TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOLIDE SUSPENSION [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Particulate matter (PM) ... consists of microscopic solid and liquid particles of various origins that remain suspended in air for any length of time. ... Total particulate matter (TPM). TPM includes any PM with a diameter less than 100 microns.

OBS

total particulate matter; TPM: designations standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les particules(PM) désignent toute particule microscopique solide ou liquide de diverses origines qui demeure en suspension dans l'air pendant un certain temps. [...] Matière particulaire totale(MPT). Toute particule dont le diamètre est inférieur à 100 microns.

OBS

matière particulaire totale; MPT : désignations normalisées par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Save record 1

Record 2 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.

CONT

Respirable suspended particulates (RSP, i.e., particles with an aerodynamic diameter of 10 [micrometres] or less) ...

CONT

The main threat to health from [particulate matter (PM)] is inhalable particulate matter, which can penetrate the chest area of the respiratory system and cause adverse health effects.

Key term(s)
  • respirable suspended particulate

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

[Particules] en suspension dans l'air sous forme solide ou liquide possédant un diamètre aérodynamique égal ou inférieur à 10 [micromètres].

CONT

Comme leur nom l’indique, les particules respirables sont reconnues pour pénétrer profondément dans le système respiratoire, où elles peuvent parfois incorporer la circulation sanguine. Ces particules peuvent aggraver les symptômes de certains problèmes respiratoires, en plus de causer de la toux, des irritations des voies respiratoires, de la difficulté à respirer et de l’asthme, surtout chez les jeunes enfants et les personnes plus vulnérables [...]

Key term(s)
  • particule inhalable
  • matière particulaire inhalable
  • particule respirable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 2

Record 3 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
CONT

Il est possible d’observer des comètes à l’œil nu et aux jumelles lorsqu’elles sont à proximité de l’orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d’ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.

CONT

Les particules météoritiques présentes dans l’atmosphère contribuent pour moitié environ à l’absorption de l’énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l’équilibre actuel de l’énergie calorifique dans l’atmosphère.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières(ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières(ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Scientific Research Methods
DEF

The process of separating components of a mixture on the basis of differences in densities of the different components using a centrifuge.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Opération de séparation mécanique, par action de la force centrifuge, des constituants d’un mélange entraîné dans un mouvement de rotation.

OBS

[La centrifugation permet de] séparer deux phases liquides, une phase solide en suspension dans une phase liquide, ou deux phases liquides contenant une troisième phase solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Métodos de investigación científica
DEF

Operación de separación de líquidos de distinta densidad en una emulsión, o de líquidos y sólidos en una suspensión por acción de una fuerza centrífuga.

Save record 4

Record 5 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1 (USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.

OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The relative content of a component (as dissolved or dispersed material) that may be expressed in percentage by weight or by volume in parts per million, or in grams per liter.

CONT

It is the concentration of radioactive material, rather than its absolute amount, which ... determines its potential to create negative impacts onto health and the environment. For example, ... small amounts of radioactive waste may be dangerously toxic when only slightly diluted in one litre of water, but may be harmless when diluted in tens of thousands of litres.

CONT

PCB levels of 2 to 6 ng/m³ [nanograms per cubic meter] found in the air in a variety of Ontario urban areas may be slightly high ...

OBS

content: More an explanatory unit than a true synonym; less precise, but can be used in certain contexts.

OBS

level: Refers specifically to the French term "niveau," but it can be used as a translation solution in certain contexts; more abstract than "concentration."

OBS

Do not confuse with "titer," which refers to a specific type of concentration.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de matière solide, liquide ou gazeuse, rapportée à une masse ou à un volume d’autres matières dans lesquelles elle est en mélange, suspension ou dissolution(AFNOR).

CONT

[...] une substance qui contient des isotopes radioactifs naturels d’éléments de numéro atomique inférieur à 80 sans que leur concentration soit plus grande que celle que l’on trouve normalement dans la nature [...]

OBS

Il existe une petite nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d’un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d’un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. «Concentration» est préférable dans le domaine de la pollution atmosphérique.

OBS

Ne pas confondre avec «titre», qui est la concentration mesurée par titrage, c’est-à-dire le rapport de la masse (ou du volume) d’une substance dissoute à la masse (ou au volume) d’une solution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 6

Record 7 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.

CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970's. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).

CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Petrochemistry
DEF

Operation consisting of taking into suspension in a solvent the filter cake resulting from solvent dewaxing and subjecting it to a further filtration with the object of increasing the yield of dewaxed oil and lowering the oil content of the slack wax obtained from the cake. [Definition standardized by ISO.]

OBS

repulping: term standardized by ISO

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Opération consistant à remettre en suspension dans un solvant le gâteau de filtration d’un déparaffinage au solvant et à soumettre de nouveau à la filtration le mélange obtenu, ceci dans le but d’augmenter le rendement en huile déparaffinée et d’abaisser la teneur en huile du gatsch provenant du gâteau. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Agitation, au sein d’une pulpe, d’un solide finement divisé, dans le but de le mettre en suspension.

OBS

repulpage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

Conversion of a solid to a liquid by heat, or a gas into a liquid by cold or pressure.

CONT

... liquefaction, was historically linked to hydrogenation and other high-pressure (10-30 MPa) thermal decomposition processes which employed reactive hydrogen or carbon monoxide carrier gases to produce a liquid fuel from organics at moderate temperatures (300-400°C). However, over the past decade, liquefaction has often been used in the literature to encompass any thermochemical conversion process which primarily yields a liquid tar/oil product (pyrolysis is therefore included with hydrogenation as being "liquefaction").

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
DEF

Passage direct d’un corps à l'état liquide, soit à partir de l'état gazeux, soit à partir de l'état solide, soit à partir d’une suspension colloïdale(amidon).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Termodinámica
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
DEF

Paso de un sólido o un gas al estado líquido.

CONT

Para licuar el aire, primero hay que comprimirlo con una bomba y hacerlo pasar por un tanque de enfriamiento. [...] el aire se enfría a -194°C, en que se licúa, y puede guardarse. [...] El mejor método de separar los gases del aire es la licuación del mismo.

Save record 9

Record 10 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Chemistry
OBS

turbidity: A muddy or cloudy condition of a fluid that is caused by suspended particulate matter.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chimie
OBS

turbidité : Aspect trouble d’un liquide qui tient en suspension des particules d’un corps solide non dissous.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The exposure of a material to high-frequency sonic or ultrasonic waves.

CONT

Sonication of phospholipid suspensions, cells, or viruses is usually done for the purpose of dispersing, disrupting or inactivating them.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Opération qui consiste à provoquer une grande dispersion hétérogène(une suspension solide dans un liquide par exemple) par un phénomène ultra-vibratoire à l'aide d’un générateur électrique de haute fréquence(sonicateur à 20-40 Hz).

OBS

Traitement d’une substance biologique par les ultrasons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
DEF

Técnica [...] que consiste en aplicar energía de ultrasonido para provocar la agitación interna de las partículas.

Save record 11

Record 12 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

A combination of corrosion and mechanical-wear effects.

OBS

Many metals and alloys depend upon surface films or corrosion products for corrosion resistance. If these surface layers are removed, active and rapid corrosion occurs. Erosion corrosion is often encountered under conditions of high velocity, turbulence, impingement, and solids in suspension.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Phénomène résultant de l’action conjuguée de la corrosion et de l’érosion.

OBS

On rencontre ce phénomène lorsque le milieu d’attaque contient en suspension une phase liquide ou solide(et que son écoulement est turbulent). Le choc des particules en suspension sur le matériau détruit le film protecteur et accélère le processus.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d’échantillonnage, afin d’obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A centrifuge, settling tank, or other device, for separating suspended solid matter from a liquid.

OBS

Clarification: In leaching process, removal of last traces of solid matter, usually from pregnant solution, e.g., gold-rich cyanide prior to precipitation.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Décantation centrifuge. Les appareils de décantation centrifuge comportent tous un bol(rotor à parois pleines) qui permet de séparer un solide en suspension dans un liquide, il est dit alors clarificateur, ou deux phases liquides, il est dit alors séparateur. Les appareils centrifuges à bol clarificateur permettent de clarifier des suspensions de concentration très variable(de quelques particules pour mille à 50 % en volume) mais comportant toujours une phase solide plus dense que la phase liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
Save record 14

Record 15 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Food Industries
DEF

[A] coarsely woven cloth used for draining cheese, making bouquet garni or any number of other kitchen chores.

CONT

Cheesecloth is a specially designed fabric which was originally used in cheese production, hence the name. There are numerous other uses for cheesecloth, primarily culinary.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Tissu à mailles assez grossières utilisé en cuisine comme tamis.

OBS

Employé à l'origine pour égoutter le lait caillé utilisé pour faire du fromage, il sert aujourd’hui de filtre pour séparer les liquides visqueux de la matière solide en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria alimentaria
Save record 15

Record 16 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Total sediment in a sample of water.

CONT

The sediment load transported past a given channel section can be considered to consist of wash load, suspended sediment load and bed load.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La charge solide transportée au-delà d’un endroit donné le long d’un canal est composée d’une charge de ruissellement, d’une charge solide en suspension et d’un charriage de fond.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary deposit laid down in the sea, usually beyond the seaward edge of the littoral belt.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériel fragmentaire solide, ou masse de ce type de matériel, d’origine minérale ou organique qui, après un transit en suspension dans l'eau de mer, forme des couches à la surface du fond, à température constante et sous une forme non consolidée.

CONT

Les dépôts marins sont plus grossiers sur les bords, mais à mesure que l’on se dirige vers le centre ils deviennent de plus en plus fins. L’argile ou le limon qu’on y trouve n’est généralement pas varié.

CONT

À côté des éléments chimiques majeurs, les éléments en traces sont l’objet de nombreux travaux récents; on dose le bore, le gallium, etc.; on croit pouvoir noter que le rapport Th/U serait très fort dans les sédiments continentaux, faible dans les sédiments marins.

OBS

Le sédiment marin comprend aussi les matériaux de composition des surfaces anciennement recouvertes par la mer. En Amérique du Nord, le cas de la vallée du Saint-Laurent (Québec) et de la plaine côtière de l’Est des États-Unis, de San Antonio (Texas) à Boston (Massachusetts).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 17

Record 18 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The adhesion of a thin film of liquid or gas onto a solid substance.

OBS

The solid does not chemically combine with the adsorbed substance.

OBS

Adsorption ... must be distinguished from absorption, the filling of pores in a solid.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rétention à la surface d’un solide ou de grosses molécules(matière organique) de molécules gazeuses, liquides, dissoutes, d’ions ou de particules en suspension.

OBS

Ne pas confondre avec absorption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Adherencia de los átomos, iones o moléculas de un fluido a la superficie de otra sustancia, denominada adsorbente. Los sistemas más conocidos y utilizados son gas/sólido y líquido/sólido.

Save record 18

Record 19 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Pipeline pour pulvérulent, en suspension dans l’eau.

OBS

Transport de solides en suspension dans un liquide.

OBS

slurry : Fluide hétérogène constitué par une phase liquide(généralement de l'eau) dans laquelle une matière solide est maintenue en suspension. Traduction :suspension, boues ou barbotine.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A suspension of solids in an upward-moving current of water or air, whereby the support given to the particles reduces the internal friction between them to such an extent that the suspension acquires fluid or partially-fluid properties.

CONT

[Roy Jackson. Princeton University.] My main current interest is in developing equations of change that describe the motion of a granular material and the fluid that occupies its interstices, and using these equations in the solution of problems of practical importance, such as fluidized beds; standpipe flow and particle circulation systems; shear flows, chutes, and landslides; and transport of gas and particles in pipes. We have been successful in elucidating the structures that dominate the behavior of fluidized suspensions and in applying these insights to practical flows.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Nous utilisons depuis un certain nombre d’années le lit fluidisé comme un outil d’étude de la sédimentation de particules macroscopiques(de rayon R >> 1µm) dans un fluide visqueux(sédimentation à faible nombre de Reynolds particulaire). Le lit fluidisé, dans lequel un écoulement ascendant de fluide compense, en moyenne, la sédimentation des particules, permet en effet d’obtenir une suspension stationnaire dans le référentiel du laboratoire(pas de vitesse moyenne des particules), avec de plus une concentration contrôlable simplement par le débit imposé dans le lit. Dans un tel système, la «vitesse de convection» de la suspension(vitesse de la suspension moyennée en volume, indépendamment de la nature de la phase, solide ou liquide) est égale en moyenne à la vitesse débitante imposée dans le lit, mais présente dans une section horizontale, un profil non-trivial, dont la connaissance est une étape clé de la description des suspensions fluidisées.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A form of aggregation in which hydrophobic colloidal sols are stabilized by addition of electrolytes, which provide the necessary electric double layer of ionic charges around each particle. Such electrolytes are known as peptizing agents.

OBS

peptization: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • peptisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Teinturerie
CONT

Si la réaction de solvatation n’ est que superficielle, on obtient une suspension colloïdale, ou une gelée, suivant que le corps est mouillable ou gonflable(hydrophile). En fait, la peptisation, qui est l'expression correspondant à la dissolution colloïdale, est toujours précédée d’un gonflement de la matière solide par le liquide.

OBS

peptisation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tintorerías
DEF

Forma de agregación en la que los líquidos coloidales hidrofóbicos se estabilizan mediante electrólitos que proporcionan cargas eléctricas dobles de las iónicas alrededor de cada partícula.

OBS

[...] el carbonato sódico y otros materiales básicos empleados para desflocular las barbotinas cerámicas.

Save record 21

Record 22 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
DEF

Atmospheric dust produced by meteorites.

CONT

That sublimation nuclei have a cosmic origin is a rather attractive theory. Of the possible cosmic sources, meteoric dust appears the most likely. If this is the case, meteors and the dust from them must have a fairly uniform distribution.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
DEF

Poussière atmosphérique produite par les météorites.

CONT

[...] l’atmosphère terrestre est constituée d’un mélange de gaz et de différentes autres substances (scorie, pollen, sable, sel, poussière météoritique, ...) auxquels s’ajoutent les éléments polluants.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quand à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.

Key term(s)
  • poussière d'origine météorique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
  • Meteorología
DEF

Polvo atmosférico producido por meteoritos.

Save record 22

Record 23 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The amount of particulate matter suspended in a water sample.

OBS

total solids: The sum of dissolved and suspended solid constituents in water or wastewater.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1, 5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve. Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales. [...] le rapport final d’évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada(AQUAMIN) [...] définit un grand nombre de paramètres de caractérisation utiles comme traceurs dans les effluents ou comme agents modifiant la toxicité des effluents. À noter que le paramètre «matières totales en suspension»(MTS) d’AQUAMIN est l'équivalent du «total des solides en suspension»(TSS) utilisé dans le présent document et dans le REMM proposé.

OBS

Voir aussi «MES» (matières en suspension).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
Save record 23

Record 24 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A mixture of fine, nonsettling particles of any solid within a liquid or gas, the particles being the dispersed phase, while the suspending medium is the continuous phase.

CONT

In atmospheric science, an aerosol is a dispersion or suspension of very small particles or liquid droplets, or both, in air. Their diameters are in the range of 6 X 10-4 to 0.5 microns (meaning that from 44 million down to 25 particles would span one inch). The microparticles in aerosols, together with larger ones, make up the particulates of polluted air.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système hétérogène constitué par de fines particules dispersées uniformément dans un fluide.

OBS

La dispersion d’un produit solide insoluble dans un liquide est une suspension, tandis que la dispersion d’un liquide insoluble dans un autre liquide est une émulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Climatología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 24

Record 25 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A pond, natural or artificial, for recovering the solids from washery effluent.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bassin dans lequel on laisse séjourner une suspension d’un solide fin dans un liquide, ou de deux liquides non miscibles, pour permettre au solide ou au liquide le plus dense de se déposer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Estanque de sedimentación de impurezas de un agua residual.

Save record 25

Record 26 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The mass transfer term is influenced by the partition coefficient and, therefore, by the relative solubility of the sample in the liquid phase (i.e, by the type and amount of liquid phase as well as the temperature). Or, in the case of gas-solid chromatography, it is influenced by the adsorbability of the solute on the solid phase.

OBS

Traditionally, in partition chromatography, the solid particles were deposited upon the liquid stationary phase ... this meaning must now be extended to include the inside surfaces of capillary columns.

OBS

In liquid-liquid partition TLC [thin-layer chromatography] the solid sorbent for the stationary phase is sometimes known as the carrier rather than as the support.

OBS

There are two main groups of supports: diatomaceous earths and nondiatomites. The former group includes celite, firebrick and kieselguhr while the latter includes carbon, detergents, polymers, glass beads and silica gel.

Key term(s)
  • carrier

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Vecteur, liquide ou gazeux, qui déplace le soluté.

OBS

Les supports sont presque toujours des matériaux à base de silice (silice ou diatomite), dont les pores ont un diamètre de l’ordre de 0,1 à 1[mu]m et la surface spécifique une valeur de 0,3 à 10 m²/g.

OBS

Normalement un solide inerte, poreux, qui adsorbe la phase liquide. Le domaine de la granulométrie du support intervient sur l’efficacité de la colonne et sur la différence de pression nécessaire à l’obtention d’un débit gazeux donné. Dans le cas de séparations spéciales, on a modifié la méthode en remplaçant le support solide inerte par un solide actif. Dans les colonnes capillaires, la paroi interne de la colonne joue le rôle de support solide, ce qui élimine les solides poreux.

PHR

Mise en suspension, site actif du support solide.

PHR

Support solide entièrement poreux, pelliculaire.

Key term(s)
  • support de chromatographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 26

Record 27 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

suspension: A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.

OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.

Key term(s)
  • gyro spinning wheel suspension

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie [...] permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie, presque toujours électrique, permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollutants
CONT

When sediment is stirred up, either naturally (by currents, winds and tides) or artificially (by maritime traffic or dredging operations), some solid material is resuspended in the water column, releasing adsorbed or absorbed contaminants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Agents de pollution
CONT

Lorsque les sédiments sont brassés, soit naturellement sous l'action des courants, des vents et des marées, soit artificiellement par la circulation maritime ou lors des activités de dragage, une partie de la matière solide est mise en suspension dans la colonne d’eau et, du même coup, les polluants adsorbés ou absorbés sont mis en circulation.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollutants
CONT

When sediment is stirred up, either naturally (by currents, winds and tides) or artificially (by maritime traffic or dredging operations), some solid material is resuspended in the water column, releasing adsorbed or absorbed contaminants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Agents de pollution
CONT

Lorsque les sédiments sont brassés, soit naturellement sous l'action des courants, des vents et des marées, soit artificiellement par la circulation maritime ou lors des activités de dragage, une partie de la matière solide est mise en suspension dans la colonne d’eau et, du même coup, les polluants adsorbés ou absorbés sont mis en circulation.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

hydrometeor. Liquid or solid water particles falling or suspended in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

hydrométéore. Particules d’eau à l'état liquide ou solide, tombant ou en suspension dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-09-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A method of mixing or stirring the contents of a fermenter in order to prevent settling of the organism or product, to facilitate rapid gas exchange (oxygen uptake in particular), and to establish uniform temperature and nutrient distribution.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Dans un bioréacteur, opération qui crée ou accélère le contact entre deux ou plusieurs phases :solide(particulaire), liquide, et gazeuse. On parle alors respectivement de suspension, de mélange et d’émulsion. Cette opération doit aussi favoriser, par turbulence, les échanges thermiques(chauffage ou refroidissement) entre la culture et le dispositif prévu à cet effet.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides qui constituent, en tout ou en partie, les résidus radioactifs, peuvent se trouver :-à l'état gazeux, c'est le cas des gaz rares, argon, xénon, krypton, du tritium, du radon,(produit de filiation de l'uranium), mais aussi des produits volatils, sous certaines conditions, comme l'iode;-à l'état solide, dans la plupart des cas; beaucoup de radionucléides peuvent cependant se présenter sous la forme de poussières, ou de particules très fines dispersées dans un gaz(on parle alors d’aérosols) ;-à l'état liquide, soit parce que les conditions de température et de pression s’y prêtent(sodium), soit parce qu'ils sont particulièrement solubles(césium, par exemple). Ils peuvent aussi se trouver sous forme de vapeur ou de fines gouttelettes en suspension dans un gaz(on parle dans ce cas aussi d’aérosols).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
Key term(s)
  • radionucleido sólido
  • nucleido radiactivo sólido
  • nucleido radioactivo sólido
  • núclido radioactivo sólido
Save record 33

Record 34 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides qui constituent, en tout ou en partie, les résidus radioactifs, peuvent se trouver :-à l'état gazeux, c'est le cas des gaz rares, argon, xénon, krypton, du tritium, du radon,(produit de filiation de l'uranium), mais aussi des produits volatils, sous certaines conditions, comme l'iode;-à l'état solide, dans la plupart des cas; beaucoup de radionucléides peuvent cependant se présenter sous la forme de poussières, ou de particules très fines dispersées dans un gaz(on parle alors d’aérosols) ;-à l'état liquide, soit parce que les conditions de température et de pression s’y prêtent(sodium), soit parce qu'ils sont particulièrement solubles(césium, par exemple). Ils peuvent aussi se trouver sous forme de vapeur ou de fines gouttelettes en suspension dans un gaz(on parle dans ce cas aussi d’aérosols).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
Save record 34

Record 35 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

Les radionucléides qui constituent, en tout ou en partie, les résidus radioactifs, peuvent se trouver :-à l'état gazeux, c'est le cas des gaz rares, argon, xénon, krypton, du tritium, du radon,(produit de filiation de l'uranium), mais aussi des produits volatils, sous certaines conditions, comme l'iode;-à l'état solide, dans la plupart des cas; beaucoup de radionucléides peuvent cependant se présenter sous la forme de poussières, ou de particules très fines dispersées dans un gaz(on parle alors d’aérosols) ;-à l'état liquide, soit parce que les conditions de température et de pression s’y prêtent(sodium), soit parce qu'ils sont particulièrement solubles(césium, par exemple). Ils peuvent aussi se trouver sous forme de vapeur ou de fines gouttelettes en suspension dans un gaz(on parle dans ce cas aussi d’aérosols).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Física atómica
Save record 35

Record 36 1990-01-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The growing of microorganisms, often fungi, on a solid material rather than in a liquid medium.

CONT

The fermentation of solid substrates such as starchy or cellulosic materials can be approached in two different ways. The solid material can be suspended in an aqueous medium. A general problem with such preparations is that gelatinization of the starches, etc. can generate highly viscous broths causing poor mixing and O2 transfer at dry weight concentrations higher than 2% w/v. There is also the obvious diseconomy of adding so much water to the substrate only to remove it from the product. Alternatively, then, the problem is approached through 'solid state fermentation', the growth of microorganisms on solid materials without the presence of free liquid.

OBS

Such techniques can be divided into two basic types: thin layer and deep bed. In the former system, the organisms are grown on the surface of the substrate, which is spread on shallow trays about 2-4 cm deep; the trays are incubated in air-conditioned rooms or cabinets. The simplest deep bed systems consist of heaps of substrate that may be stirred periodically by hand. More sophisticated, fully automated systems include rotating drums, conveyor belt systems, which pass through air-conditioned tunnels, or deep tanks through which air is blown. The substrates used are generally based on wheat bran.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La production de P. O. U. [peut s’effectuer par la] fermentation en milieu solide.(...) Il s’agit en l'occurrence d’ensemencer à l'aide d’une suspension de levures(Pichia burtonii, Candida tropicalis...) ou de spores de champignons filamenteux(Aspergillus niger, Rhizopus sp....) amylolytiques, du manioc ou du mais réduits en semoule d’une granulométrie de quelques mm, et de favoriser la croissance microbienne. Pour cela on assure simultanément une humidité d’environ 50 à 60 %, grâce à une solution de sulfate d’ammonium, de phosphate de potassium et d’urée et un courant d’air humide.(...) La croissance des micro-organismes, qui dure une trentaine d’heures s’effectue au milieu non stérile et se traduit par l'envahissement du substrat par le mycélium(ensemble des cellules fongiques) ;on a donc un enrichissement global du milieu en protéines nobles, riches en acides aminés essentiels et en particulier en lysine.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-08-15

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A high-speed vibrating apparatus used in particle size analysis.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Granulomètre à ultrasons. Dans cet appareil, on mesure l'absorption des ultrasons dans une suspension. L'échantillon, prélevé sur le circuit véhiculant la matière à analyser, passe dans le granulomètre. Celui-ci est constitué d’un système de dégazage de la suspension des particules dans l'eau, système suivi d’une cellule de mesure qui comprend deux émetteurs d’ultrasons et deux récepteurs. Après traitement, les signaux issus des récepteurs fournissent la granulométrie et le pourcentage en solide de la suspension.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-10-22

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Capable of flow under pressure.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Se dit d’un produit solide pulvérulent mis en suspension dans un courant d’air pour son transport en vrac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
Save record 38

Record 39 1985-08-15

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Sulphuric acid aerosol in air may be determined after collection on a filter as equivalent to the amount [of] diaethylamine it absorbs from a stream of dry air to which this reactant has been added in vapour form. This amount may be determined by a simple photometric method. The detection limit is about 0-2 [microgrammes per cubic meter], the reproducibility is about 10 per cent. Other acidic particles interfere to an extent in the order of 20 per cent, depending on acid strength and physical state.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Matière, solide ou liquide, finement divisée(entre 0, 01 et 100 microns), en suspension dans l'air et pouvant contribuer à l'acidification du milieu.

CONT

Eggleton donne des résultats sur la composition des aérosols dans le Tees (Angleterre) pendant une période estivale de visibilité réduite. Les concentrations enregistrées ont été de 1,4 [microgramme par mètre cube] pour les particules acides, 13,9 [microgrammes par mètre cube] pour les ions sulfates et 4,8 [microgrammes par mètre cube] pour les ions ammonium.

OBS

Le sens très précis qu’on donne au terme "particule", dans le domaine des pluies acides, n’est pas celui qu’on lui attribue habituellement en pollution atmosphérique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 39

Record 40 1977-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. ... The point-integrating sampler is lowered to a particular point in the flow, and the sample bottle fills at that point. The resulting sample concentration represents the time-averaged concentration at that point in the flow.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d’échantillonnage, afin d’obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur ponctuel est abaissé dans l'eau à un point particulier et la bouteille de l'instrument se remplit à ce point. La concentration en sédiments de l'échantillon représente la concentration moyenne dans le temps à ce point dans l'écoulement.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: