TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The behaviour of a medium, or of a single molecule, whose effect on electromagnetic radiation depends on the direction of propagation of the radiation.  2, record 1, English, - optical%20anisotropy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’une substance dont les propriétés optiques varient suivant la direction qui sert à les évaluer.  2, record 1, French, - anisotropie%20optique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les molécules s’orientent globalement sous l’effet du champ magnétique, introduisant ainsi une direction privilégiée dans la substance et donc une anisotropie optique.  3, record 1, French, - anisotropie%20optique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Certaines substances présentent [...] un état physique intermédiaire entre l'état solide cristallin et l'état liquide. Sous l'effet d’un champ électrique, ces substances subissent une orientation partielle des molécules, état qui leur confère une anisotropie optique. Cela signifie qu'elles sont transparentes en l'absence du champ électrique et diffusantes, donc opaques, en sa présence.  4, record 1, French, - anisotropie%20optique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organic liquid consisting of long-chain molecules that line up under the influence of an applied electric field to give a quasi-crystalline structure to the liquid.  2, record 2, English, - liquid%20crystal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A change in the applied field causes a change in the reflectivity of the liquid making them extremely suitable for use as passive display devices.  2, record 2, English, - liquid%20crystal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrangement de molécules à l'état visqueux, qui conserve à la fois la fluidité du liquide et l'anisotropie optique du solide cristallin.  2, record 2, French, - cristal%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cristaux liquides se situent ainsi entre l’état solide caractérisé par une structure cristalline c’est-à-dire une structure discontinue mais parfaitement périodique dans ses trois dimensions et l’état liquide totalement désordonné dans lequel les molécules se déplacent d’une façon aléatoire et dont les propriétés sont les mêmes dans toutes les directions.  3, record 2, French, - cristal%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Observé pour la première fois vers 1888, cet arrangement peut être obtenu par chauffage (cristaux thermotropes) ou par dissolution (cristaux lyotropes). L’affichage électronique utilise des cristaux liquides.  2, record 2, French, - cristal%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Observer, obtenir, utiliser un cristal liquide.  2, record 2, French, - cristal%20liquide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quantitative Urine Culture by Surface Drop Method.  1, record 3, English, - surface%20drop%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les tensions superficielles et interfaciales sont dites «dynamiques» si les valeurs mesurées diminuent de façon significative, malgré la constance des conditions externes et compte tenu de l’âge de l’interface concernée. En d’autres termes, elles ne se trouvent donc pas dans l’équilibre thermodynamique. Les méthodes les plus communes pour la détermination de ces valeurs dynamiques sont la méthode du volume de goutte et la méthode à pression de bulle. La méthode du volume de goutte utilise le poids d’une goutte pendante pour déterminer la tension superficielle ou interfaciale dynamique.  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Méthode de la goutte posée : Méthode optique d’angle de contact utilisée pour déterminer les propriétés de mouillage d’une région localisée sur la surface d’un solide. On mesure l'angle entre une surface solide et la tangente au point d’intersection solide/goutte de liquide.  3, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

méthode de la goutte en surface : Traduction littérale de l’allemand «Oberflächen-Tropfen-Verfahren», après consultation de la Scientifique centrale.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «Oberflächen-Ausstrich-Verfahren» [qui se rapporte à la] méthode de l’étalement.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20goutte%20en%20surface

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area or solid angle viewable through an optical instrument.  1, record 4, English, - field%2Dof%2Dview

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The range of angles scanned by the system is then called the field of view, or swath width.  2, record 4, English, - field%2Dof%2Dview

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

field-of-view; FOV: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  1, record 4, English, - field%2Dof%2Dview

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Région ou angle solide observable à l'aide d’un instrument optique.  3, record 4, French, - champ%20observ%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fraction de l’énergie rayonnée incidente réfléchie par une surface exposée à un rayonnement uniforme produit par une source et occupant tout le champ de visée.  3, record 4, French, - champ%20observ%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

champ observé; FOV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 4, French, - champ%20observ%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Variance du champ observé.  2, record 4, French, - champ%20observ%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The availability of additional laser methods such as optical trapping (immobilizing and moving cells or organelles with a focused beam of light), optiporation (permeabilization of the cell membrane with light), optical fusion (inducting cells or vesicles for fuse with light), and optical ablation (optically incinerating cells or subcellular structures) provides an ever-increasing armory of optical tools for new and exciting investigations that depend upon macromanipulation of single cells and contaminant-free isolation of these cells from tissue slices or tissue culture.  1, record 5, English, - optical%20trapping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent délicat de contrôler avec précision la position de l'objet étudié en raison de sa taille et de sa fragilité. Cela devient plus délicat encore lorsqu'il s’agit d’approcher deux objets initialement séparés afin de les amener au contact. Pour réaliser de telles expériences, nous développons des outils spécifiques de manipulation : le piégeage optique par faisceaux laser et la micromanipulation mécanique. Le piégeage optique utilise la pression de radiation exercée par un ou deux faisceaux laser focalisés. On peut ainsi manipuler sans contact des objets de quelques microns. Nous utilisons cette technique pour mettre en contact une particule solide avec une vésicule géante.  1, record 5, French, - pi%C3%A9geage%20optique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A gem variety of albite with blue or bluish-white luster characterized by sharp internal reflections of blue, green, and yellow; an inhomogeneous, unmixed sodic plagioclase with a composition ranging between An2 (albite) and An24 (calcic oligoclase). It resembles moonstone, and is falsely called "moonstone" by jewelers.  1, record 6, English, - peristerite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Seule la série haute des plagioclases forme une solution solide continue. Dans la série basse il y a une lacune de miscibilité entre l'albite et un oligoclase d’environ An. 25(...) Dans cette intervalle on a un mélange de plusieurs phases nommé "péristérite". L'association est généralement tellement fine qu'elle n’ est pas discernable au microscope optique, mais seulement au diffractomètre.  1, record 6, French, - p%C3%A9rist%C3%A9rite

Record 6,  Textual support,  Spanish