TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SOLE CHAMBRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Breadmaking
- Pastries
Record 1, Main entry term, English
- steam pipe oven
1, record 1, English, steam%20pipe%20oven
correct, Great Britain
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pipe oven 1, record 1, English, pipe%20oven
correct, Great Britain
- steam tube oven 2, record 1, English, steam%20tube%20oven
correct
- steam oven 3, record 1, English, steam%20oven
correct
- steam-tube oven 4, record 1, English, steam%2Dtube%20oven
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam. 1, record 1, English, - steam%20pipe%20oven
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Boulangerie
- Pâtisserie
Record 1, Main entry term, French
- four à vapeur
1, record 1, French, four%20%C3%A0%20vapeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d’eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson. 1, record 1, French, - four%20%C3%A0%20vapeur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Breadmaking
Record 2, Main entry term, English
- baking chamber
1, record 2, English, baking%20chamber
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- oven chamber 2, record 2, English, oven%20chamber
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bread pans filled with dough enter at one end (of the oven) and make a single pass directly through the baking chamber to be discharged as baked loaves at the opposige end. 3, record 2, English, - baking%20chamber
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Reel ovens consist of a large baking chamber with a revolving double wheel which supports the baking trays. Trays are suspended ferris-wheel fashion, between the two side members of the double wheel. 4, record 2, English, - baking%20chamber
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Boulangerie
Record 2, Main entry term, French
- chambre de cuisson
1, record 2, French, chambre%20de%20cuisson
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- foyer de cuisson 2, record 2, French, foyer%20de%20cuisson
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les fours à bacelles sont composés d’un certain nombre d’éléments de sole, distincts les uns des autres, régulièrement espacés et suspendus à deux chaînes sans fin à vitesse réglable, qui effectuent un circuit complet à l'intérieur de la chambre de cuisson. 3, record 2, French, - chambre%20de%20cuisson
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1980-11-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Breadmaking
Record 3, Main entry term, English
- traveling tray oven
1, record 3, English, traveling%20tray%20oven
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- tray oven 1, record 3, English, tray%20oven
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The traveling tray ovens, either of the single or double lap design, are essentially modifications of the reel oven. They differ from their prototype by having a much lower horizontal baking chamber, in which the rotating reel is replaced by endless chains which support the baking trays. 1, record 3, English, - traveling%20tray%20oven
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Boulangerie
Record 3, Main entry term, French
- four à balancelles
1, record 3, French, four%20%C3%A0%20balancelles
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les fours à balancelles sont composés d’un certain nombre d’éléments de sole, distincts les uns des autres, régulièrement espacés et suspendus par deux nacelles à deux chaînes sans fin à vitesse variable, qui effectuent un circuit complet, tantôt vertical, tantôt horizontal, à l'intérieur de la chambre de cuisson. 1, record 3, French, - four%20%C3%A0%20balancelles
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "four à balancelles" est aussi utilisé pour rendre "reel oven". 2, record 3, French, - four%20%C3%A0%20balancelles
Record 3, Key term(s)
- four à tablettes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: