TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resistance microdrill. This instrument measures the wood's resistance to a drill bit with a small diameter—approximately three millimeters—to identify decay, voids, or termite damage.  2, record 1, English, - resistance%20microdrill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les méthodes d’évaluation des risques arboricoles ou de l'évaluation de la valeur monétaire d’un arbre] doivent permettre l'utilisation des techniques et [des] outils suivants(à partir du sol) :[un] résistomètre [...] pour détecter la présence de caries d’aubier et de cœur(pourriture et cavités), et pour vérifier la solidité et la structure de l'arbre(racines, tronc, branches, si accessibles à partir du sol) [...]  1, record 1, French, - r%C3%A9sistom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Muchas veces da la sensación de que el árbol está sano por fuera y luego por dentro está afectado por los hongos o por alguna afección. En este caso se utiliza un resistómetro para conocer cómo está realmente, y, en caso de que esté en problemas, hay que actuar con contundencia y talarlo en caso de que exista riesgo.  1, record 1, Spanish, - resist%C3%B3metro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process in which the cytoplasm of the outermost cells of the ... epidermis is replaced by keratin.  3, record 2, English, - keratinization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Keratinization occurs in the stratum corneum, feathers, hair, claws, nails, hooves, and horns.  3, record 2, English, - keratinization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation des cellules épidermiques par la kératine, ce qui leur confère une grande solidité.  2, record 2, French, - k%C3%A9ratinisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso metabólico por el cual la epidermis y sus anejos, uñas y pelos, forman proteínas filamentosas llamadas queratinas que dan una consistencia firme y dura a la capa córnea, a los pelos y a las uñas.  1, record 2, Spanish, - queratinizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When selecting designer luggage, many buyers struggle between the options of hard and soft luggage. ... Most luggage designers offer both types of designs, although much of the most high-quality and sought-after designer luggage is made from leather, which doesn't provide the hard shell of plastic.  1, record 3, English, - luggage%20designer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En un siècle, les valises ont bien évolué : légèreté, efficacité, solidité, rien n’ échappe aux concepteurs de bagages.  1, record 3, French, - concepteur%20de%20bagages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Review Panel will not make any conclusions or recommendations as to: a. the validity of Aboriginal or Treaty rights asserted by an Indigenous community or Nation or the strength of such claims; b. the scope of the Crown's duty to consult an Indigenous community or Nation ...  4, record 4, English, - Indigenous%20community

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some Indigenous communities in Canada may choose to refer to themselves as "a Native community;" however, the use of this term by non-Indigenous people is seen as derogatory.  5, record 4, English, - Indigenous%20community

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

northern Indigenous community  6, record 4, English, - Indigenous%20community

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commission d’examen ne fera aucune conclusion ou recommandation : a. sur la validité des droits ancestraux et issus de traités établis par des communautés et nations autochtones ni sur la solidité de ces revendications; b. sur la portée de l'obligation légale de la Couronne de consulter une communauté ou une nation autochtone [...]  2, record 4, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malgré l’apparente synonymie des termes «communauté» et «collectivité», le terme «communauté» fait référence au groupe de personnes qui partagent les mêmes intérêts, objectifs, la même culture ou la même religion. Tandis que, «collectivité» fait référence au lieu où vivent un ensemble de personnes qui peuvent être soit des communautés ou bien un ensemble de personnes qui vivent sur un territoire donné : collectivité locale, nationale ou territoriale. Toutefois, en contexte, nous verrons que ces synonymes partiels peuvent être utilisés de manière interchangeable, et ce, dépendamment de l’éclairage sur lequel l’auteur voudra insister.  3, record 4, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

communauté autochtone nordique  4, record 4, French, - communaut%C3%A9%20autochtone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" incluye a las Primeras Naciones, a los inuits y a los métis.  2, record 4, Spanish, - comunidad%20ind%C3%ADgena

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).  3, record 5, English, - rust%20jacking

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.  2, record 5, English, - rust%20jacking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S’agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]  4, record 5, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).  1, record 5, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]  1, record 5, Spanish, - hinchamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The constitutional protection of minority language rights is necessary for the promotion of robust and vital minority language communities which are essential for Canada to flourish as a bilingual country.  2, record 6, English, - minority%20language%20rights

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La protection constitutionnelle des droits linguistiques des minorités est nécessaire pour assurer la solidité et la vitalité des communautés linguistiques minoritaires, composantes essentielles à l'épanouissement du Canada comme pays bilingue.  2, record 6, French, - droits%20linguistiques%20d%27une%20minorit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droits linguistiques des minorités : désignation au pluriel (droits linguistiques des minorités) tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - droits%20linguistiques%20d%27une%20minorit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.  5, record 8, English, - colourfastness%20to%20light

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.  4, record 8, English, - colourfastness%20to%20light

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.  2, record 8, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.  3, record 8, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.  1, record 8, Spanish, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This method contains four accelerated tests for determining the colourfastness to washing of textile fabrics, threads and yarn.  4, record 9, English, - colourfastness%20to%20washing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

colourfastness to washing: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 9, English, - colourfastness%20to%20washing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présente méthode comprend quatre essais de vieillissement accéléré pour déterminer la solidité de la couleur au lavage des textiles, fils et filés.  2, record 9, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

solidité de la couleur au lavage : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).  3, record 9, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre. ... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening (this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer (denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received. ... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.  2, record 10, English, - pressed%20felt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.  1, record 10, French, - feutre%20foul%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reinforcing ironworkers place and tie reinforcing material. They place and tie reinforcing steel, and post-tension tendons and related components to reinforce concrete structures.  2, record 11, English, - reinforcing%20ironworker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Personne qui assemble des tiges ou des treillis métalliques à l'aide de fils de fer, d’attaches ou de procédés de soudage, et qui les place ou les fixe de manière à renforcer le béton dans la construction de coffrages, de colonnes, de poutres ou de dalles servant à édifier des bâtiments, des ponts ou des réservoirs. Elle doit déterminer le nombre, les dimensions, les formes et les emplacements des armatures et des treillis afin d’assurer la solidité des travaux.  3, record 11, French, - ferrailleur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Name of test : Flexibility by mandrel test. What is being tested. How much the paint film can be extended without rupturing by bending the panel on which it is coated.  2, record 12, English, - mandrel%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mandrel test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 12, English, - mandrel%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour essayer la solidité des peintures et leur adhérence sur les supports, on procède en laboratoire à des essais de pliage de subjectiles témoins sur lesquels sont appliquées ces peintures.  2, record 12, French, - essai%20de%20pliage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essai de pliage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 12, French, - essai%20de%20pliage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The bonds holding together the long chains of amino acids which compose hair.  2, record 13, English, - cross%2Dbond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cross-bond: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 13, English, - cross%2Dbond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la kératine est «organisée», disposée en fibres longitudinales et parallèles. Ces fibres sont maintenues dans cette position par des liaisons ou «ponts» transversaux faits de substances diverses. Ce sont ces «ponts», semblables aux barreaux transversaux de l'échelle maintenant les deux montants latéraux, qui confèrent au cheveu sa solidité, sa rigidité.  2, record 13, French, - liaison

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

liaison; pont : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 13, French, - liaison

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, record 14, English, - shell%20strength

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, record 14, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The fitness of a ship for a particular voyage with a particular cargo.  3, record 15, English, - seaworthiness

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The main requirements for seaworthiness are that a ship has sufficient crew, stores and fuel, that machinery and equipment are in good repair and that the ship is fit to receive and carry the cargo.  3, record 15, English, - seaworthiness

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un navire est en bon état de navigabilité quand il remplit les conditions de solidité, d’entretien, d’équipement et d’équipage lui permettant d’amener à bon port le chargement qui lui est confié.  3, record 15, French, - navigabilit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

navigabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 15, French, - navigabilit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, record 16, English, - hydrostatic%20testing

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, record 16, English, - hydrostatic%20testing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 16, English, - hydrostatic%20testing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d’eau.  5, record 16, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l’épreuve; pour un gazoduc, l’épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l’épreuve consiste à vérifier la résistance et l’étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l’eau.  8, record 16, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, record 16, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 16, French, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, record 16, Spanish, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability.  6, record 17, English, - included

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.  7, record 17, English, - included

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more.  8, record 17, English, - included

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.  9, record 17, English, - included

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Degré inférieur de l’échelle de pureté, dans le système du GIA (Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l’œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.  3, record 17, French, - piqu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.  2, record 17, French, - piqu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).  3, record 17, French, - piqu%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vibratory finishing involves placing work parts to be finished in a rubber- or polyurethane-lined bowl, tub, or other suitably designed steel-shell container loaded with an abrasive or nonabrasive carrier material (the medium).  1, record 18, English, - vibratory%20finishing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour les machines de vibro-abrasion la robustesse ça se voit. Au premier coup d’œil on remarque la solidité et le poids des machines Trowal de vibro-abrasion.  1, record 18, French, - vibro%2Dabrasion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive.  3, record 19, English, - silent%20chain

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors.  4, record 19, English, - silent%20chain

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 19, English, - silent%20chain

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à une chaîne traditionnelle d’une largueur de 13 mm de largeur et d’un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10, 5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s’intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d’assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation.  4, record 19, French, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l’Office québécois de la langue française.  5, record 19, French, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 19, French, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A receding upward slope of the outer face of a structure.  5, record 20, English, - batter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term is used with buildings and non-building structures to identify when a wall is intentionally built with an inward slope.  6, record 20, English, - batter

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

rake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 20, English, - batter

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

batter: term proposed by the World Road Association.  7, record 20, English, - batter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Par fruit, on entend traditionnellement la légère inclinaison ou pente qui est donnée aux parements d’un mur de façon à ce que celui-ci soit non pas strictement vertical mais d’épaisseur décroissante de la base au sommet. Cette technique vise à renforcer l'équilibre et la solidité du mur en contrecarrant les forces tendant à déjeter celui-ci d’un côté ou d’autre.  3, record 20, French, - fruit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’expression du fruit (ou du contre-fruit) est soit celle de l’angle formé avec la verticale, soit la valeur de l’écart d’aplomb par unité de hauteur.  4, record 20, French, - fruit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 20, French, - fruit

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

fruit : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, record 20, French, - fruit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Se trata de una estructura metálica de planta curva. Mide en conjunto 235 metros y su anchura total es de 4,5 metros. Se sustenta en 46 tirantes que parten de un mástil central de una longitud de 90 metros. El mástil se ha instalado con una inclinación o ángulo de desplome de 29,5° [...]  1, record 20, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20desplome

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to provide assistance for preparing business plans and feasibility studies to assess the financial strength of agri-businesses, capture new market opportunities, and assess opportunities in growth, diversification and secondary processing in Newfoundland and Labrador.  2, record 21, English, - Agri%2DFoods%20Business%20Development%20Initiative

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Agri-Food Business Development Initiative; Agri-Foods Business Development Initiative: approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 21, English, - Agri%2DFoods%20Business%20Development%20Initiative

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative a pour objectif d’offrir de l'aide pour la préparation de plans d’entreprise et d’études de faisabilité en vue d’évaluer la solidité financière des entreprises agricoles, de s’emparer de nouveaux débouchés et d’évaluer les possibilités de croissance, de diversification et de transformation secondaire à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 21, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20agroalimentaires

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Initiative de développement des entreprises agroalimentaires : appellation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 21, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20agroalimentaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Reform of its financial regulatory system affords Canada the opportunity to rethink not only how to better regulate its financial markets but also how to make its markets more attractive to financial market participants.  2, record 22, English, - financial%20regulatory%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le but fondamental d’un système de réglementation financière réside dans la protection des consommateurs ainsi que dans l'intégrité et la stabilité des marchés financiers. […] Une structure de réglementation efficace comporte des règles sur l'activité commerciale pour protéger les investisseurs et promouvoir l'efficience et la transparence des marchés financiers, des normes prudentielles pour assurer la sécurité et la solidité des institutions, et un souci constant de la stabilité financière ou une surveillance macroprudentielle.  3, record 22, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9glementation%20financi%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En entrevista, el especialista reconoció el peso de China, India, Sudáfrica, México y Brasil, el llamado G-5, en la economía mundial, pero afirmó que esos países "no son afectados por el sistema de reglamentación financiera, principalmente China, que tiene bancos estatales".  1, record 22, Spanish, - sistema%20de%20reglamentaci%C3%B3n%20financiera

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The clinical and statistical significance of the results of a study, determined by the magnitude, precision and reproducibility of the effect of the intervention being studied.  1, record 23, English, - strength%20of%20evidence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In nonrandomised studies, additional factors, such as biological plausibility, biological gradient and longitudinal consistency of associations, may be considered.  1, record 23, English, - strength%20of%20evidence

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

strength of evidence: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 23, English, - strength%20of%20evidence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Signification clinique et statistique des résultats d’une étude, déterminée par l’ampleur, la précision et la reproductibilité de l’effet de l’intervention étudiée.  1, record 23, French, - force%20de%20la%20preuve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour les études non randomisées, on peut considérer des facteurs supplémentaires comme la plausibilité biologique, le gradient biologique et la cohérence chronologique de l’association.  1, record 23, French, - force%20de%20la%20preuve

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

force de la preuve; solidité de la preuve : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 23, French, - force%20de%20la%20preuve

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tower that does not tilt up and down.  2, record 24, English, - stationary%20tower

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

With wind generator towers [...] The tower must be climbed or accessed with a crane to install or service equipment at the top.  2, record 24, English, - stationary%20tower

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien qui ne peut être basculé une fois installé.  3, record 24, French, - m%C3%A2t%20fixe

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous privilégions la technique du mât fixe, pour avoir moins de vibrations sur les basses vitesses, et une meilleure solidité contre des vents à partir de 100 km/h; les haubans ne serviront qu'à un maintien d’alignement de la génératrice. Ce genre de pose est moins coûteux qu'une pose classique(mât basculant). Tous nos entretiens se font par camion nacelle.  4, record 24, French, - m%C3%A2t%20fixe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On ne peut accéder au mât fixe qu’en le grimpant ou en se servant d’une grue lorsque l’on veut poser ou entretenir du matériel dans sa partie supérieure.  3, record 24, French, - m%C3%A2t%20fixe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vetting procedures should be established to ensure that all staff are recruited only after searches have verified their identity, ensured that they have no criminal record, and verified that their financial position is sound.  1, record 25, English, - vetting%20procedure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des procédures de filtrage devraient être établies pour que tous les recrutements dans les services des passeports ne soient effectués qu'après qu'une enquête aura permis de vérifier l'identité du candidat, l'absence de casier judiciaire et la solidité de sa situation financière.  1, record 25, French, - proc%C3%A9dure%20de%20filtrage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hardened.  2, record 26, English, - indurated

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Applied to rocks hardened by heat, pressure, or by the addition of cementing ingredient, for example, a marl indurated by the addition of calcite as a cement.  2, record 26, English, - indurated

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

consolider : Donner de la solidité; affermir. cimenter : Lier avec du ciment ou une autre matière qui en tient lieu. Figuré : Affermir, consolider.  3, record 26, French, - indur%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In setting the assets to capital multiple for individual banks, the Superintendent will consider such factors as operating and management experience, strength of parent, diversification of assets, type of assets and appetite for risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 27, English, - risk%2Dtaking%20propensity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En fixant le ratio actif/fonds propres d’une banque, le surintendant tiendra compte de facteurs comme l'expérience de gestion et d’exploitation, la solidité de la société mère, la diversification de l'actif, le genre d’actif et la propension à prendre des risques. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 27, French, - propension%20%C3%A0%20prendre%20des%20risques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Peristomes are of two fundamentally different types, nematodontous, which arefound only in Polytrichopsida and Tetraphidopsida, and arthrodontous. In a nematodontous peristome, the teeth are constructed of bundles of whole, dead cells.  1, record 28, English, - nematodontous

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un péristome dont les dents filiformes et soudées sont formées de plusieurs couches cellulaires, leur donnant une certaine solidité.  2, record 28, French, - n%C3%A9matodonte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... each granule has a structure formed of a core granule containing a pharmaceutically effective ingredient and a coating layer thereon for controlling the releasing rate of the effective ingredient ...  1, record 29, English, - granule

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les granulés sont des préparations constituées de grains solides secs, formant chacun un agrégat de particules de poudres d’une solidité suffisante pour permettre les diverses manipulations. Ils se présentent sous forme de petits grains de grosseur sensiblement uniforme, de forme irrégulière, plus ou moins poreux selon le mode de fabrication. Du point de vue physique, ce sont des agrégats de particules de poudres diverses cristallisées ou amorphes : principes actifs, sucres et adjuvants divers.  1, record 29, French, - granul%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bola [pequeña] de azúcar y goma arábiga con dosis muy corta de algún medicamento.  1, record 29, Spanish, - gr%C3%A1nulo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The insertion of piton into a crack by means of a hammer or by hands.  5, record 30, English, - placing%20of%20piton

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In hard, solid rock select a crack wide enough to admit one third to one half of the piton shaft before driving the piton in. The placing of pitons in soft, rotten rock is often not practical. When this type of rock must be scaled, loose rock from the crack should be removed before setting the piton.  6, record 30, English, - placing%20of%20piton

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Many of the skills of piton placing can be gained only by practice, and once again an occasional hour spent experimenting with pegs on a boulder can give valuable knowledge.  2, record 30, English, - placing%20of%20piton

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Placing Pitons: The placement of pitons is normally the function of the leader ... Ideally, a piton should be inserted into a crack 1/2 to 2/3 of its length and driven hard to the hilt. A ringing sound, steadily increasing in pitch, usually indicates a solid piton.  4, record 30, English, - placing%20of%20piton

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.  3, record 30, English, - placing%20of%20piton

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action d’enfoncer des pitons dans une paroi.  2, record 30, French, - pitonnage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La solidité d’un piton n’ est pas proportionnelle au nombre de coups de marteau, mais plus à la réflexion sur l'emplacement et le choix de celui-ci. Le son qu'émet le piton lors de la frappe est le meilleur des indices. Un son clair et aigu indique qu'il est solide. Si le pitonnage est très délicat ou si le choix des pitons est très limité, on utilise diverses astuces.  3, record 30, French, - pitonnage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A void in a dry-stone wall filled with soil to allow plants to grow.  1, record 31, English, - soil%20niche

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Murs et murets en pierres sèches et fleuris. Nous devons prendre notre décision de "fleurir" de tels murs avant leur construction pour être sûrs de réserver les 70 à 75 ° de "fruit" minimum nécessaire, pour assurer leur solidité. En effet, il est évident que l'ouverture de niches, diminue la résistance du mur. Montons notre mur [...] lit par lit, sans oublier un drainage, si besoin est. Décalons une ou deux pierres pour créer l'évidement.  1, record 31, French, - niche%20de%20plantation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Action of hitting the ball and the resulting action. ... A player is deemed to have attempted a stroke if he faces up to the ball with his racket, attempts to play and misses.  3, record 32, English, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  4, record 32, English, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The technical manner of hitting the tennis ball (forehand, backhand, volley, etc.) and the resulting action combine to constitute a stroke.  5, record 32, English, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and ... the power of the strike.  2, record 32, English, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

Compact backswings and short, smooth strokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  6, record 32, English, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 5 CONT

Player and ball are together during the stroke.  7, record 32, English, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. A "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. One speaks of "classical strokes" rather than "classical shot". A "blow" on the other hand is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.  5, record 32, English, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Attacking, awkward, backhand, basic, big, choppy, classical, compact, competent, controlled, defensive, drive-type, flowing, fearsome, forehand, full, ground, ineffective, jammed, left-handed, limiting, looping, normal, pet, precise, punched, punch-type, short, smooth, soft, static, sustained, tennis, topspin, two-handed, unorthodox, versatile, volley, weak, wristy stroke.  5, record 32, English, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Stroke of the rally. Stroke production. Arsenal of strokes. Stroke folds under pressure.  5, record 32, English, - stroke

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

To complete, develop, execute, make, mistimed, rush, take a stroke. To groove, modify, shorten one's stroke. To follow through with a stroke.  5, record 32, English, - stroke

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel la raquette est portée à la rencontre de la balle jusqu’à l’impact.  1, record 32, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

J’ai vu [des] volées, techniquement bien amorcées, finir comme une gelée fondant trop vite, parce que la frappe manquait de fermeté.  4, record 32, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la frappe, le tamis doit être légèrement orienté vers le ciel afin que la balle soit dirigée du bas vers le haut pour lui permettre de passer le filet.  1, record 32, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Il faut leur faire apprendre à ralentir leur coup pour commettre peu d’erreurs.  5, record 32, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À moins qu’on ne fasse pas allusion à un coup particulier pour lequel il existe déjà un terme fixe, p. ex. : coup droit, on devrait utiliser le terme «frappe», terme sémantiquement moins précis.  6, record 32, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Frappe accélérée, énergique, ferme, foudroyante, plate, puissante, sèche, souple.  6, record 32, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Fermeté d’une frappe. Geste, point, puissance, rythme de frappe.  6, record 32, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Coup de qualité. Solidité des coups.  6, record 32, French, - frappe%20de%20balle

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

Ajuster, précipiter, raccourcir un coup.  6, record 32, French, - frappe%20de%20balle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.  2, record 32, Spanish, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque, avanzado, básico, blando, compacto, defensivo, delicado, desconcertante, fuerte, molesto, natural, (nada) ortodoxo, preliminar, vistoso.  3, record 32, Spanish, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Ejecución, preparación de un golpe. Precipitación en el golpe. Una serie de golpes.  3, record 32, Spanish, - golpe

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Amagar, dirigir, efectuar, ejecutar, enriquecer, mejorar, realizar un golpe.Conectar, iniciar el golpe. Descomponer en tiempos un golpe. Conocedor de los golpes.  3, record 32, Spanish, - golpe

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Taylor (1995) provides an example of the objectives-based approach in his proposed twin-peaks model for the financial system (including financial markets) of the United Kingdom. This model consisted of only two regulatory agencies: one responsible for ensuring the soundness of the financial system and one focusing strictly on consumer protection. He argues that this model should have several benefits including eliminating regulatory duplication and overlap, providing for greater clarity in the objectives of regulators, establishing mechanisms for resolving conflicting objectives, and encouraging a regulatory process that is open, transparent, and publicly accountable.  1, record 33, English, - twin%2Dpeaks%20model

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le modèle bipolaire(«twin peaks ») proposé par Taylor(1995) pour le système financier(y compris les marchés financiers) du Royaume-Uni est un exemple de l'approche par objectifs. Ce modèle fait appel à deux organismes de réglementation seulement : le premier veille à la solidité du système financier, tandis que le second se consacre exclusivement à la protection des consommateurs. L'auteur estime que cette formule est avantageuse à plus d’un titre : elle élimine le chevauchement des compétences, permet de clarifier les objectifs des autorités compétentes, prévoit des mécanismes de règlement en cas d’incompatibilité des buts visés et favorise un processus de réglementation ouvert et transparent, dont il faut rendre compte publiquement.  4, record 33, French, - mod%C3%A8le%20bipolaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A footing made of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.  3, record 34, English, - grillage%20foundation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Used for structures erected on marshy land or where the soil contains quicksand.  4, record 34, English, - grillage%20foundation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À l’étranger (pays scandinaves en particulier), chaque pied de pylône est fixé à une fondation dite «à grille». Ce type de fondation consiste en une grille placée au fond de la fouille, réalisée à l’aide de traverses de bois ou de fers laminés galvanisés reliés entre eux, grille sur laquelle vient s’adapter un assemblage métallique généralement en forme de pyramide.  1, record 34, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour de très lourdes charges et des conditions de terrain défavorables on recourt à une fondation sur grillage [...]  5, record 34, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit.  6, record 34, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

gril de répartition : Grille de poutres laminées ou composées, placée dans une pile pour répartir le poids de la semelle ou au fond d’une colonne pour étaler rapidement le poids sur une superficie considérablement agrandie.  7, record 34, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

grillage : Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et que l'on établit sur le terrain où l'on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.  8, record 34, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Matériel de laboratoire. Gamme d’appareils pour tests de vieillissement à la lumière : simulateur de lumière solaire(...) enceinte de vieillissement(...) mini simulateur de lumière solaire à arc xénon(...) appareil Uvcon à tubes fluorescents. Gamme d’appareils de mesure de solidité : boulochage, solidité des teintes au frottement, perspiromètre, abrasimètre, solidité des teinture. Tests de lavage, nettoyage à sec.  1, record 35, French, - mat%C3%A9riel%20de%20laboratoire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... because Ancient Madder is always beautiful, and what's more, it's being rediscovered. For the benefit of people who are not ancient, Madder is a deep, saturated rusty red dye that's derived from the Rubia plant. And fashion people apply the same term to other autumn shades - brown, navy, etc. - that are compatible with Madder. ... but G.J.Cahn has an update: he's bringing back Ancient Madder ... He's showing lightened-up tints in patterns that bring out Ancient Madder's modern best for Spring 1998.  1, record 36, English, - Ancient%20Madder

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ancient madder: A term used for goods printed with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs. These may be identified by the standard colors which are used, which comprise only dull red, dull green, chocolate brown, dull medium blue and soft yellow.  3, record 36, English, - Ancient%20Madder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 36, English, - Ancient%20Madder

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, record 36, English, - Ancient%20Madder

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 36, English, - Ancient%20Madder

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 36, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  2, record 36, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rilsanization is a process used to cover metallic surfaces with a Rilsan® film (synthetic fiber). This Rilsan® coating involves a heat treatment of the surface that inhibits corrosion and mechanic wear and creates electrical isolation. It is suitable for steel and aluminum.  2, record 37, English, - rilsanized

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bloc en aluminium anodisé ou en aluminium rilsanisé, selon les versions, pour une plus grande solidité.  2, record 37, French, - rilsanis%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Iceberg model: model developed by Kohls to express different levels of cultural expression. The (visible) tip of the iceberg represents explicit cultural elements (behaviour, history, language, etc). The invisible part of the iceberg includes the values, mindsets and views of the world, which are less visible but have a profound influence, because they are emotionally charged.  1, record 38, English, - iceberg%20model

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'un des modèles de représentation de la culture les plus connus est celui de l'iceberg. Sa finalité est d’illustrer les différentes composantes de la culture, en mettant en évidence le fait que certaines d’entre elles sont visibles, tandis que d’autres sont cachées et donc difficiles à découvrir. Ce modèle part de l'idée que la culture peut être représentée sous la forme d’un iceberg : seule une toute petite partie de l'iceberg est visible au-dessus de l'eau [...] Concernant la culture, on note certains aspects visibles : l'architecture, les arts, la cuisine, la musique, la langue, pour n’ en citer que quelques-uns. Mais les fondations garantes de sa solidité en sont plus difficilement repérables : l'histoire du groupe humain détenteur de la culture, ses normes, ses valeurs, ses hypothèses fondamentales concernant l'espace, le temps, la nature, etc.  1, record 38, French, - mod%C3%A8le%20de%20l%27iceberg

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 39, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, record 39, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 39, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  2, record 39, French, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  3, record 39, French, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A carcinogenic product resulting from the incomplete combustion (or decomposition) of natural gas or mineral oil.  2, record 40, English, - carbon%20black

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Banned from food use since 1976 in the U.S.A., but still used in many countries to color marinated meat and pickled fish, hams, butter, cheddar cheese, jams, concentrated fruit juices.  2, record 40, English, - carbon%20black

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The principal types are channel or impingement black, furnace black and thermal black.  3, record 40, English, - carbon%20black

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

carbon black: term standardized by ISO.  4, record 40, English, - carbon%20black

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

See also "channel black," which is a more specific term.  5, record 40, English, - carbon%20black

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d’huiles minérales naturels.  2, record 40, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. Les noirs de carbone de qualité moyenne sont de plus en plus souvent des noirs au four du fait du prix de revient économique de cette méthode de fabrication.  2, record 40, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le noir de carbone est très utilisé en peintures en raison de son pouvoir opacifiant très élevé; il possède une excellente solidité à la lumière.  3, record 40, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.  4, record 40, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

noir de carbone : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, record 40, French, - noir%20de%20carbone

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partículas de carbón finamente divididas, producto de la combustión incompleta o descomposición térmica de gas natural o petróleo.  3, record 40, Spanish, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El negro de carbono da las mejores tintas litográficas y pinturas superiores para carrocerías de coches.  2, record 40, Spanish, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A heavy-duty, synthetic material that feels like canvas.  2, record 41, English, - Cordura%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Du Pont.  3, record 41, English, - Cordura%C2%AE

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tissu synthétique aéré qui offre une solidité accrue en restant léger.  2, record 41, French, - Cordura%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sa résistance à l’abrasion est environ 3 fois supérieure à celle du nylon usuel.  2, record 41, French, - Cordura%C2%AE

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de la compagnie Du Pont.  3, record 41, French, - Cordura%C2%AE

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A black dye developed on cotton and other textiles from a bath containing aniline hydrochloride, an oxidizing agent (usually chromic acid) and a catalyzer (usually a vanadium or copper salt).  2, record 42, English, - aniline%20black

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Noted for its fastness, intensity of color, and resistance to greening ...  3, record 42, English, - aniline%20black

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pigment black 1 - Cl 5 0 440. Utilisation : peintures en général, encres, matières plastiques.  2, record 42, French, - noir%20d%27aniline

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Colorants d’oxydation. Ces colorants sont formés par l'oxydation, sur la fibre, de certaines amines aromatiques donnant naissance à des produits complexes colorés et solidement fixés à la fibre. L'application la plus importante de cette méthode de teinture est celle qui utilise l'aniline pour produire le noir d’aniline, noir profond de grande solidité.  3, record 42, French, - noir%20d%27aniline

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

noir d’aniline : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  4, record 42, French, - noir%20d%27aniline

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Otros [colorantes] son insolubles en los solventes orgánicos y en las grasas, lo cual permite emplearlos como pigmentos, siendo el más común de todos el negro de anilina, que proviene de la oxidación crómica de la anilina, en presencia de sulfato de cobre.  1, record 42, Spanish, - negro%20de%20anilina

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Criteria for (advertising) agency selection 1. Capability (30 points) Professional qualifications, track record, experience with government accounts, creativity, strength of support service.  3, record 43, English, - support%20service

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Service auxiliaire qui contribue indirectement à la réalisation des objectifs d’une organisation.  2, record 43, French, - service%20de%20soutien

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Critères de sélection des agences(de publicité) 1. Capacité(30 points) Compétence professionnelle, antécédents, expérience auprès du gouvernement, créativité, solidité des services de soutien.  3, record 43, French, - service%20de%20soutien

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring, though it has since been replaced by alizarine.  1, record 44, English, - madder%20printing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  1, record 44, English, - madder%20printing

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ... .  1, record 44, English, - madder%20printing

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

madder: red pigment.  2, record 44, English, - madder%20printing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 44, French, - impression%20au%20madder

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...].(Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, record 44, French, - impression%20au%20madder

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ancient Madder: a term used for goods printed in England with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs.  2, record 45, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  3, record 45, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  3, record 45, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  3, record 45, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 45, Textual support number: 5 OBS

Madder: red pigment.  4, record 45, English, - ancient%20madder%20silk

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 45, French, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...](Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, record 45, French, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For example, assume there is an up cycle of five primary waves, followed by a corrective cycle of three primary waves.  1, record 46, English, - up%20cycle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tout cycle haussier en bourse peut se décortiquer en trois grandes phases. La première, celle des anticipations, va précéder la reprise économique. [...] La deuxième phase, celle dite d’accumulation, se caractérise par une confiance accrue des investisseurs en la solidité de la reprise économique et en la longévité du mouvement de recul des taux d’intérêt. Quant à la troisième et dernière phase du cycle haussier en bourse, dite spéculative, elle est dominée par l'arrivée en grand nombre des épargnants [...]  3, record 46, French, - cycle%20haussier

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A slump in which the sliding mass, once mixed with water, disintegrates into a quasi-liquid slurry.  2, record 47, English, - slurry%20slump

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Glissement de terrain dans lequel la masse en mouvement se désintègre en formant une boue fluente quasi-liquide.  2, record 47, French, - glissement%20de%20boue%20fluente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les boues déposées dans un remblai ne sèchent que très lentement parce qu'elles sont tout à fait privées du contact de l'air. De sorte que les terres fluentes des cunettes [...] ne doivent acquérir leur solidité qu'au bout d’un bon nombre d’années. Ces boues, en raison de leur fluidité, constituent alors de véritables bancs de glissement [...]  3, record 47, French, - glissement%20de%20boue%20fluente

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Within enzyme reactors] the elution of enzyme from the support with time can contribute significantly to operational half-life. Even covalently coupled enzymes can be eluded by bond scission. [Investigators] compared inorganic carriers with several organic supports including resins, celluloses and cross-linked polymers. In all cases, some enzyme 'leakage' occurred. The extent of the leakage varies (as one would expect) depending on the support and the operating conditions.  2, record 48, English, - leakage

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique d’immobilisation par adsorption,(...) les forces d’interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent.(...) [Par contre, ] l'immobilisation des biocatalyseurs par liaisons covalentes se caractérise par la solidité du lien protéine-support.  1, record 48, French, - d%C3%A9sorption

Record 48,  Textual support,  Spanish