TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SOLIDITE LAVAGE [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- washfastness tester
1, record 1, English, washfastness%20tester
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
washfastness tester: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - washfastness%20tester
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- appareil de vérification de la solidité au lavage
1, record 1, French, appareil%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20solidit%C3%A9%20au%20lavage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appareil de vérification de la solidité au lavage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - appareil%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20solidit%C3%A9%20au%20lavage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Engineering Tests and Reliability
Record 2, Main entry term, English
- colourfastness to washing
1, record 2, English, colourfastness%20to%20washing
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- colour fastness to washing 2, record 2, English, colour%20fastness%20to%20washing
correct
- colour fastness to wash 2, record 2, English, colour%20fastness%20to%20wash
correct
- color fastness to washing 3, record 2, English, color%20fastness%20to%20washing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This method contains four accelerated tests for determining the colourfastness to washing of textile fabrics, threads and yarn. 4, record 2, English, - colourfastness%20to%20washing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colourfastness to washing: designation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 5, record 2, English, - colourfastness%20to%20washing
Record 2, Key term(s)
- colour-fastness to wash
- colour washfastness
- color washfastness
- colorfastness to wash
- color fastness to wash
- colorfastness to washing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 2, Main entry term, French
- solidité de la couleur au lavage
1, record 2, French, solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La présente méthode comprend quatre essais de vieillissement accéléré pour déterminer la solidité de la couleur au lavage des textiles, fils et filés. 2, record 2, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
solidité de la couleur au lavage : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada(ONGC). 3, record 2, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur%20au%20lavage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-12-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Engineering Tests and Reliability
Record 3, Main entry term, English
- laboratory equipment
1, record 3, English, laboratory%20equipment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 3, Main entry term, French
- matériel de laboratoire
1, record 3, French, mat%C3%A9riel%20de%20laboratoire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- appareil de laboratoire 1, record 3, French, appareil%20de%20laboratoire
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Matériel de laboratoire. Gamme d’appareils pour tests de vieillissement à la lumière : simulateur de lumière solaire(...) enceinte de vieillissement(...) mini simulateur de lumière solaire à arc xénon(...) appareil Uvcon à tubes fluorescents. Gamme d’appareils de mesure de solidité : boulochage, solidité des teintes au frottement, perspiromètre, abrasimètre, solidité des teinture. Tests de lavage, nettoyage à sec. 1, record 3, French, - mat%C3%A9riel%20de%20laboratoire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-06-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Work Clothes
Record 4, Main entry term, English
- serviceability 1, record 4, English, serviceability
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vêtements de travail
Record 4, Main entry term, French
- durabilité à l'usage
1, record 4, French, durabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- résistance à l'usure 1, record 4, French, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Désigne la solidité à l'usage et au lavage de certains vêtements de travail 1, record 4, French, - durabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: