TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOLIDIFICATION RESIDUS [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Air Pollution
CONT

Under many national-level clean-air regulations, power plants and other facilities are required to use flue gas treatments to reduce the amount of emitted pollutants. Such approaches, which use devices such as electrostatic precipitators and scrubbers, can successfully remove 90 percent or more of certain pollutants.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'air
CONT

La technique la plus courante dans le traitement des gaz de combustion consiste à utiliser de la chaux sèche en tant que réactif de stabilisation/solidification. La chaux est utilisée avec les résidus de cendres et forme une substance semblable à du ciment. Une autre alternative consiste toutefois à recycler et réutiliser les résidus, et notamment les cendres volantes, les cendres de charbon et de résidus de perchlorate d’ammonium.

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

... organizations joined forces to develop consolidated tailings technology, which allows mature fine tailings to be reclaimed as a solid material. The technology helps address a major environmental and economic liability for oil sands companies.

French

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Suncor, en collaboration avec le consortium Consolidated Tailings, a mis au point un nouveau traitement des résidus, appelé «résidus composites», qui consiste à mélanger aux boues résiduaires, pour accélérer leur solidification, du gypse récupéré de l'unité de désulfuration des gaz de combustion de l'usine. Cette nouvelle technologie a déjà gagné la faveur d’autres sociétés d’exploitation minière. Grâce à la technologie des résidus composites, on peut envisager la réhabilitation des étangs de décantation en moins de 10 ans.

CONT

[...] la technologie relative aux résidus consolidés qui permet la récupération des résidus fins évolués en tant que matériaux solides. Ce procédé aide les sociétés exploitant les sables bitumineux à faire face à leurs principales responsabilités en matière environnementale et économique.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and (d) product or tails stations used for transferring UF6 into containers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Key term(s)
  • tails withdrawal system

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d’alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d’enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours et systèmes d’alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d’enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d’enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d’enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; d) des stations produits ou résidus pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Key term(s)
  • système de prélèvement des résidus

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: ... solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d’alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d’enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant :[...] des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d’enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

List of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (European Waste Catalogue) ... wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes (e.g. dechromatation, decyanidation, neutralisation)...

CONT

Automatic cyanide and chromate removal and neutralisation.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réduction du chrome hexavalent en chrome trivalent par emploi de bisulfite de sodium (NaHSO,) en milieu acide.

CONT

Les technologies d’inertage et de stockage des déchets ultimes s’appliquent aux résidus des filières de valorisation ou de destruction, à l'exclusion des déchets nucléaires. Ces déchets contiennent souvent des éléments toxiques ou dangereux dont l'élimination doit faire l'objet d’un contrôle spécifique. Lorsque l'incinération n’ est pas possible, il faut recourir à des traitements physico-chimiques(neutralisation, décyanuration, déchromation, échange d’ions, déshydration et/ou solidification des boues, etc.) pour inerter les déchets avant leur stockage dans un centre d’enfouissement technique.

CONT

Liste des déchets établie en application de l’article 1er point a) de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (Catalogue européen des déchets) [...] déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industriels (par exemple déchromatation, décyanuration, neutralisation) [...]

CONT

Décyanuration, déchromatation, neutralisation automatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 5

Record 6 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The ratio of the volume of radioactive waste prior to and following treatment. In concentration processes, the VRF is superior to 1; in dilution systems, the VRF is inferior to 1.

DEF

[concentration factor:] Ratio of influent waste factor to final sludge volume or weight.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
CONT

Le facteur de concentration de volume des résidus liquides après solidification sera légèrement supérieur à 3.

OBS

En français, l’expression «concentration de volume» ne semble pas très exacte et ne correspond aucunement à la vérité scientifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Save record 6

Record 7 1996-03-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Industrial Ceramics
CONT

... research at the Rockwell International Science Center has focused on developing a generic technology for the consolidation of high-level wastes into polyphase ceramics. The basic approach has been to tailor waste compositions with chemical additives so that upon consolidation a dense ceramic assemblage is formed that chemically binds the waste species into known phases.

CONT

Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented ...: phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation.

OBS

TiO2 - A ceramic matrix. ... the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics.

OBS

See also "solidification" in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Céramiques industrielles
CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur(cémentation des résines échangeuses d’ions, fusion des cendres d’incinérateur, etc.) mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage(compactage sous pression élevée) [...], résidus de dissolution(solidification en matrice céramique), cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium) [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Cerámicas industriales
Save record 7

Record 8 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

TiO2. A ceramic matrix. ... When considering various materials used for the molecular fixation of high-level waste in crystalline or glassy structures, uniform treatment of all waste elements is always a critical point .... A different concept, the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix, has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage [...], résidus de dissolution(solidification en matrice céramique), cendres d’incinérateur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerámicas industriales
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: