant à enlever du terrain qui a gonflé à la sole, pour redonner une hauteur convenable à la galerie ou pour remettre les rails de niveau, sans toucher au soutènement qui reste en place.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A channel fixed around a shaft in order to catch the water draining down the walls and conduct it to a lower level.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Petit bassin creusé dans la sole d’une galerie pour rassembler l'eau qui suinte.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-06-07

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Lignite, Graphite and Coal Mining

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Dans les houillères du Pas-de-Calais, entretien de galerie consistant à enlever du terrain qui a gonflé à la sole, pour redonner une hauteur convenable à la galerie ou pour remettre les rails de niveau, sans toucher au soutènement qui reste en place.

Key term(s)
  • rabasnage

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Unlike their European neighbours, Spanish bakers and consumers prefer breads produced on a sour-fermentatin method to breads made with compressed yeast, although some yeast-leavened bread is produced in the larger urban areas. Two principal types of bread are baked in Spain: namely Viennese types and hard types. Hard breads are make from a very stiff dough of low absorption (35%) which is often hand mixed and milled through a dough brake (bregadora). Both types of bread are baked on the hearth of the oven and are made in weights varying from 0.5 to 2.75 kilograms.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Contrairement à leurs voisins européens, les boulangers et les consommateurs espagnols préfèrent les pains obtenus par procédé de fermentation acide aux pains à levure pressée, bien que l'on produise dans les villes plus importantes du pain levé à la levure. Deux types principaux de pain sont fabriqués en Espagne : les types viennois et les types durs. Ces derniers sont faits d’une pâte très ferme, de faible hydratation(35%), qui est souvent malaxée à la main et passée au cylindre laminoir("bregadora"). Ces deux types de pain sont cuits sur la sole du four et leur poids varie de 0, 5 à 2, 75 kilogrammes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Bread produced in the Kingdom of Saudi Arabia is varied, consisting of six basic types: sommoly, Syrian bread, bourr, normal bread, tamees, and toast bread. Sommoly is a small elongated hearth-baked loaf produced from a white flour.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Les pains produits dans le royaume d’Arabie Saoudite sont variés et il y en a six types principaux : le sommoly, le pain syrien, le bourr, le pain normal, le tamees ainsi que le pain à griller. Le sommoly est un petit pain allongé cuit sur la sole et obtenu à partir d’une farine blanche.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Vufka bread is made from thin sheets of unleavened dough baked on a hot iron plate, or alternatively the dough pieces are stacked on top of each other and baked in a peel oven.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Le pain Vufka est préparé de minces feuilles de pâte sans levain, cuites sur une plaque de fonte chauffée, ou encore les pâtons sont empilés les uns sur les autres et cuits dans un four à sole fixe.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Sangak, meaning little stone, is popular in the larger towns. Sangak is a large flat bread approximately 70 centimetres long by 50 centimetres wide, and weighing about 400 grams. The dough is fermented for one to two hours depending on ambient temperatures, and flattened and docked over the whole surface. Baking is achieved in a dome-shaped oven with a gravel covered floor. The dough surface is sometimes sprinkled with poppy or sesame seeds.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Le sangak, ce qui veut dire petite pierre, est populaire dans les plus grandes villes. De forme aplatie, le sangak mesure environ 70 centimètres de longueur, 20 centimètres de largeur, et pèse près de 400 grammes. La pâte fermente pendant 1 à 2 heures, selon la température ambiante, puis elle est aplatie et piquée sur toute sa surface. La cuisson s’effectue dans un four en dôme, à sole recouverte de gravier. La surface de la pâte est parfois saupoudrée de graines de pavot ou de sésame.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Unlike their European neighbours, Spanish bakers and consumers prefer breads produced on a sour-fermentatin method to breads made with compressed yeast, although some yeast-leavened bread is produced in the larger urban areas. Two principal types of bread are baked in Spain: namely Viennese types and hard types. Hard breads are make from a very stiff dough of low absorption (35%) which is often hand mixed and milled through a dough brake (bregadora). Both types of bread are baked on the hearth of the oven and are made in weights varying from 0.5 to 2.75 kilograms.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Contrairement à leurs voisins européens, les boulangers et les consommateurs espagnols préfèrent les pains obtenus par procédé de fermentation acide aux pains à levure pressée, bien que l'on produise dans les villes plus importantes du pain levé à la levure. Deux types principaux de pain sont fabriqués en Espagne : les types viennois et les types durs. Ces derniers sont faits d’une pâte très ferme, de faible hydratation(35%), qui est souvent malaxée à la main et passée au cylindre laminoir("bregadora"). Ces deux types de pain sont cuits sur la sole du four et leur poids varie de 0, 5 à 2, 75 kilogrammes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Labour Relations
  • Working Practices and Conditions
CONT

Hearth breads, chappatti, pasta, Arab bread.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Relations du travail
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Pains sur sole, Chappati, pâte alimentaire, pain arabe.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Industries - General
DEF

[An] oven ... in which the sole is a permanent fixture (unlike that of a drawplate, travelling, reel or rotary oven), and a peel must be used for setting and drawing the goods.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Industries - Généralités
CONT

Four à sole fixe. [...] Il est couramment à chauffage indirect [dit aérotherme] : la ou les chambres de cuisson sont disposées au-dessus du foyer, relié lui-même à des gaines de diffusion, qui répartissent la chaleur à travers la construction. Les fumées sont rejetées par l'aspiration de la cheminée de tirage. Les buées de cuisson sont récupérées dans une gaine spéciale d’évacuation réglable.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Peel ovens are basically small oven chambers filled by using long-handled wooden peels. The baker's skill in loading proofed doughs satisfactorily is aptly demonstrated in countless small bakeries around the world using this type of oven.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Les fours à sole fixe sont essentiellement des petites chambres de cuisson que l'on charge à l'aide de pelles à enfourner en bois, à long manche. Dans d’innombrables petites boulangeries du monde entier, on peut constater l'habileté du boulanger qui enfourne les pâtons levés dans ce genre de four.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Wastewater Treatment
CONT

The treatment plant is a secondary wastewater treatment plant using an activated sludge process. Treated wastewater is discharged to the Guemes Channel. The plant is operated seven days per week, day shift only. Sludge from the treatment process is incinerated on site in a fluidized sand bed incinerator. The ash is taken to the Skagit County Transfer Station and disposed of in a landfill located in Eastern Washington operated by Rabanco.

Key term(s)
  • fluidized sand-bed incinerator

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif assurant la combustion des boues supportées par un lit de sables maintenus en suspension.

OBS

Les fours utilisés le plus couramment sont [les fours] à sole tournantes, à cylindre rotatif, ou à lit de sable fluidisé(Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 240).

OBS

[...] [Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

Bread pans filled with dough enter at one end (of the oven) and make a single pass directly through the baking chamber to be discharged as baked loaves at the opposige end.

CONT

Reel ovens consist of a large baking chamber with a revolving double wheel which supports the baking trays. Trays are suspended ferris-wheel fashion, between the two side members of the double wheel.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

Les fours à bacelles sont composés d’un certain nombre d’éléments de sole, distincts les uns des autres, régulièrement espacés et suspendus à deux chaînes sans fin à vitesse réglable, qui effectuent un circuit complet à l'intérieur de la chambre de cuisson.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Cast Iron
  • Steel
CONT

The Use of Oxygen in Steelmaking. ... Since the introduction of the Basic Oxygen Process (BOP) in the 1950's, the technique of using oxygen to make steel has undergone several changes. Oxygen is now blown from the top, bottom [Q-BOP], and even the sides of the furnace in some steelmaking processes.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Fonte
  • Acier
CONT

Caractéristiques propres au procédé de soufflage OBM/Q-BOP [...] Le procédé OBM (dénommé Q-BOP en dehors de l’Europe) présente avec le procédé LWS des traits communs et des traits distinctifs.

OBS

Les spécialistes de MET-CHEM peuvent offrir une assistance technique de pointe dans les opérations et l'entretien de système de production de fer et d’acier, soit par réduction directe, hauts-fourneaux, fours à sole, fours-électriques et convertisseurs à soufflage d’oxygène(BOP et Q-BOP).

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

In bridging, the footing of an abutment or pier.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

En pontage, assise d’une culée ou d’un pilier.

OBS

sole : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Electrometallurgy
DEF

An enclosed structure in which heat is produced to create a chemical or physical change upon a substance.

PHR

bale-out, cover, electron beam, rocker-bar, shaker-grate, top-hat furnace.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Électrométallurgie
DEF

Appareil dans lequel on chauffe une matière en vue de lui faire subir des transformations physiques ou chimiques.

PHR

Four à cloche, à sole à secousses, à sole élévatrice, fixe.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The car-type furnace has a moveable hearth, which, however, is stationary during the heating period, and sometimes also during the cooling period.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Le four à sole mobile comporte une sole sur roues, fixes pendant le cycle de chauffage, et parfois, durant le cycle de refroidissement.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal (sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward; the slices are caved by blasting out the timbers, bringing the capping or overburden down upon the bottom of the slices which have been previously covered with a floor or mat of timber to separate the caved material from the solid ore beneath. ... As the slices are mined out and caved this mat follows the mining downward, filling the space occupied previously by the ore.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d’environ 3 m d’épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente. Avant de foudroyer par enlèvement du soutènement, on pose à la sole du chantier un plancher préalable, constitué de croûtes de bois posées sur des feuillards d’acier, pour former la couronne de la tranche suivante, l'isolant des éboulis frais, qui ne pèseront que modérément sur le soutènement [...] En variante, on peut exploiter en tranches inclinées.

Key term(s)
  • tranche unidescendante foudroyée
  • tranche horizontale unidescendante
  • tranches horizontales prises en descendant
  • tranches unidescendantes foudroyées

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
OBS

of a cupola

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Lit de coke en ignition, élevé sur la sole d’un cubilot pour maintenir les charges métalliques au niveau où se fait la fusion.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Grinding mill in which the sand is spread over a rotating bowl or plate.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Broyeur dans lequel le sable est réparti sur une sole tournante(cuve ou plateau).

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A small pocket cut in the sides of a roadway or face for the erection of timber supports.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

Petite cavité faite dans le mur d’un chantier ou dans la sole d’une galerie pour y caler l'extrémité d’un bois.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

That part of any underground gallery upon which a person walks or upon which a tramway is laid.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Partie inférieure d’une galerie de mine.

CONT

La forme des galeries est en général celle d’un trapèze à coins arrondis. La partie supérieure est appelée plafond, la partie inférieure la sole, les côtés latéraux les parements.

OBS

Ne pas confondre avec "mur" qui s’applique plutôt au terrain qui est au-dessous d’une couche ou d’un filon.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Open-hearth furnace in which the hearth is formed of acid refractories.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four Martin dont la sole est formée de réfractaires acides.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

That part of the hearth corresponding to the level of the slag and metal interface around the interior of a steel furnace.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Partie de la sole correspondant au niveau de la couche de laitier sur le pourtour intérieur d’un four d’aciérie.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Open-hearth furnace in which the hearth is formed of basic refractories.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four Martin dont la sole est formée de réfractaires basiques.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Smelting of Metal
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

A blast furnace, reverberatory furnace, or electric furnace in which ore is smelted for the separation of a metal.

Key term(s)
  • smelt furnace

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Fusion (Transformation des métaux)
CONT

La fusion est le passage par l'état liquide pour l'obtention du métal ou d’un produit intermédiaire tel qu'une matte(mélange de sulfures).(...) La fusion scorifiante s’emploie à de nombreux stades d’élaboration pour séparer la scorie riche en impuretés, du bain métallique qui a subi l'action épurante d’un laitier. Les fours de fusion sont soit à cuve(haut fourneau), soit à sole à réverbère(four Martin-Siemens), ou encore en poche(convertisseur).

Key term(s)
  • four de fusion pour matte

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Baggage conveyor.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

On construit deux types principaux de transporteurs à courroie pour charges isolées : les transporteurs sur rouleaux, les transporteurs sur sole de glissement [...] Dans ces [derniers] appareils, la courroie glisse soit directement sur une tôle glacée, soit sur un élément de matière plastique [...] lui-même porté par une tôle support. On obtient ainsi un transporteur ayant une ligne très nette sans aucune aspérité.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
OBS

In this type of cropping, the farmer decides each year depending on the soil conditions, whether to seed or plant or to start a rotation.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
CONT

L'exploitant peut faire varier les assolements à volonté et faire sur telle sole telle culture qu'il juge avantageuse : il arrive ainsi à l'assolement libre.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

... the issuing of government contracts without competitive bidding, so-called "sole-sourcing", is restricted by regulation to certain specific circumstances ... Technically, contracts such as this one for less than $25,000 can be sole-sourced.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
OBS

sole sourcing=attribution d’un contrat à un fournisseur exclusif

Spanish

Save record 84

Record 85 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

... a sagittal groove in the middle of the volar side of the base of the frog.

CONT

The external or ground surface presents a central sulcus ... which is bounded by two ridges, the crura ....

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Chacune des dépressions de la face inférieure du sabot des équidés.

CONT

La fourchette, fendue en son milieu par la lacune médiane, est séparée des deux barres de la sole par les lacunes latérales.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Road founder is the result of concussion to the feet from hard work or fast work on a hard surface. Unconditioned animals are especially subject to this type of laminitis, as are those horses having thin walls and soles. This is a traumatic laminitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La fourbure par surmenage est imputable aux commotions répétées du pied contre un sol dur pendant un travail pénible et rapide. On la rencontre surtout chez les chevaux dont la condition est insuffisante de même que chez ceux dont la sole et la paroi sont spécialement minces. Ce genre de fourbure est d’ordre traumatique.

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-11-04

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Mode de fabrication de bouteilles, de leur panse plus précisément suivant lequel l'ébauche était finie par soufflage dans un moule monocoque encastré dans la sole de l'atelier. On faisait ainsi des bouteilles carrées, octogonales, etc.

OBS

Grimpé sur un tabouret de bois, le verrier souffle perpendiculairement dans un moule posé à terre. L’ampoule de verre, sous l’action du soufflage, épouse exactement les parois du moule.

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-01-13

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Elément de soutènement qui s’utilise lorsque la sole est sujette à gonflement. Il complète horizontalement le bas du cadre de boisage.(B. Boky, Expl. Mines, p. 311).

Spanish

Save record 88

Record 89 1991-06-21

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

Rolled lightly in flour and sautéed in butter.

CONT

Sole meunière.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Manière de cuire les poissons, en les farinant et en les faisant frire dans du beurre.

CONT

Truite à la meunière, sole meunière.

Spanish

Save record 89

Record 90 1990-01-12

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Reheating furnace for steel ingots which are charged and discharged through a movable roof.

DEF

a deep furnace in which a steel ingot is allowed to stand until its temperature is equalized throughout in preparation for forging or rolling.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four de réchauffage de lingots à chargement et déchargement par voûte mobile.

CONT

Lorsque le produit reste solide, on rencontre diverses méthodes pour assurer son déplacement. a) S’ il s’agit de très grosses pièces(lingots d’acier), on prévoit un appareil spécial pour les déplacer. La sole est alors en contrebas et la voûte est un couvercle amovible : four pit(...)

Spanish

Save record 90

Record 91 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Recipes
CONT

Salmon and sole in check pattern.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

Présentation en damier de saumon et de sole, un carré de saumon, un carré de sole etc...

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Pusher-bar conveyors consist of two endless chains cross-connected at intervals by bars or rotating pushers which propel the load along the stationary bed of the conveyor. Pusher-bar conveyors are used primarily to convey articles of fairly uniform size and with smooth supporting surfaces along inclines ranging to 60 degrees.

OBS

push bar conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI); pusher bar conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Key term(s)
  • pusher-bar conveyer
  • push bar conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur équipé généralement de deux brins de chaînes reliées entre elles par des barres fixes qui poussent les charges isolées sur une sole de glissement ou dans une auge. [Définition normalisée par l'AFNOR].

OBS

entraîneur par chaînes avec barres d’entraînement : terme normalisé par l’AFNOR et par l’ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A rotating horizontal circular table to which material flows from a round bin or hopper opening and from which it is discharged by a plow.

OBS

rotary table feeder: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[...] distributeur composé d’un plateau horizontal circulaire tournant à faible vitesse sur lequel le produit s’écoule par gravité. Un soc fixe (ou une lame fixe) réglable est prévu pour décharger le produit du plateau.

OBS

distributeur à sole tournante : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A type of tunnel kiln through which the ware [formed ceramic products] is conveyed on ceramic rollers.

Key term(s)
  • roller-hearth tunnel kiln

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Four dont la sole est entraînée sur des rouleaux.

OBS

four à rouleaux : Terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-05-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Biomass Energy
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Énergie de la biomasse
  • Chimie
CONT

L'équipe du Dr Roy est en train de monter un nouveau réacteur de décomposition thermique sous vide. Adapté de modèles industriels pour la pyrolyse conventionnelle, il sera alimenté en continu et pourra traiter en même temps deux kilos par heure de copeaux de bois. C'est un cylindre vertical divisé horizontalement en six soles(ou plateaux), chacune chauffée à une température différente. En passant de sole en sole, les copeaux se décomposent graduellement et les vapeurs qu'ils produisent sont soutirées à chaque étape.(...) Un système complexe de grattoirs achemine la matière pyrolysée vers le bas du réacteur où viennent se déposer les résidus solides.

Spanish

Save record 95

Record 96 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

A hearth furnace used as an incinerator can take fats, skimmings or bar screen debris which are then fed in half-way up on to one of the hearths upstream of the combustion stage.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le four à sole fonctionnant en incinération peut recevoir les graisses, les matières flottantes ou les produits fins de dégrillage qui sont alors introduits à mi-hauteur dans une des soles précédant l'étage de combustion.

Spanish

Save record 96

Record 97 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge which is gradually dried on the upper levels [of the multiple-hearth furnace] until water content is 50 to 60% in the case of town sewage sludge, then drops on to the combustion hearth where the matter is completely ignited at a temperature of 760 to 870 ° C in an oxidizing atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La boue qui, dans les étages supérieurs(du four à soles étagées] jusqu'à une teneur en eau de 50 à 60% pour les boues résiduaires urbaines tombe ensuite sur la sole de combustion où la température de 760 à 870 ° C en atmosphère oxydante permet l'inflammation complète de la matière.

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Revolving disc volumetric feeder. The base of the feed hopper ... is fitted with a disc which rotates at constant speed. An adjustable angle plough above this disc deflects the reagent at a variable rate.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Doseur volumétrique à sole tournante. À la base de la trémie d’alimentation [...] est disposée une sole tournante à vitesse constante sur laquelle un couteau [...] vient découper une couronne plus ou moins importante de produit.

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Revolving disc volumetric feeder. The base of the feed hopper ... is fitted with a disc which rotates at constant speed. An adjustable angle plough above this disc deflects the reagent at a variable rate.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Doseur volumétrique à sole tournante. A la base de la trémie d’alimentation [...] est disposée une sole tournante à vitesse constante sur laquelle un couteau [...] vient découper une couronne plus ou moins importante de produit. [...] Ce doseur est adapté à la distribution, au débit de 10 à 1 000 l/h, de réactifs courants tels le sulfate d’alumine, la chaux, le charbon actif [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Revolving disc volumetric feeder ... Flow is varied by means of a milled head which adjusts the cutting angle of the plough.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Doseur volumétrique à sole tournante. [...] La modification du débit se fait à l'aide d’un bouton de réglage qui permet de faire varier l'angle d’attaque du couteau.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: