TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOLEIL NOIR [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

On a larger scale, supermassive black holes have a mass of more than one million suns, and so must develop and grow very differently than stellar black holes. According to observations of intense gravitational attraction and energy in the center of galaxies ... there is evidence for supermassive black holes at the heart of nearly all large galaxies, including our Milky Way.

Key term(s)
  • super massive black hole

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Trou noir dont la masse est de l'ordre de plusieurs millions, voire de plusieurs milliards de fois celle du Soleil.

CONT

Les trous noirs supermassifs sont des trous noirs géants qui ne proviennent pas de l’effondrement d’une étoile et dont les masses vont d’environ un million à plusieurs milliards de masses solaires.

OBS

trou noir supermassif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Key term(s)
  • trou noir super massif

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Un trou noir est un objet céleste qui possède une masse extrêmement importante dans un volume très petit. Comme si le Soleil ne faisait que quelques kilomètres de diamètre ou que la Terre était comprimée dans la tête d’une épingle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Cuerpo ideal que podría absorber todo tipo de radiación que le llegase sin reflejar.

CONT

[...] los cálculos indican que la estrella de masa superior a 2 veces la del Sol ha de contraerse indefinidamente hasta alcanzar, teóricamente, un volumen nulo y una densidad infinita, constituyendo lo que los astrónomos llaman un agujero negro. [...] En un agujero negro las fuerzas gravitacionales y los efectos electromagnéticos son tan considerables que nada puede escapar hacia el espacio, ni siquiera los rayos luminosos (de ahí que ese cuerpo sea "negro"). Tal cuerpo celeste es, por consiguiente, invisible. Pero la atracción que ejerce sobre la materia que se halla en su entorno es tan grande que proporciona un medio indirecto de detección.

Save record 2

Record 3 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
CONT

In Britain a Blue Smoke is permissible and counts as a separate breed.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
CONT

On connaît actuellement [...] le persan fumé noir ou bleu(le noir brunit au soleil), le roux(rare).

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Thermodynamics
DEF

The effective temperature at which a blackbody emits blackbody radiation.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Thermodynamique
CONT

On pourra par exemple prendre comme température de Corps Noir T=5770K(température du Soleil) ou T=298K(température de la Terre).

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

smoke-colored cats have hair that is white at the base and black at the tips.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

On connaît actuellement [...] le persan fumé noir ou bleu(le noir brunit au soleil), le roux(rare).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
Save record 5

Record 6 1995-03-30

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
CONT

The Northrup concentrator: shown here as a schematic cross section, the manner in which the light ray is bent towards the absorption surface can be observed. This kind of concentrator must track the sun for successful operation.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
CONT

Schéma d’un capteur solaire Northrup du type à lentille de Fresnel. [...] Ce capteur, commercialisé par la compagnie Northrup, comporte une lentille de Fresnel [...] Cette lentille concentre les rayons solaires sur un tube de cuivre revêtu de noir sélectif et dans lequel circule l'eau à chauffer. Cette lentille de Fresnel ne pouvant capter que les rayons solaires perpendiculaires à sa surface, il faut que ce capteur soit toujours dirigé vers le soleil [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1988-02-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Solar distillation. ... A simple solar still utilizes the same principles that keep a greenhouse warm in winter. The sun's rays pass through a sloping glass cover .... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still, with the result that the saline water (...) is heated. As the heated water evaporates, the vapor rises to the top of the still where it comes in contact with the cooler glass cover and condenses. The condensate -fresh water- trickles down the cover to a collecting trough.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Il y a un siècle déjà, un distillateur solaire fonctionnait au Chili. Un bac peu profond, bien isolé du sol, avec un fond peint en noir, est rempli d’eau sur une faible épaisseur. Le tout est surmonté d’un toit de verre incliné. Dans cette sorte de serre chauffée par le soleil, la température de l'eau s’élève à 60 ou 70 ° C, et l'évaporation se produit. Le vitrage, plus froid que l'eau, provoque la condensation de la vapeur d’eau douce. Celle-ci s’écoule le long de la paroi interne du toit, jusqu'à une gouttière qui la récupère.

Key term(s)
  • appareil solaire de dessalement

Spanish

Save record 7

Record 8 1978-06-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Cooler layer of thinner gases in the sun's atmosphere, just above the photosphere; it produces the dark lines in the sun's spectrum.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

(...) couche extérieure du Soleil formée de vapeurs, et dont l'effet est de faire apparaître en noir dans le spectre solaire les raies des matériaux portés à une très haute température et qui émettent normalement ces mêmes raies brillantes.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: