TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The loss modulus combines with the storage modulus (the elastic response or stored energy) to express the complex modulus.  2, record 1, English, - loss%20modulus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le module de stockage représente l'énergie que le solide peut emmagasiner sous forme de déformation élastique et le module de perte représente l'énergie dissipée dans le milieu.  3, record 1, French, - module%20de%20perte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colloid in which the disperse phase has combined with the continuous phase to produce a viscous, jelly-like product.  2, record 2, English, - gel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gel: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - gel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance élastique homogène et transparente, formée par la pénétration d’un liquide dans une masse solide colloïdale.  2, record 2, French, - gel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gel : terme normalisé par l’ISO.  3, record 2, French, - gel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coloide que se caracteriza por la retención, en una fase de dispersión, de una red constituida por partículas ultramicroscópicas, cuyas cargas eléctricas tienden a dar al conjunto un aspecto gelatinoso.  1, record 2, Spanish, - gel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los geles a menudo son tixotrópicos.  1, record 2, Spanish, - gel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The stress response of a material acting as though it were a combination of an elastic solid and a viscous fluid with flow dependent on time, temperature, load, and rate of loading.  2, record 3, English, - viscoelasticity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

viscoelasticity: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - viscoelasticity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction à la contrainte d’une matière se comportant comme si elle était composée d’un solide élastique et d’un fluide visqueux où l'écoulement est dépendant du temps, de la température, de la charge et du gradient d’application de la charge.  3, record 3, French, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

viscoélasticité : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 3, French, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

visco-élasticité : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 3, French, - visco%C3%A9lasticit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción al esfuerzo de un material que se comporta como si estuviera compuesto de una combinación de un sólido elástico y un fluido viscoso con el flujo dependiendo del tiempo, la temperatura, la carga y la velocidad de aplicación de la carga.  1, record 3, Spanish, - viscoelasticidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A twisting deformation of a solid or tubular body about an axis in which lines that were initially parallel to the axis become helices.  3, record 4, English, - torsion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation, élastique ou plastique, d’un corps solide dont une extrémité subit un mouvement relatif de rotation.  2, record 4, French, - torsion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notions élémentaires de résistances des matériaux. [...] Les efforts ou sollicitations s’exerçant sur les éléments d’une construction sont : [...] Traction. [...] Compression. [...] Cisaillement. [...] Torsion. L’effort appliqué tend à faire tourner deux sections droites d’une pièce l’une par rapport à l’autre. Ce glissement par rotation correspond à un cisaillement. Exemple [en aéronautique] : Arbre de transmission moteur - hélice ou turbine - compresseur.  3, record 4, French, - torsion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

torsion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 4, French, - torsion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deformación del cuerpo sometido a dos pares de fuerzas que actúan en direcciones opuestas y en planos paralelos, de modo que cada sección del mismo sufra una rotación respecto a otra sección próxima.  1, record 4, Spanish, - torsi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Damping and stiffness coefficient testing of coupling inserts.  2, record 5, English, - stiffness%20coefficient

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pendule élastique est constitué d’un solide(S) de masse m attaché à l'une des extrémités d’un ressort à spires non jointives de masse négligeable et de coefficient de raideur k et dont l'autre extrémité est fixe.  2, record 5, French, - coefficient%20de%20raideur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Origination and transmission of sound energy.  1, record 6, English, - sound%20propagation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Pierre Gassendi ... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.  3, record 6, English, - sound%20propagation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz(l'air), un liquide(l'eau) ou un solide(un rail de chemin de fer). Il n’ y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d’autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.  3, record 6, French, - propagation%20des%20sons

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le verre d’oxydes est un solide homogène, isotope, imperméable, élastique, capable de dissoudre à chaud presque tous les oxydes. Ce matériau, dur, peu conducteur de la chaleur et de l'électricité à froid passe de façon continue et réversible à l'état viscoélastique puis liquide quand une augmentation de température lui fait franchir la zone dite de transition vitreuse.  1, record 7, French, - %C3%A9tat%20visco%C3%A9lastique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"viscoelastic": Describes a material or a condition where strain resulting from stress is partly elastic and partly viscous.  2, record 8, English, - viscoelastic%20behaviour

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse(ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.  1, record 8, French, - comportement%20visco%C3%A9lastique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse(ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20solide%20%C3%A9lastique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mock casings. Plain seams, threaded with round elastic or fine strong string, can substitute for conventional casing. Effect resembles shirring.  1, record 10, English, - mock%20casing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fausses coulisses. Des coutures simples faites avec un élastique rond ou une solide corde fine remplacent la coulisse classique. Effet de fronces.  1, record 10, French, - fausse%20coulisse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2" super crack seal is rubberized to prevent cracks reopening. Thin, smooth, durable. Just wet to apply on plaster or new wallboard joints.  1, record 11, English, - wall%20repair%20tape

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2" pour murs-Élastique, prévient la réouverture des fentes. Mince, lisse, solide. S’ applique humide sur plâtre.  1, record 11, French, - ruban%20bouche%2Dfentes

Record 11,  Textual support,  Spanish