TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOLEIL VRAI [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Mathematical Geography
DEF

A celestial object: assumed at a given time to be in the position that would be occupied if the apparent motion were perfectly uniform.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géographie mathématique
DEF

Soleil qui reproduit le mouvement du soleil vrai sans inégalités.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation.

OBS

Parhelion: The scientific name for sun dogs. ... They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.

OBS

parhelia: plural form of "parhelion" and "parelion".

Key term(s)
  • parhelia

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Taches lumineuses colorées que l’on voit à droite et à gauche du Soleil quand sa lumière passe à travers des nuages de petites aiguilles de glace prismatiques.

CONT

[...] parhélies [...] Cet autre type de halo dont le nom dérivé du grec, veut dire à côté du Soleil, se nomme aussi faux soleil. C'est une magnifique tache de lumière, normalement incolore mais quelquefois multicolore, qui apparaît à la droite ou à la gauche du vrai soleil, lorsque celui-ci n’ est pas très haut dans le ciel. Si le faux soleil est très éclatant et bien développé, il sera coloré de rouge du côté où se trouve le soleil, de bleu du côté opposé et de jaune dans le centre.

OBS

La graphie parélie semble vieillie dans la langue scientifique.

Spanish

Save record 2

Record 3 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Chronology
CONT

mean solar time. Time that is based on the motion of the mean sun and that has the mean solar second as its unit.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
CONT

heure moyenne. C'est celle que marquent les pendules, les montres. C'est la 1/24 partie de la course diurne d’un soleil fictif, appelé soleil moyen qui reproduit le mouvement du soleil vrai sans inégalités.

Spanish

Save record 3

Record 4 1993-11-09

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Chronology
DEF

time that is based on the motion of the mean sun and that has the mean solar second as its unit.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
DEF

c'est celle que marquent les pendules, les montres. C'est la 1/24 partie de la course diurne d’un soleil fictif, appelé soleil moyen qui reproduit le mouvement du soleil vrai sans inégalités.

Spanish

Save record 4

Record 5 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Heure marquée par la montre du bord que l'on règle pour vingt-quatre heures tous les jours à midi, lors du passage du soleil au méridien du lieu(temps vrai).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 5

Record 6 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astronautics
  • Chronology
CONT

At every point between the two tropics the sun will be vertical twice a year. The duration of the period between two successive crossings of the celestial equator at the vernal equinox is known as the "tropical year". Its length is 365 days, 5 hours, 48 minutes, 46 seconds, or 365.4242 days (...)

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astronautique
  • Chronologie
CONT

On appelle année tropique l'intervalle de temps entre deux passages consécutifs du centre du Soleil vrai par le point vernal.

Spanish

Save record 6

Record 7 1977-09-07

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Just a sidereal time is reckoned by the hour angle of the vernal equinox, so "apparent solar time" is determined by the hour angle of the sun. At midday, apparent solar time, the sun is on the meridian. The hour angle of the sun is the time "past midday" (...) It is convenient to start the day not at noon, but at midnight. Therefore the elapsed apparent solar time since the beginning of a day is the hour angle "plus" 12 hours.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

L'intervalle de temps entre le passage inférieur du Soleil et une autre de ses positions quelconques, exprimé en fractions du jour solaire vrai(heures, minutes, secondes solaires vraies), s’appelle "temps solaire vrai"(...)

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: