TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the category of physical urticaria, the author includes: dermo-graphism; pressure urticaria; cholinergic urticaria; localized heat urticaria; acquired cold-induced urticaria; familial cold urticaria; light induced urticaria (solar urticaria); aquagenic urticaria; vibratory angioedema.  1, record 1, English, - physical%20urticaria

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Dans les) urticaires «physiques» [...], les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique qui apparaît au contraire après une élévation de la température [...] ou un exercice, l'urticaire à la lumière [...]  1, record 1, French, - urticaire%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uncommonly, a sustained or repeated pressure, such as beneath binding garments, sitting, or walking will cause edema in the local area. The lesions can begin within minutes, but are most often delayed 4-6 hours, persisting for 18-24 hours. The role of vasoactive mediators and the pathogenesis is unknown.  1, record 2, English, - pressure%20urticaria

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Delayed pressure urticaria ... occurs after pressure on the skin such as carrying a shopping basket, and occurs 4-6 hours afterwards. The swellings are painful, indurated, last 8-24 hours ...  2, record 2, English, - pressure%20urticaria

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Les) urticaires «physiques» [...] relèvent aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.  1, record 2, French, - urticaire%20%C3%A0%20la%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.  3, record 3, English, - glowing%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.  4, record 3, English, - glowing%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.  2, record 3, English, - glowing%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.  5, record 3, English, - glowing%20combustion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustion d’un matériau, à l'état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.  1, record 3, French, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d’origine thermique.  4, record 3, French, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l’incandescence; on dit qu’il y a «combustion vive» [...]. Si l’oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu’il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]  4, record 3, French, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l’ISO mais mal formé; définition normalisée par l’ISO.  5, record 3, French, - incandescence%20avec%20combustion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.  1, record 3, Spanish, - combusti%C3%B3n%20incandescente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An exothermic reaction of a combustible substance with an oxidizer, usually accompanied by flames, and/or glowing and/or emission of smoke. [Definition standardized by ISO.]  1, record 4, English, - combustion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combustion: term standardized by ISO.  2, record 4, English, - combustion

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Flaming combustion, glowing combustion, high-speed combustion, slow combustion, smoldering combustion, surface oxidative combustion.  3, record 4, English, - combustion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction exothermique d’une substance combustible avec un comburant, susceptible d’être accompagnée d’une émission de flammes, et/ou d’incandescence et/ou d’émission de fumée. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 4, French, - combustion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «combustion», dans son sens le plus général, s’applique à l’ensemble des phénomènes qui se manifestent quand un corps, appelé combustible, s’unit à un autre, appelé comburant, en dégageant de la chaleur.  3, record 4, French, - combustion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combustion : terme normalisé par l’ISO.  4, record 4, French, - combustion

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Subir une combustion.  5, record 4, French, - combustion

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Dynamique de la combustion; mode, processus, réaction, vitesse, zone de combustion.  5, record 4, French, - combustion

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Combustion d’espèces chimiques à l'état gazeux, d’un matériau en phase solide, d’une matière solide, des gaz, des liquides, des solides; combustion avec émission de lumière; combustion en phase condensée, en phase gazeuse; combustion sans flammes, sans production de flammes.  5, record 4, French, - combustion

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Combustion diphasique, incandescente, lente, rayonnante, spontanée, turbulente, vive.  5, record 4, French, - combustion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reacción exotérmica de una sustancia con un oxidante, acompañada de llamas y/o incandescencia y/o emisión de humo.  1, record 4, Spanish, - combusti%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The luminous flux incident on a small surface which lies in a specified direction from a light source and is normal to this direction, divided by the solid angle (in steradians) which the surface subtends at the source of light.  2, record 5, English, - luminous%20intensity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

luminous intensity: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 5, English, - luminous%20intensity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

luminous intensity; light intensity: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 5, English, - luminous%20intensity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flux lumineux envoyé par une source de lumière dans un angle solide unité.  5, record 5, French, - intensit%C3%A9%20lumineuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette grandeur s’exprime en candelas.  5, record 5, French, - intensit%C3%A9%20lumineuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intensité lumineuse : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  6, record 5, French, - intensit%C3%A9%20lumineuse

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

intensité lumineuse : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, record 5, French, - intensit%C3%A9%20lumineuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flujo luminoso por unidad de ángulo sólido en una dirección dada.  1, record 5, Spanish, - intensidad%20luminosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intensidad luminosa; intensidad de la luz: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - intensidad%20luminosa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The colours] which are not fast to light, such as basic aniline dyes.  2, record 6, English, - fugitive%20colour

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couleur qui n’ est pas solide à la lumière, comme les teintures anilines et basiques.  3, record 6, French, - couleur%20fugitive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Combustion actually consists of three more or less distinct but overlapping phases: Preheating Phase ... Distillation or Gaseous Phase - The flammable gases escaping from the fuel surface are ignited in the presence of oxygen. Energy in the form of heat and light is produced. Charcoal or Solid phase.  1, record 7, English, - distillation%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comportement du feu. [...] La première étape est le préchauffage [...] La deuxième étape comprend la volatilisation continue des gaz, qui s’accompagne maintenant de leur brûlage(oxydation) et dans le cadre de laquelle de l'énergie est libérée sous forme de lumière et de chaleur. Une source d’inflammation constitue le lien entre la première et la deuxième étape. Les flammes que l'on aperçoit lors d’un incendie de forêt proviennent du brûlage de ces gaz volatilisés. Les produits de la combustion sont pour la plupart invisibles : eau et dioxyde de carbone. Si la combustion est incomplète, certaines des substances volatilisées se condenseront sans être brûlées et resteront suspendues en très petites gouttes de liquide ou de solide au-dessus du feu. Ces substances condensées forment la fumée que l'on aperçoit lors d’incendies de forêt. La troisième étape du processus de combustion est l'incandescence.  3, record 7, French, - phase%20de%20combustion%20des%20gaz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

having color that retains its original hue ... without fading or running in washing, cleaning, wearing or long exposure to light.  1, record 8, English, - colorfast

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une teinture solide qui résiste au lavage, à la lumière et ne s’altère pas à l'usage.  2, record 8, French, - grand%2Dteint

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Niépce used pewter plates in his lithography business, and used various light-sensitive varnishes and pitches as a coating on the metal to record the image. His first success, 1826-27 was with bitumen of Judea coated on a pewter plate. It took 8 hours of exposure to differentially harden the coating, which was washed in oil of lavender diluted with white petroleum. The exposed areas were hardened and did not dissolve; unexposed areas remained soluble and were removed.  6, record 9, English, - bitumen%20of%20Judea

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The process [Joseph Niepce] developed used a metal plate coated with a thin layer of asphaltum (bitumen of Judea), which became insoluble after exposure to light.  7, record 9, English, - bitumen%20of%20Judea

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure de type solide qui, sous l'action de la lumière, devient insoluble dans ses solvants habituels.  2, record 9, French, - bitume%20de%20Jud%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Vernis artificiel constituant un enduit hydrofuge employé en photogravure.  3, record 9, French, - bitume%20de%20Jud%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété, qui a été utilisée par Nicéphore Niepce pour ses premières expériences, est à l’origine de la photographie. Le dépouillement était effectué à l’essence de lavande ou à l’essence de térébenthine.  2, record 9, French, - bitume%20de%20Jud%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le bitume de Judée était extrait du lac Asphaltite (mer Morte) dans l’ancienne Judée.  2, record 9, French, - bitume%20de%20Jud%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solid-state charge-coupled devices have created electronic imaging systems such as the commercial camcorder, but on their chargecoupled devices are not parficularly suited to low-level- imaging.  1, record 10, English, - solid%2Dstate%20charge%2Dcoupled%20devices

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les CCD(charged-coupled devices) dispositifs à transfert de charge état solide ont permis de réaliser des imageurs électroniques comme par exemple les caméras vidéo du commerce qui sont toutefois assez mal adaptés aux bas niveaux de lumière.  1, record 10, French, - dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charge%20%C3%A9tat%20solide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Urticaria precipitated by cold air, water, or objects, occurring in two forms: In the autosomal dominant form, which is associated with fever, arthralgias and leukocytosis, the lesions present as erythematous, burning papules and macules. The more common acquired form is usually idiopathic and self-limited.  1, record 11, English, - cold%20urticaria

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cold urticaria ... is usually acquired but may rarely be familial, inherited as an autosomal dominant trait. In the familial type, attacks are precipitated by cold and accompanied by fever, malaise and arthralgia.  2, record 11, English, - cold%20urticaria

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le problème des urticaires «physiques» [...] relève aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angioedème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.  1, record 11, French, - urticaire%20au%20froid

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Generation of light in a solid (or liquid) material by the application of voltage in such a way that the light emission does not result from heating.  2, record 12, English, - electroluminescence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the Department of National Defence.  3, record 12, English, - electroluminescence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Création de lumière dans une matière solide(ou liquide) en appliquant un certain voltage, de façon telle que l'émission de lumière ne provient pas de la chaleur.  2, record 12, French, - %C3%A9lectroluminescence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.  3, record 12, French, - %C3%A9lectroluminescence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Biomass material constituted of chemically grown cells.  2, record 13, English, - cell%20biomass

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cell: Basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.  3, record 13, English, - cell%20biomass

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The use of growing cells in suspension as biocatalysts is generally termed fermentation. Such processes may be distinguished as batch, fed batch or continuous depending on the kinetic relationship between addition of substrate and harvesting of product. Non-growing systems include the use of suspensions, cells retained within a semipermeable membrane, or cells immobilized in or on a solid support. Such immobilized cells may be used in a fixed bed, expanded bed, fluid bed or fully mixed system. ... Although many so-called fermentation reactions are carried out under aerobic conditions, these are of little interest in the present context since, when oxygen is used as the terminal electron acceptor, the production of low molecular weight metabolites of the type required is restricted and a high proportion of the carbon in the feedstock is converted into cell biomass.  1, record 13, English, - cell%20biomass

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation cellulaire. Immobiliser les microalgues sur des supports poreux, transparents à la lumière, perméables aux échanges gazeux et à l'eau chargée de sels minéraux, c'est résoudre le problème ultérieur de la récolte par séparation de la phase liquide(milieu de culture) et de la phase solide(biomasse cellulaire).  2, record 13, French, - biomasse%20cellulaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The outer side of a shock wave whose pressure rises from zero to its peak value.  1, record 14, English, - shock%20front

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une onde de choc peut provenir d’une explosion ou des déplacements d’un objet solide(par exemple un missile ou un avion) à une vitesse supérieure à la célérité du son. [...] L'épaisseur du front de choc peut être mesurée par la réflexion de la lumière due à la variation de l'indice de réfraction sur l'onde de choc [...]  1, record 14, French, - front%20de%20choc

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Visible radiation emitted when charged particles move through a transparent medium with a velocity greater than the velocity of light in that medium ....  1, record 15, English, - Cerenkov%20radiation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cerenkov radiation is observable as a faint blue glow in the vicinity of the fuel elements of a swimming pool reactor.  1, record 15, English, - Cerenkov%20radiation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électronique, principalement visible, émis dans un milieu liquide ou solide par le passage d’une particule chargée dont la vitesse v est supérieure à la vitesse de phase c/n de la lumière dans le milieu(dont n désigne l'indice de réfraction).  2, record 15, French, - rayonnement%20Cerenkov

Record 15,  Textual support,  Spanish