TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (MESS) contributes to Québec's social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.  1, record 1, English, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d’associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d’œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d’œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.  1, record 1, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La solidarité imparfaite(obligation in solidum) est une pure création jurisprudentielle qui, maintenant, semble admise, même si elle fait l'objet d’une controverse doctrinale. [...] Il y a solidarité imparfaite lorsque les obligations de plusieurs débiteurs sont de sources différentes, mais ont toutes contribué à la réalisation d’un même dommage. Elle produit les effets principaux de la solidarité parfaite(art. 1523 et [suivants, Code civil du Québec]), mais non les effets secondaires [...]  1, record 2, French, - solidarit%C3%A9%20imparfaite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'effet principal de la solidarité parfaite et de la solidarité imparfaite est de lier les débiteurs pour l'ensemble de la créance, et non pour une seule quote-part de celle-ci. Les effets secondaires de la solidarité parfaite – l'interruption de la prescription et la mise en demeure de l'ensemble des codébiteurs si l'un d’eux est poursuivi en justice ou mis en demeure – ne s’appliquent pas en cas de solidarité imparfaite.  2, record 2, French, - solidarit%C3%A9%20imparfaite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.  2, record 3, English, - Elbows%20up

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey." ... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.  3, record 3, English, - Elbows%20up

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.  1, record 3, French, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

se serrer les coudes : s’entraider, se soutenir mutuellement.  2, record 3, French, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a group of individuals with whom a person maintains relationships based on trust and solidarity[, that is mainly characterized by] a shared history and high availability among these individuals which manifest as material and emotional support, among other things ...  3, record 4, English, - chosen%20family

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chosen families may live together in a single household, or they may be spread through a larger community.  4, record 4, English, - chosen%20family

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It's possible for members of an individual's family of origin to be a part of their chosen family or to not be part of it.  3, record 4, English, - chosen%20family

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d’individus avec lesquels une personne entretient des relations basées sur la confiance et la solidarité[, qui est principalement caractérisé par] une histoire partagée et une grande disponibilité entre les individus se manifestant, entre autres, par du soutien matériel et émotionnel [...]  1, record 4, French, - famille%20choisie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les membres de la famille d’origine d’un individu peuvent donc faire partie de sa famille choisie ou, au contraire, ne pas en faire partie.  1, record 4, French, - famille%20choisie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La familia elegida [...] estaría compuesta por personas que se quieren, se valoran y se ayudan mutuamente cuando se necesitan, conlleven o no lazos de sangre.  1, record 4, Spanish, - familia%20elegida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A seed library is a place where community members can get seeds for free or for a nominal fee and is run for the public benefit. Many seed libraries are open in public libraries and community centers.  2, record 5, English, - seed%20library

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une grainothèque est un lieu d’échange de graines où les jardiniers amateurs peuvent partager, emprunter et donner des graines de plantes variées. Ce concept de partage et de solidarité favorise la diversité des cultures, encourage la préservation des variétés anciennes et locales, tout en permettant aux jardiniers de découvrir de nouvelles plantes à cultiver.  5, record 5, French, - grainoth%C3%A8que

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

May 1, 2024 ... marks the start of the first-ever Polish Heritage Month in Canada. ... Since the 18th century, people of Polish descent have enriched [Canada's] cultural diversity, while promoting social justice and solidarity. ... Throughout May, we are recognizing the many contributions Canadians of Polish descent make to our communities, actively participating in associations and charities while achieving remarkable feats in diverse fields such as the arts, business, politics, education, science and sport.  1, record 6, English, - Polish%20Heritage%20Month

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est aujourd’hui, [le 1er mai 2024, ] que commence le tout premier Mois du patrimoine polonais au Canada. Tout au long de mai, nous célébrerons la contribution des communautés polonaises. Depuis le 18e siècle, les personnes d’origine polonaise ont enrichi la diversité culturelle [du Canada], tout en promouvant la justice sociale et la solidarité.  1, record 6, French, - Mois%20du%20patrimoine%20polonais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cooperatives Act [(Quebec).] A solidarity cooperative is a cooperative consisting of at least two of the following categories of members: (1) user members, that is, persons or partnerships that are users of the services provided by the cooperative as producers or consumers; (2) worker members, that is, natural persons who are workers of the cooperative; (3) supporting members, that is, any other person or partnership that has an economic, social or cultural interest in the pursuit of the objects of the cooperative. ... A person or partnership that is a member of a solidarity cooperative may be part of only one category of members.  1, record 7, English, - solidarity%20cooperative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les coopératives [(Québec). ] La coopérative de solidarité est celle qui regroupe au moins deux catégories de membres parmi les suivantes : 1° des membres utilisateurs, soit des personnes ou sociétés qui utilisent les services offerts par la coopérative en tant que producteurs ou consommateurs; 2° des membres travailleurs, soit des personnes physiques œuvrant au sein de la coopérative; 3° des membres de soutien, soit toute autre personne ou société qui a un intérêt économique, social ou culturel dans l'atteinte de l'objet de la coopérative. [...] Une personne ou une société membre d’une coopérative de solidarité ne peut faire partie que d’une catégorie de membres.  1, record 7, French, - coop%C3%A9rative%20de%20solidarit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, record 8, English, - person%20of%20colour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, record 8, English, - person%20of%20colour

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, record 8, English, - person%20of%20colour

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, record 8, English, - person%20of%20colour

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, record 8, English, - person%20of%20colour

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, record 8, English, - person%20of%20colour

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d’ascendance africaine ou asiatique, ou bien d’ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, record 8, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d’autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, record 8, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d’autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, record 8, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n’est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu’être une personne blanche est la norme.  2, record 8, French, - personne%20de%20couleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, record 8, Spanish, - persona%20de%20color

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... private, voluntary and non-profit organizations formed to advance the personal well-being of their members.  9, record 9, English, - fraternal%20society

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupement qui, à l'aide des cotisations de ses membres, se propose de mener dans l'intérêt de ceux-ci et de leur famille, une action de prévoyance, de solidarité ou d’entraide.  7, record 9, French, - association%20d%27assistance%20mutuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A society of states (or international society) exists when a group of states, conscious of certain common interests and common values, form a society in the sense that they conceive themselves to be bound by a common set of rules in their relations with one another, and share in the working of common institutions.  9, record 10, English, - international%20community

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

International law is ... based ultimately upon the realization by states that in spite of their national divergencies they have certain common ideals and common moral and material interest which give to their collective group the character of a community. A community of states. This conception of a "community", a "society", a "family of nations" is deeply rooted in the traditions of the Western World.  10, record 10, English, - international%20community

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Société internationale : Expression employée par certains auteurs pour désigner l'ensemble des États en tant qu'ils sont rapprochés par une solidarité d’intérêts et de civilisation et qu'ils entretiennent des relations sur la base de principes juridiques communs. Dans le même sens les auteurs parlent plus souvent de communauté internationale.  5, record 10, French, - communaut%C3%A9%20internationale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... el vasto conjunto de relaciones entre individuos, grupos, instituciones y culturas a través del mundo y de las diversas regiones de éste, y que, en la medida que ciertos procesos y problemas contemporáneos se universalizan (enfrentamientos bélicos, deterioro ambiental, etc.), podría llegar a tener ciertos intereses comunes (interés por la paz, etc.) y por lo tanto, aspiraría a desarrollar progresivamente cierto grado de orden internacional.  2, record 10, Spanish, - comunidad%20internacional

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tras la reunión del 11 de agosto, Shigemitsu Sugisaki, Subdirector Gerente del FMI, declaró en una conferencia de prensa que la comunidad internacional estaba dispuesta a otorgar financiamiento por aproximadamente US$16.000 millones a Tailandia para apoyar las «audaces» medidas de ajuste.  1, record 10, Spanish, - comunidad%20internacional

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America.  3, record 11, English, - potlatch

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants.  4, record 11, English, - potlatch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord.  2, record 11, French, - potlatch

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d’une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d’une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche.  3, record 11, French, - potlatch

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.  3, record 12, English, - player%20transfer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.  4, record 12, English, - player%20transfer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In football (soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.  2, record 12, English, - player%20transfer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.  4, record 12, French, - transfert%20de%20joueur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.  1, record 12, French, - transfert%20de%20joueur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.  1, record 12, Spanish, - traspaso

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".  1, record 12, Spanish, - traspaso

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] book charts the way towards a better, repurposed globalization, which it calls "reglobalization", and shows how this can be built, incrementally but realistically, via reforms to the partial and fragile existing structures of global governance.  2, record 13, English, - re%2Dglobalization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fait de transformer la mondialité.  2, record 13, French, - remondialisation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut promouvoir à la fois la démondialisation en reterritorialisant certaines activités économiques et la remondialisation à travers une autre mondialisation ouverte sur une solidarité élargie à l'ensemble de l'humanité et orientée vers des échanges plus équitables entre le Nord et le Sud.  3, record 13, French, - remondialisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Pink Shirt Day] is a day when people come together by wearing pink shirts to school or work to show they are against bullying.  2, record 14, English, - Pink%20Shirt%20Day

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pink Shirt Day falls on the last Wednesday of February every year[.]  3, record 14, English, - Pink%20Shirt%20Day

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Journée du chandail rose a été lancée la première fois en 2007 à Berwick, en Nouvelle-Écosse, au Canada, lorsque David Shepherd, Travis Price et un groupe d’étudiants ont décidé de défendre un jeune qui se faisait intimider parce qu'il portait un chandail rose. En guise de solidarité, plusieurs de ses pairs se sont présentés à l'école le lendemain en portant des chandails roses.  1, record 14, French, - Journ%C3%A9e%20du%20chandail%20rose

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Journée du chandail rose se déroule le dernier mercredi de février.  2, record 14, French, - Journ%C3%A9e%20du%20chandail%20rose

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

776BC. The ancient Olympic Games establish the Ekecheiria (Olympic Truce).  2, record 15, English, - Olympic%20Truce

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Throughout the duration of the Olympic Truce, from the seventh day prior to the opening of the Games to the seventh day following the closing, all conflicts ceased. This allowed athletes, artists, and spectators to travel to Olympia, participate in the Games, and return to their homelands in safety.  2, record 15, English, - Olympic%20Truce

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'idée de la Trêve olympique, l'«ekecheiria», provient de la profonde conviction que le sport et les idéaux olympiques peuvent contribuer à la création d’un monde meilleur et pacifique. Toute initiative en faveur du dialogue, de la réconciliation, de la compréhension mutuelle, de la solidarité et de la paix constitue les principaux objectifs des efforts entrepris. La Trêve olympique, un effort de l'humanité entière, a pour but de souligner l'importance du respect d’une coexistence pacifique. La notion de Trêve Olympique est inéluctablement liée aux Jeux olympiques de la Grèce antique. À partir du septième jour avant l'ouverture des Jeux jusqu'au septième après leur terme, les hostilités cessaient afin de permettre aux athlètes, aux artistes et aux spectateurs de voyager jusqu'à Olympie, pour participer aux Jeux et retourner dans leur patrie en toute sécurité.  2, record 15, French, - Tr%C3%AAve%20Olympique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 15, French, - Tr%C3%AAve%20Olympique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Olympic Solidarity is the body responsible for managing and administering the share of the television rights of the Olympic Games that is allocated to the National Olympic Committees (NOCs). It exercises this responsibility in accordance with the specific programmes of technical and financial assistance approved by the Olympic Solidarity Commission. It assists the NOCs and the Continental Associations with their efforts for the development of sport through programmes carefully devised to match their specific needs and priorities.  2, record 16, English, - Olympic%20Solidarity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Solidarité Olympique est l'organe chargé d’administrer et de gérer la part des droits de télévision des Jeux Olympiques destinée aux Comités Nationaux Olympiques(CNO). Elle exerce sa responsabilité conformément aux programmes spécifiques d’assistance technique et financière approuvés par la commission de la Solidarité Olympique. Elle assiste les CNO et leurs associations continentales dans le développement du sport, au moyen de programmes diversifiés en fonction de leurs besoins et priorités.  2, record 16, French, - Solidarit%C3%A9%20Olympique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 16, French, - Solidarit%C3%A9%20Olympique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les Mohawks de Tyendinaga à quelques kilomètres à l'est de Belleville, en Ontario, n’ étaient pas les seuls à bloquer des voies ferrées, […] dans le cadre des manifestations de solidarité aux chefs héréditaires opposés au projet [de pipeline], en Colombie-Britannique.  2, record 17, French, - manifestation%20solidaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Syndicat étudiant national qui regroupe plus de 70 000 membres dans plusieurs associations tant collégiales qu’universitaires à travers le Québec […] voué à la défense des intérêts des étudiants et étudiantes du Québec, notamment, en combattant pour une plus grande accessibilité à l’éducation postsecondaire.  2, record 18, French, - Association%20pour%20une%20solidarit%C3%A9%20syndicale%20%C3%A9tudiante

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L'Association pour une solidarité syndicale étudiante a la ] volonté de permettre à l'ensemble des citoyens et citoyennes du Québec d’avoir accès à une éducation gratuite, publique, accessible, laïque et de qualité, libre de toute forme de discrimination.  2, record 18, French, - Association%20pour%20une%20solidarit%C3%A9%20syndicale%20%C3%A9tudiante

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ASEED was established by young engaged people ... in response to the UNCED [United Nations Conference on Environment and Development] Earth Summit proceedings in Rio de Janeiro and aimed to forge alliances among young people committed to social and environmental justice. Since 1992, the ASEED decentralised network grew and regional "hubs" were created in Europe, Asia, North America, Africa, Latin America and Japan.  1, record 19, English, - Action%20for%20Solidarity%2C%20Equality%2C%20Environment%20and%20Development

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et le développement : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, record 19, French, - Action%20for%20Solidarity%2C%20Equality%2C%20Environment%20and%20Development

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Pastoral animators] conduct religious worship and perform other spiritual functions associated with beliefs and practices of religious faith or denomination. [They] provide spiritual and moral guidance and assistance to members.  2, record 20, English, - pastoral%20animator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Personne qui conçoit et réalise des activités favorisant la croissance humaine et spirituelle de gens de tout âge, dans des milieux tels que les établissements scolaires, hospitaliers ou carcéraux, les paroisses, les mouvements religieux ou les services diocésains. Elle évalue les besoins des individus qui lui sont confiés et propose des activités leur permettant de s’ouvrir au monde de l'intériorité, de découvrir un sens à leur vie et de vivre des expériences de fraternité et de solidarité. Elle organise également des célébrations entourant les valeurs religieuses et leurs rites.  3, record 20, French, - animateur%20de%20pastorale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The World Day to Overcome Extreme Poverty ... was first celebrated in 1987 by thousands of participants at the Human Rights Plaza in Paris, France. Since its creation, October 17th has been a day for those living in extreme poverty to speak out and for all citizens to consider how they can contribute to the eradication of extreme poverty.  2, record 21, English, - World%20Day%20to%20Overcome%20Extreme%20Poverty

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

This date was later recognized by the United Nations as the International Day for the Eradication of Poverty.  3, record 21, English, - World%20Day%20to%20Overcome%20Extreme%20Poverty

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le 17 octobre de chaque année, les plus pauvres et tous ceux qui refusent la misère et l'exclusion se rassemblent dans le monde entier afin de témoigner de leur solidarité et de leur engagement pour que la dignité et la liberté de tous soient respectées : ainsi est née la Journée mondiale du refus de la misère. Le 17 octobre 1987, à l'appel du Père Joseph Wresinski, 100 000 défenseurs des droits de l'homme se sont rassemblés sur la Parvis du Trocadéro, à Paris, pour rendre honneur aux victimes de la faim, de la violence et de l'ignorance, pour dire leur refus de la misère et appeler l'humanité à s’unir pour faire respecter les droits de l'homme.  1, record 21, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20refus%20de%20la%20mis%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] el 17 de octubre de 1987, el padre Joseph Wresinski —una de las primeras personas que puso en evidencia el vínculo directo entre los derechos humanos y la extrema pobreza— hizo un llamamiento para luchar contra esta lacra, animando a conmemorar el Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema. Cinco años después la Asamblea General, inspirada en ese llamamiento, declaró el 17 de octubre como el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.  2, record 21, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Rechazo%20a%20la%20Miseria

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Día Mundial de Rechazo a la Miseria; Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, record 21, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Rechazo%20a%20la%20Miseria

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Beyond false virus threats, there are also hoaxes designed to play to a computer user's greed or sympathies. ... These are perhaps the most dangerous forms of the hoax message, as it is often difficult to determine whether or not the information provided is true and accurate.  1, record 22, English, - hoax%20message

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Information fausse transmise par messagerie électronique et incitant les destinataires abusés à effectuer des opérations ou à prendre des initiatives inutiles, voire dommageables.  1, record 22, French, - canular

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une fausse alerte aux virus, de fausses chaînes de solidarité ou pétitions, de promesses de cadeaux. Les canulars encombrent les réseaux par la retransmission en chaîne du message et incitent parfois le destinataire à effacer des fichiers indispensables au bon fonctionnement de son ordinateur ou à télécharger un fichier contenant un virus ou un ver.  1, record 22, French, - canular

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

canular : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  2, record 22, French, - canular

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Noticia engañosa recibida por correo electrónico o las redes sociales que suele contener cadenas de mensajes, denuncias, amenazas de virus informáticos, y cuyo fin es que sea difundida por los destinatarios a sus contactos.  3, record 22, Spanish, - enga%C3%B1o

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "engaño", "bulo" y "noticia falsa" son alternativas adecuadas en español al anglicismo "hoax".  2, record 22, Spanish, - enga%C3%B1o

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Comité condition féminine Baie-James, table de concertation des groupes de femmes de la Baie-James, fût fondé en 2001. Le Comité condition féminine Baie-James est issu de la détermination et de la volonté de groupes de femmes du territoire à travailler ensemble pour un développement socio-économique durable assurant l’égalité entre les femmes et les hommes et l’amélioration des conditions de vie des Jamésiennes.  3, record 23, French, - Comit%C3%A9%20condition%20f%C3%A9minine%20Baie%2DJames

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le CCFBJ a pour mission de favoriser la réflexion, la concertation, la circulation de l'information et l'action sur les enjeux touchant les conditions de vie des Jamésiennes. Le comité poursuit les objectifs suivants : développer la solidarité entre les groupes et les personnes préoccupées par la condition féminine sur le territoire de la Baie-James, développer la concertation entre les groupes préoccupés par la condition féminine en vue d’améliorer et de changer les conditions de vie des femmes sur les plans économique, politique, social et de la santé. Le CCFBJ se base sur les principes suivants : l'approche globale et préventive des conditions de vie des femmes, l'identité propre des femmes indépendamment de leurs rôles, la reconnaissance du droit des femmes de choisir par elles-mêmes et pour elles-mêmes et l'identification des difficultés socio-économiques régionales et de leurs impacts sur la qualité de vie des femmes pour développer une vision commune et féministe de la situation des femmes.  2, record 23, French, - Comit%C3%A9%20condition%20f%C3%A9minine%20Baie%2DJames

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le [Groupe d’intervention en violence conjugale chez les lesbiennes (GIVCL)] a été fondé en 1996 [...] Comme son nom l’indique, la mission de l’organisme se concentrait seulement autour de la problématique de la violence conjugale chez les lesbiennes.  2, record 24, French, - Groupe%20d%27intervention%20en%20violence%20conjugale%20chez%20les%20lesbiennes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[...] des intervenantes du Groupe d’intervention en violence conjugale chez les lesbiennes(GIVCL) ont décidé d’élargir le mandat du groupe afin de pallier [le manque de services adaptés à la réalité des lesbiennes. ] Ainsi s’est formé, en 2008, le Centre de solidarité lesbienne(CSL).  3, record 24, French, - Groupe%20d%27intervention%20en%20violence%20conjugale%20chez%20les%20lesbiennes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Center offers reception, individual follow-up, sexual assault victim services, listening by phone, references, various activities and support. The Center is open to all women. [It covers] topics such as: self-esteem, sexual assault, violence in all forms, couple relationships, mental and physical health, isolation and poverty.  2, record 25, English, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme communautaire féministe, mis sur pied et géré par des femmes seulement. L’organisme à été créé en 1982.  2, record 25, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de Femmes Les Elles du Nord est un organisme qui travaille à l’amélioration des conditions de vie des femmes et qui vise l’égalité entre les hommes et les femmes dans un esprit de justice sociale. [...] Le centre offre accueil, écoute téléphonique, références, activités diverses et accompagnement.  3, record 25, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

La mission [du] Centre de Femmes Les Elles du Nord [est] : travailler à améliorer les conditions de vie des femmes dans un esprit de justice sociale; [être] une ressource communautaire polyvalente et accessible à toutes les femmes, qui privilégie la prise en charge individuelle et collective; [être] un lieu d’information, de sensibilisation, de conscientisation, de ressourcement et d’apprentissage sur la condition féminine; [œuvrer] à contrer l'isolement psychosocial des femmes dans une approche féministe; [entretenir des liens étroits] avec le milieu communautaire [...] afin de réaliser sa mission de concertation et de solidarité.  2, record 25, French, - Centre%20de%20Femmes%20Les%20Elles%20du%20Nord

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.  3, record 26, English, - duty%20not%20to%20harm

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer .... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.  4, record 26, English, - duty%20not%20to%20harm

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d’agir pour le bien-être des personnes.  5, record 26, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] le respect de l’autonomie du patient n’a d’autre limite que l’obligation de ne pas nuire aux autres.  5, record 26, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Dans cette affaire, il s’agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d’un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu’il a tenté d’interrompre la grossesse.  6, record 26, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

[...] l’obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]  7, record 26, French, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière a été créée en 1990, par des parents qui ont senti l'importance de mettre en commun leurs besoins et leurs désirs, leurs connaissances et leurs questionnements, leurs préoccupations concernant la trisomie 21, afin de contrer les préjugés et les craintes face à ce syndrome et de favoriser toutes formes de support, d’entraide, de promotion et de solidarité pour les personnes trisomiques 21 pour la communauté qui les entoure. [...] l'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière s’est donnée comme mission de tout mettre en œuvre pour que les parents, la fratrie, la famille élargie, la communauté et l'enfant, communiquent et travaillent ensemble pour mieux se connaître et s’entraider, afin de vivre le plus harmonieusement cette réalité qu'est la trisomie 21 dans le respect des besoins et des droits de chacun.  1, record 27, French, - Association%20de%20parents%20d%27enfant%20trisomique%2D21%20Lanaudi%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

S’appuyant sur l’analyse féministe, le CSL a pour mission d’améliorer les conditions de vie des lesbiennes en leur offrant des services et des interventions adaptés à leur réalité, et ce, dans les domaines de la violence conjugale, du bien-être et de la santé. Le CSL est un lieu d’échanges et d’entraide par et pour les lesbiennes. Également, de la sensibilisation s’effectue auprès de diverses institutions sur les différentes réalités des lesbiennes.  3, record 28, French, - Centre%20de%20solidarit%C3%A9%20lesbienne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de solidarité lesbienne(CSL) [a été formé en 2008]. Ce groupe émerge du Groupe d’intervention en violence conjugale chez les lesbiennes(GIVCL) [...]  4, record 28, French, - Centre%20de%20solidarit%C3%A9%20lesbienne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The solidarity of women based on shared conditions, experiences, or concerns.  1, record 29, English, - sisterhood

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Solidarité entre femmes.  1, record 29, French, - sororit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relación de solidaridad entre mujeres.  1, record 29, Spanish, - sororidad

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Según se explica en "Discursos de ficción y construcción de la identidad de género en televisión", [...] la sororidad alude a un modelo de relación entre hermanas o iguales que "apela a la solidaridad entre todas las que componen el sexo femenino".  1, record 29, Spanish, - sororidad

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sororidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "sororidad" es una palabra bien formada según el mismo patrón lingüístico que "fraternidad", pero a partir de la voz latina "soror" ("hermana"), en lugar de "frater" ("hermano"). No hay por tanto inconveniente alguno en escribirla en redonda, si bien quizá sea oportuno emplear la cursiva —o, en su defecto, un entrecomillado— en textos de divulgación general cuando se considere que puede resultar nueva para el lector.  1, record 29, Spanish, - sororidad

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A court of competent jurisdiction may, on application by either or both spouses, make an order requiring one spouse to secure or pay, or to secure and pay, such lump sum or periodic sums, or such lump sum and periodic sums, as the court thinks reasonable for the support of (a) the other spouse; (b) any or all children of the marriage; or (c) the other spouse and any or all children of the marriage.  2, record 30, English, - support

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

aliments : Choses nécessaires à la vie, qui en vertu d’un devoir de solidarité familiale, celui qui le peut doit fournir à son parent(ou allié) dans le besoin, en général sous forme de pension, compte tenu des besoins et des ressources du créancier et du débiteur [...]  11, record 30, French, - aliments

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal compétent peut, sur demande des époux ou de l’un d’eux, rendre une ordonnance enjoignant à un époux de garantir ou de verser, ou de garantir et de verser la prestation, sous forme de capital, de pension ou des deux, qu’il estime raisonnable pour les aliments : a) de l’autre époux; b) des enfants à charge ou de l’un d’eux; c) de l’autre époux et des enfants à charge ou de l’un d’eux.  4, record 30, French, - aliments

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

aliments : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  12, record 30, French, - aliments

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

aliments; frais de subsistance; frais d’entretien : termes habituellement utilisés au pluriel.  13, record 30, French, - aliments

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le CCSNE est un lieu de débats et de concertation syndicale et populaire où s’organise et se manifeste la solidarité régionale des syndicats CSN [Confédération des syndicats nationaux].  4, record 31, French, - Conseil%20central%20des%20syndicats%20nationaux%20de%20l%27Estrie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Mission: Promouvoir et défendre les intérêts professionnels, économiques, sociaux, culturels et moraux des travailleuses et travailleurs et de leur syndicats affiliés; parmi ses objectifs immédiats, le conseil général s’intéresse à l’expansion du syndicalisme et au plein exercice du droit d’association dans la région.  5, record 31, French, - Conseil%20central%20des%20syndicats%20nationaux%20de%20l%27Estrie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Social Justice Connection was founded in 1975 ... as a way to connect Montrealers with the social struggles of Central America.  1, record 32, English, - Social%20Justice%20Connection

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Social Justice Connection is an independent Canadian organization working in international solidarity. Conscious that many of the world's impoverished peoples are victims of social injustice, and inspired by the principles of the Universal Declaration of Human Rights, its mission is to engage Canadians in working for a more socially just world.  1, record 32, English, - Social%20Justice%20Connection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Connexion justice sociale(CJS) est une organisation canadienne indépendante qui travaille dans le domaine de la solidarité internationale. Étant donné que la plupart des populations défavorisées du monde sont victimes d’injustices sociales, CJS s’est donné pour mission, dans la lignée des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à s’engager en faveur d’un monde socialement plus juste.  1, record 32, French, - Connexion%20justice%20sociale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce et d’industrie du secteur Normandin existe depuis 1950. [...] elle [a] pour objectif de favoriser les activités économiques des commerces et des industries du secteur. La Chambre [a] aussi pour mission de voir au bien-être économique, civique et social du territoire desservi. [La Chambre a] comme mandat de faire valoir les idées des commerçants, de favoriser l'achat local, de créer la solidarité entre les gens d’affaires de tous les secteurs d’activités, de soutenir les organismes et de participer au développement touristique du milieu.  2, record 33, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20du%20secteur%20Normandin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On June 19th 2013, the Chambre de commerce de Mascouche merged with the Chambre de commerce de Terrebonne to form the Chambre de commerce et d'industrie Les Moulins.  3, record 34, English, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20Les%20Moulins

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Chambre a pour mission de réunir des gens d’affaires dynamiques et soucieux de l'ascension économique et sociale de leur communauté, tout en veillant aux intérêts de ses membres, afin d’assurer la prospérité et la pérennité des entreprises. La solidarité qu'elle favorise entre les gens d’affaires de tous les secteurs et les services qu'elle leur offre constituent des priorités de la CCIM. Elle offre à ses membres des activités de réseautage, formations, conférences et différents services reliés au développement économique et social de la région Les Moulins.  3, record 34, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20Les%20Moulins

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le 19 juin 2013, la Chambre de commerce de Mascouche et la Chambre de commerce de Terrebonne ont fusionné pour créer la Chambre de commerce et d’industrie Les Moulins.  4, record 34, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20Les%20Moulins

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, record 35, English, - curve

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, record 35, English, - curve

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d’un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d’un point initial).  2, record 35, French, - courbe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde (cœur), caustique (en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde (coquille), cycloïde (pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli (ruban), néphroïde (rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, record 35, French, - courbe

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

la courbe s’approche, la courbe s’auto-évite, la courbe s’autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s’emboîte, la courbe s’enroule, la courbe enveloppe, la courbe s’évite, la courbe s’infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l’épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, record 35, French, - courbe

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, record 35, French, - courbe

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d’accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, record 35, French, - courbe

Record number: 35, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, record 35, French, - courbe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the city's Solidarité 5000 logements operation is to develop 5,000 new social and community housing units by the end of 2005. This major initiative is intended to help low- to moderate-income households find affordable housing. Target groups include people living alone, families, seniors with diminishing abilities and people with special needs.  1, record 36, English, - Solidarit%C3%A9%205000%20logements%20operation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'opération Solidarité 5 000 logements, mise en œuvre par la Ville de Montréal, vise la construction de 5 000 nouveaux logements sociaux et communautaires. L'opération Solidarité 5 000 logements a pour but d’aider les personnes à revenu faible ou modéré à se trouver un logement à prix abordable. Les clientèles visées sont les personnes seules, les familles, les personnes âgées en perte d’autonomie, et les personnes ayant des besoins particuliers.  1, record 36, French, - op%C3%A9ration%20Solidarit%C3%A9%205%20000%20logements

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La mise en place du ministère de la Solidarité social a comporté au ler avril 1998, l'intégration du personnel de la SQDDM [Société québécoise de développement de la main-d’œuvre].  3, record 37, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Association Marocaine de Toronto a été fondée le 8 novembre 2001 par huit Marocains de Toronto. Depuis sa création, l'association a assuré une représentation honorable et positive de la communauté marocaine de Toronto tout en favorisant l'esprit de solidarité et en mettant en avant l'identité et l'héritage de la mère patrie.  3, record 38, French, - Association%20Marocaine%20de%20Toronto

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A form of citizenship practice consisting in mainly collective initiatives aimed at implementing rights, taking care of common goods or empowering citizens.  2, record 39, English, - civic%20action

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

We can think of civic action as participation that involves far more than serving, voting, working or writing a letter to the editor. It can take many other forms: attending and participating in political meetings; organizing and running meetings, rallies, protests, fund drives; gathering signatures for bills, ballots, initiatives, recalls; serving on local elected and appointed boards; starting or participating in political clubs; deliberating with fellow citizens about social and political issues central to their lives; and pursuing careers that have public value.  3, record 39, English, - civic%20action

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il en est de même avec la multiplication des lieux de musique actuelle, des initiatives de solidarité locale au mondial, des actions interculturelles qui construisent un vivre ensemble ou des actions citoyennes contre l'inacceptable. À travers ces dernières, on constate, à côté de la crise du monde associatif qui s’aggrave [...] l'émergence d’un nouvel élan associatif [...] : des associations et des citoyens entendent agir par eux-mêmes pour le respect des droits fondamentaux et l'émergence d’une société humaine.  3, record 39, French, - action%20citoyenne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Accreditation is granted to an education program that meets or exceeds the requirements outlined in Regulation 347/02 (Accreditation of Teacher Education Programs).  2, record 40, English, - accreditation%20regulation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur l'agrément des organismes formateurs, des formateurs et des services de formation établit les conditions et les obligations que doivent respecter les demandeurs qui désirent être agréés par le ministre de l'Emploi et de la Solidarité sociale.  2, record 40, French, - r%C3%A8glement%20sur%20l%27agr%C3%A9ment

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C’est à Luxembourg, en mai 1967, qu’a eu lieu l’assemblée constitutive de l’Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF) [...] C’est lors de la XVIIe Assemblée générale de Paris, en juillet 1989, que l’AIPLF est devenue l’Assemblée internationale des parlementaires de langue française [...] l’Assemblée a décidé lors de sa Session ordinaire d’Abidjan en juillet 1998 d’adopter le nom d’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF).  2, record 41, French, - Assembl%C3%A9e%20parlementaire%20de%20la%20Francophonie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

En étroite collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie(OIF), elle engage et met en œuvre des actions dans les domaines de la coopération interparlementaire et du développement de la démocratie. Ses actions visent à renforcer la solidarité entre institutions parlementaires et à promouvoir la démocratie et l'État de droit, plus particulièrement au sein de la communauté francophone.  4, record 41, French, - Assembl%C3%A9e%20parlementaire%20de%20la%20Francophonie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

the fuselage floor aft of the wing front spar is entirely within the pressurized area and, therefore, is not subjected to cabin pressure loads.  1, record 42, English, - pressure%20load

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Les] crochets [de solidarité], qui présentent entre eux au montage un léger jeu, entrent progressivement en contact pendant l'application des charges de pressurisation, par suite des déformations élastiques de la structure.  1, record 42, French, - effort%20de%20pressurisation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La source complète pour "effort de pressurisation" est INCAR-SE-210,1971,4,53-20-0,14; la source complète pour "charge de pressurisation" est INCAR-SE-210,1971,4,52-30-0,1.  2, record 42, French, - effort%20de%20pressurisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is argued that the underlying reality of urbanization in Africa plus the protracted problems for governments created by urbanisation generally and cross-border ethnic solidarity in the case of many refugee movements in Africa, shape current hostile refugee policies towards urban refugees.  2, record 43, English, - cross%2Dborder%20ethnic%20solidarity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La solidarité ethnique transfrontalière peut même surpasser des considérations d’ordre plus pratique. Par exemple, les États qui sont eux-mêmes vulnérables aux mouvements sécessionnistes ne devraient pas appuyer des mouvements sécessionnistes dans d’autres États parce que leur choix rationnel serait de défendre la norme de l'intégrité territoriale, qui est un élément fondamental à leur survie.  2, record 43, French, - solidarit%C3%A9%20ethnique%20transfrontali%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In hedonic species. ,,, information flows along different lines, such as affiliation, and the group exhibits much greater flexibility as the social spacing of the individuals is not controlled by the agonistic (fight/flight) relations of agonic species.  1, record 44, English, - fight%2Fflight

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’attaque-fuite [...] - Le groupe se conduit [...] comme s’il ne pouvait subsister qu’en luttant contre un danger diffus ou en le fuyant. [...] Ce couple d’attitudes peut être dirigé tantôt contre un leader qui refuserait d’assurer la sécurité du schème de dépendance, tantôt contre tel membre ou tel sous-groupe qui serait perçu comme déviant ou traître [...]  4, record 44, French, - attaque%2Dfuite

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Combat-fuite [...] En face du danger, les participants [...] se réunissent, soit pour lutter, soit pour fuir. En ce sens, l'attitude combat-fuite est un signe de solidarité du groupe.  2, record 44, French, - attaque%2Dfuite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des structures comme Aparts(Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL(Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d’hébergement. Comme les CHRS(Centres d’hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux(allocation logement, allocation adulte handicapé-AAH, pension d’invalidité). Ce rôle de réinsertion est d’autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.  1, record 45, French, - allocation%20adulte%20handicap%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In recent months, governance issues were raised in relation to the Fonds de solidarité FTQ [Fonds de solidarité des travailleurs du Québec]. The heads of the funds suggested changes to the rules of governance.  1, record 46, English, - governance%20issues

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Au cours des derniers mois, des enjeux de gouvernance ont été soulevés à propos du Fonds de solidarité FTQ [Fonds de solidarité des travailleurs du Québec]. Les dirigeants des fonds ont suggéré des modifications aux règles de gouvernance.  1, record 46, French, - enjeux%20de%20gouvernance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

World AIDS Day on 1 December draws together people from around the world to raise awareness about HIV/AIDS and demonstrate international solidarity in the face of the pandemic. The Day is one of the most visible opportunities for public and private partners to spread awareness about the status of the pandemic and encourage progress in HIV/AIDS prevention, treatment and care in high prevalence countries and around the world.  2, record 47, English, - World%20AIDS%20Day

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale du sida, organisée le 1er décembre, donne l'occasion à des personnes d’horizons divers de se rassembler pour mieux faire connaître le VIH/sida et pour montrer leur solidarité face à la pandémie. Cette journée permet à plusieurs partenaires publics et privés de donner des informations sur la situation concernant la pandémie et de promouvoir la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida, dans les pays à forte prévalence mais aussi ailleurs.  1, record 47, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20sida

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

1 de diciembre.  3, record 47, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Día Mundial de la Lucha contra el Sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  1, record 47, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  1, record 47, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Sida

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Section 63 of the Health Insurance Act] neither does it prohibit the disclosure to the Minister of Employment and Social Solidarity of the nature of the services, medications, devices and other equipment that compensate for a physical deficiency ... the date on which such things or services were supplied and their cost with respect to each person and family eligible under a last resort financial assistance program ...  2, record 48, English, - last%20resort%20assistance%20program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[L'article 63 de la Loi sur l'Assurance maladie] n’ interdit pas non plus de révéler au ministre de l'Emploi et de la Solidarité la nature des services, des médicaments, des appareils et autres équipements qui suppléent à une déficience physique [...] la date où ces biens et services ont été fournis et leur coût à l'égard de chaque personne et chaque famille admissible à un programme d’aide financière de dernier recours [...]  2, record 48, French, - programme%20d%27aide%20de%20dernier%20recours

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le SPGQ [Syndicat des professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec] consacre son action à l'étude, à la défense et au développement des intérêts professionnels, sociaux et économiques de ses membres. Il constitue un outil collectif de réflexion, d’action et de promotion pour l'ensemble des professionnelles et professionnels salariés relevant directement ou indirectement de l'État québécois dans les secteurs public, parapublic, péripublic et municipal. Le Syndicat s’efforce aussi d’aider les travailleuses et travailleurs moins favorisés, de lutter contre les inégalités et de favoriser la solidarité sociale.  1, record 49, French, - Syndicat%20des%20professionnelles%20et%20professionnels%20du%20gouvernement%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Worker Co-operative Federation is a national, bilingual grassroots membership organization of and for worker co-operatives, related types of co-operatives (multi-stakeholder co-ops and worker-shareholder co-ops), and organizations that support the growth and development of worker co-operatives. CWCF was incorporated in 1992.  1, record 50, English, - Canadian%20Worker%20Co%2Doperative%20Federation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Canadian Worker Co-operative Federation.  2, record 50, English, - Canadian%20Worker%20Co%2Doperative%20Federation

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Applied title: Canadian Worker Co-op Federation.  2, record 50, English, - Canadian%20Worker%20Co%2Doperative%20Federation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne des coopératives de travail(FCCT) est une association de terrain pan-canadienne et bilingue. La FCCT regroupe les coopératives de travail, les coopératives de solidarité à dominance travailleurs, les coopératives de travailleurs actionnaires, et les organismes appuyant le développement et la croissance de ces coopératives. La FCCT a été constituée en société en 1992.  1, record 50, French, - La%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20coop%C3%A9ratives%20de%20travail

Record 50,  Textual support,  Spanish