TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOLIDARISER [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The hammer handle should always be tight in the head ... The eye or hole in the hammer head is made with a slight taper in both directions from the center. After the handle, which is tapered to fit the eye, is inserted, in the head, a steel or wooden wedge is driven into the end of the handle that is inserted into the head. This wedge expands the handle and causes it to fill the opposite taper in the eye. Thus the handle is wedged in both directions ...

Key term(s)
  • hammer wedge
  • hammer handle wedge
  • hammer eye wedge
  • hammer head wedge

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Coin en bois dur ou en métal que l'on enfonce dans l'œil des pannes des marteaux et des maillets pour les solidariser avec leur manche.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
DEF

A special orthopedic technique used to provide dynamic compression for the treatment of avulsion-type fractures, such as those involving the olecranon, tibial crest, or patella, or for the replacement of those apophyses that have to be removed surgically to provide access to a bone or joint.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Technique d’ostéosynthèse utilisant un cerclage de fil métallique ancré sur une ou deux broches pour solidariser un fragment osseux trop petit ou difficile à maintenir par vis.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

A starter drive includes a pinion gear set that meshes with the flywheel ring gear on the engine's crankshaft. To prevent damage to the pinion gear or the ring gear, the pinion gear must mesh with the ring gear before the starter motor rotates.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

[Partie mécanique du démarreur] qui a pour rôle de transmettre la puissance pour assurer le démarrage et de solidariser ou de désolidariser le moteur électrique du moteur à combustion interne une fois qu'il est en fonctionnement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Se dit d’une pièce prise dans une moise.

CONT

Entrait moisé.

OBS

Moisement(ou moise). Ouvrage formé par le dédoublement de pièces de triangulation qui enserrent des éléments pour les solidariser. Le moisement est utilisé dans les charpentes de toutes époques, en particulier pour les blochets, les entraits et les liernes.

OBS

Moise. En charpente, désigne l’assemblage des pièces analogues jumelées qui prennent en sandwich une autre pièce à laquelle elles sont assemblées par boulonnage, clouage ou vissage, pour constituer un moisement.

Key term(s)
  • en moisement

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

A wooden grillage foundation consisting usually of two layers of rolled steel joists (occasionally timbers) on top of, and at right angles to each other.

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Fondations sur semelle [...] un gril en bois s’établit au moyen de longrines sur lesquelles viennent s’assembler, dans l'autre sens, des traversines, les unes et les autres entaillées à tiers bois pour solidariser tout le système.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A metal bar with perforations for the insertion of screws used to immobilize fractured segments.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Plaque métallique percée de trous, dans lesquels sont mises en place des vis, permettant de solidariser deux fragments osseux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Barra de metal con perforaciones para la inserción de tornillos, usada para inmovilizar segmentos fracturados.

Save record 6

Record 7 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The device fastening the ski boot on the ski.

OBS

There are different types of bindings to fit the needs of Alpine skiing, cross-country skiing, ski jumping, freestyle skiing and disabled skiing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Mécanisme qui permet de solidariser le ski et la chaussure.

CONT

Une fixation comprend deux parties : la butée (élément avant) et la talonnière (élément arrière).

OBS

Il existe divers types de fixations pour répondre aux besoins du ski alpin, du ski de fond, du saut à ski, du ski acrobatique et du ski pour les athlètes ayant un handicap.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A hole in the tenon of a mortise-and-tenon joint not aligned with the holes of the mortise, so that when a pin is driven through, the joint becomes tighter.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Cheville : Tige de bois dur que l'on enfonce dans l'enlaçure(trou transversal) d’un assemblage à tenon et mortaise, pour solidariser les deux pièces.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Ouvrage formé par le dédoublement de pièces de triangulation qui enserrent des éléments pour les solidariser. Le moisement est utilisé dans les charpentes de toutes époques, en particulier pour les blochets, les entraits et les liernes.

DEF

Moise. Couple de deux pièces jumelles assemblées de façon à enserrer et à maintenir d’autres pièces; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
Save record 9

Record 10 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Commerce équitable Oxfam-Québec inc.; CEOQI: there is no official English equivalent for the title or abbreviation.

Key term(s)
  • Commerce équitable Oxfam-Québec
  • Commerce équitable Oxfam/Québec
  • Commerce équitable Oxfam Québec

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
DEF

[Filiale d’Oxfam-Québec créée en 1997 dont la mission est] d’assumer un leadership dans le développement du commerce équitable au Québec afin de solidariser la population québécoise avec les petits producteurs du Sud aux prises avec un système mondial d’échanges fondé sur leur exploitation.

Key term(s)
  • Commerce équitable Oxfam-Québec
  • Commerce équitable Oxfam/Québec
  • Commerce équitable Oxfam Québec

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
  • Soil Mechanics (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
  • Mécanique des sols
OBS

Le calcul complet d’un rideau de palplanches doit comporter le calcul des tirants et des plaques d’ancrage. [...] Chaque tirant intéresse en général plusieurs palplanches, il faut donc solidariser celles-ci entres elles, c'est le rôle de la «membrure d’ancrage».

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Mechanical Components
DEF

A drive in which the driving part is directly connected to the driven part.

DEF

In a machine, the drive and the driven units are directly coupled, either by a common shaft or by a mechanical coupling.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Composants mécaniques
CONT

Entraînement direct par l’arbre du moteur; entraînement direct par moteur à rotor extérieur.

OBS

Entraînement : Action de solidariser le mouvement d’un organe commandé à celui de l'organe qui le commande; ensemble des dispositifs qui assurent cette fonction(...) Pour transmettre un mouvement de rotation, on utilise les engrenages lorsque les arbres sont rapprochés, une chaîne, une courroie ou un arbre de transmission dans les autres cas.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

To fix firmly by or as if by packing or wedging.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Solidariser avec force deux organes anatomiques rigides ou un organe et un matériel, de façon que leur pénétration résiste aux chocs, torsion, traction, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 13

Record 14 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
CONT

A lower motion of the transit does not change the reading on the horizontal circle because, when the lower motion is used, the vernier on the alidade moves with the horizontal circle on the limb.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Si l'on bloque la vis P, de manière à solidariser le cercle alidade et le cercle limbe, on peut déplacer l'ensemble limbe-alidade par rapport au triangle à vis calantes(...). Ce mouvement d’ensemble est le mouvement général.

Spanish

Save record 14

Record 15 1982-09-20

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Sheet Metal Working
  • Metal Joining Processes - Various
DEF

The compressing of a thin metal part on to another one along lines to increase pressure. Common deformation bonds the parts.

CONT

Crimping cannot be employed without limitations. The sheet metal of the deformed components should be thin, preferably less than .030 in. (...) Copper, tin, brass, aluminum, and low-carbon steel have the proper yield characteristics and are often fastened by crimping.

OBS

Crimps are permanent interlocking joints in sheet-metal assemblies created by deforming the thin wall of one or both of the fitted components. Crimped fastening methods may be classified roughly into the following groups: 1. Matching beads (formed inward or outward) 2. Matching dimples (formed inward or outward) 3. Formed ribs or flanged unions. 4. Holding beads 5. Special shapes.

Key term(s)
  • crimp

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Travail des tôles
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Opération qui consiste à rabattre le bord d’une pièce de tôle contre le rebord d’une autre pièce pour solidariser celles-ci. [...] En général, le sertissage est utilisé pour fixer l'une sur l'autre deux pièces en tôle très mince. Il s’effectue à la presse ou au tour; fort utilisé dans la petite chaudronnerie, il est employé dans la fabrication des boîtes de fer-blanc.

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

"unite the whole"

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

"solidariser l'ensemble" 20MYS. 32. 20. 10. 404f atterrissage 106hv. 27. 05. 74

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: