TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SOLIDITE COULEUR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2020-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Record 1, Main entry term, English
- colourfastness to light
1, record 1, English, colourfastness%20to%20light
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- colour fastness to light 2, record 1, English, colour%20fastness%20to%20light
correct
- colour fastness 3, record 1, English, colour%20fastness
correct
- color lightfastness 4, record 1, English, color%20lightfastness
correct
- color fastness to light 5, record 1, English, color%20fastness%20to%20light
correct
- light fastness 6, record 1, English, light%20fastness
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source. 5, record 1, English, - colourfastness%20to%20light
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness. 4, record 1, English, - colourfastness%20to%20light
Record 1, Key term(s)
- colorfastness to light
- colour lightfastness
- lightfastness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 1, Main entry term, French
- solidité à la lumière
1, record 1, French, solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- solidité de la couleur à la lumière 2, record 1, French, solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur. 2, record 1, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité. 3, record 1, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pigmentos y colores (Artes)
Record 1, Main entry term, Spanish
- solidez del color a la luz
1, record 1, Spanish, solidez%20del%20color%20a%20la%20luz
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial. 1, record 1, Spanish, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz
Record 2 - internal organization data 2020-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Engineering Tests and Reliability
Record 2, Main entry term, English
- colourfastness to washing
1, record 2, English, colourfastness%20to%20washing
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- colour fastness to washing 2, record 2, English, colour%20fastness%20to%20washing
correct
- colour fastness to wash 2, record 2, English, colour%20fastness%20to%20wash
correct
- color fastness to washing 3, record 2, English, color%20fastness%20to%20washing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This method contains four accelerated tests for determining the colourfastness to washing of textile fabrics, threads and yarn. 4, record 2, English, - colourfastness%20to%20washing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colourfastness to washing: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 5, record 2, English, - colourfastness%20to%20washing
Record 2, Key term(s)
- colour-fastness to wash
- colour washfastness
- color washfastness
- colorfastness to wash
- color fastness to wash
- colorfastness to washing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 2, Main entry term, French
- solidité de la couleur au lavage
1, record 2, French, solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La présente méthode comprend quatre essais de vieillissement accéléré pour déterminer la solidité de la couleur au lavage des textiles, fils et filés. 2, record 2, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
solidité de la couleur au lavage : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada(ONGC). 3, record 2, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-08-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Plastic Materials
Record 3, Main entry term, English
- colorfastness
1, record 3, English, colorfastness
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- colourfastness 2, record 3, English, colourfastness
correct
- colour stability 3, record 3, English, colour%20stability
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- color fastness
- colour fastness
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
- Matières plastiques
Record 3, Main entry term, French
- solidité de la couleur
1, record 3, French, solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La solidité d’une couleur, d’une peinture correspond à sa résistance aux effets de la lumière(fixité, inaltérabilité), aux effets de la température, des agressions extérieures et intérieures(humidité, pluie, vent), aux effets de l'abrasion, etc. 1, record 3, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-10-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Strength of Materials
Record 4, Main entry term, English
- non-fading 1, record 4, English, non%2Dfading
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
- Résistance des matériaux
Record 4, Main entry term, French
- ne se décolorant pas 1, record 4, French, ne%20se%20d%C3%A9colorant%20pas
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- solide à la lumière 2, record 4, French, solide%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re
proposal, adjective
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La solidité à la lumière d’une peinture ou d’un pigment colorant désigne son aptitude à ne pas changer de couleur sous l'action des rayonnements lumineux et ultra-violets; [...] 3, record 4, French, - ne%20se%20d%C3%A9colorant%20pas
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-09-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Record 5, Main entry term, English
- dyeability
1, record 5, English, dyeability
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Factors affecting dyeability of crosslinked cottons. 2, record 5, English, - dyeability
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 5, Main entry term, French
- aptitude à la teinture
1, record 5, French, aptitude%20%C3%A0%20la%20teinture
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- facilité de teinture 2, record 5, French, facilit%C3%A9%20de%20teinture
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Facteurs d’influence concernant l'aptitude à la teinture des cotons pontés. Des échantillons de tissus de coton [...] sont soumis à l'action de différents acides. Un autre traitement [...] est appliqué sur les mêmes échantillons en présence d’un catalyseur. L'affinité d’un colorant direct pour ces tissus de coton est déterminée. L'intensité de la nuance, la solidité de la couleur [...] sont également déterminées. 3, record 5, French, - aptitude%20%C3%A0%20la%20teinture
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: