TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Process of making steel by heating the metal in the hearth of a regenerative furnace.  2, record 1, English, - open%2Dhearth%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the basic open-hearth steel process, the lining of the hearth is basic, usually magnesite; whereas in the acid open-hearth steel process, an acid material, silica, is used as the furnace lining and pig iron, extremely low in phosphorous (less than 0.04%), is the raw material charged in.  2, record 1, English, - open%2Dhearth%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de l'acier, par affinage de la fonte dans un four à sole.  3, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Martin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Use of Oxygen in Steelmaking. ... Since the introduction of the Basic Oxygen Process (BOP) in the 1950's, the technique of using oxygen to make steel has undergone several changes. Oxygen is now blown from the top, bottom [Q-BOP], and even the sides of the furnace in some steelmaking processes.  3, record 2, English, - basic%20oxygen%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques propres au procédé de soufflage OBM/Q-BOP [...] Le procédé OBM (dénommé Q-BOP en dehors de l’Europe) présente avec le procédé LWS des traits communs et des traits distinctifs.  1, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soufflage%20BOP

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes de MET-CHEM peuvent offrir une assistance technique de pointe dans les opérations et l'entretien de système de production de fer et d’acier, soit par réduction directe, hauts-fourneaux, fours à sole, fours-électriques et convertisseurs à soufflage d’oxygène(BOP et Q-BOP).  2, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20soufflage%20BOP

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of stoping in which the ore is extracted by excavating a series of horizontal (sometimes inclined) timbered slices alongside each other, beginning at the top of the ore body and working progressively downward; the slices are caved by blasting out the timbers, bringing the capping or overburden down upon the bottom of the slices which have been previously covered with a floor or mat of timber to separate the caved material from the solid ore beneath. ... As the slices are mined out and caved this mat follows the mining downward, filling the space occupied previously by the ore.  5, record 3, English, - top%20slicing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la tranche horizontale unidescendante avec foudroyage est utilisée dans les couches de charbon fragile, épaisses et de forte pente. On exploite des tranches horizontales successives d’environ 3 m d’épaisseur dans l'ordre descendant, chaque tranche passant sous les éboulis de foudroyage de la tranche précédente. Avant de foudroyer par enlèvement du soutènement, on pose à la sole du chantier un plancher préalable, constitué de croûtes de bois posées sur des feuillards d’acier, pour former la couronne de la tranche suivante, l'isolant des éboulis frais, qui ne pèseront que modérément sur le soutènement [...] En variante, on peut exploiter en tranches inclinées.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20tranche%20horizontale%20unidescendante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reheating furnace for steel ingots which are charged and discharged through a movable roof.  2, record 4, English, - soaking%20pit

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

a deep furnace in which a steel ingot is allowed to stand until its temperature is equalized throughout in preparation for forging or rolling.  3, record 4, English, - soaking%20pit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Four de réchauffage de lingots à chargement et déchargement par voûte mobile.  2, record 4, French, - four%20pit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le produit reste solide, on rencontre diverses méthodes pour assurer son déplacement. a) S’ il s’agit de très grosses pièces(lingots d’acier), on prévoit un appareil spécial pour les déplacer. La sole est alors en contrebas et la voûte est un couvercle amovible : four pit(...)  3, record 4, French, - four%20pit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bureau Veritas Chap. 25 p.56 -..., then allowing it to drop on a steel base able to resist the impact without breaking.  1, record 5, English, - steel%20base

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

-..., puis à la laisser tomber sur une sole en acier capable de résister au choc sans se briser;... 6-75  1, record 5, French, - sole%20en%20acier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Made from basic open-hearth steel. A good electric welded utility chain for all ordinary uses.  2, record 6, English, - proof%20coil%20chain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Soudure électrique et éprouvée à l'essai; fabriquée d’acier de sole. Une bonne chaîne avec soudure électrique pour tous les usages ordinaires.  1, record 6, French, - cha%C3%AEne%20ronde%20ordinaire

Record 6,  Textual support,  Spanish