TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.  5, record 1, English, - colourfastness%20to%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.  4, record 1, English, - colourfastness%20to%20light

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.  2, record 1, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.  3, record 1, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.  1, record 1, Spanish, - solidez%20del%20color%20a%20la%20luz

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matériel de laboratoire. Gamme d’appareils pour tests de vieillissement à la lumière : simulateur de lumière solaire(...) enceinte de vieillissement(...) mini simulateur de lumière solaire à arc xénon(...) appareil Uvcon à tubes fluorescents. Gamme d’appareils de mesure de solidité : boulochage, solidité des teintes au frottement, perspiromètre, abrasimètre, solidité des teinture. Tests de lavage, nettoyage à sec.  1, record 2, French, - mat%C3%A9riel%20de%20laboratoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... because Ancient Madder is always beautiful, and what's more, it's being rediscovered. For the benefit of people who are not ancient, Madder is a deep, saturated rusty red dye that's derived from the Rubia plant. And fashion people apply the same term to other autumn shades - brown, navy, etc. - that are compatible with Madder. ... but G.J.Cahn has an update: he's bringing back Ancient Madder ... He's showing lightened-up tints in patterns that bring out Ancient Madder's modern best for Spring 1998.  1, record 3, English, - Ancient%20Madder

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ancient madder: A term used for goods printed with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs. These may be identified by the standard colors which are used, which comprise only dull red, dull green, chocolate brown, dull medium blue and soft yellow.  3, record 3, English, - Ancient%20Madder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 3, English, - Ancient%20Madder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, record 3, English, - Ancient%20Madder

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 3, English, - Ancient%20Madder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 3, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  2, record 3, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 4, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, record 4, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 4, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  2, record 4, French, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  3, record 4, French, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A carcinogenic product resulting from the incomplete combustion (or decomposition) of natural gas or mineral oil.  2, record 5, English, - carbon%20black

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Banned from food use since 1976 in the U.S.A., but still used in many countries to color marinated meat and pickled fish, hams, butter, cheddar cheese, jams, concentrated fruit juices.  2, record 5, English, - carbon%20black

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The principal types are channel or impingement black, furnace black and thermal black.  3, record 5, English, - carbon%20black

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

carbon black: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - carbon%20black

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

See also "channel black," which is a more specific term.  5, record 5, English, - carbon%20black

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d’huiles minérales naturels.  2, record 5, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des techniques de production différentes ont amené les producteurs à distinguer entre les noirs tunnel, noirs au four, noirs thermiques. Les noirs de carbone de qualité moyenne sont de plus en plus souvent des noirs au four du fait du prix de revient économique de cette méthode de fabrication.  2, record 5, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le noir de carbone est très utilisé en peintures en raison de son pouvoir opacifiant très élevé; il possède une excellente solidité à la lumière.  3, record 5, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.  4, record 5, French, - noir%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

noir de carbone : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, record 5, French, - noir%20de%20carbone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partículas de carbón finamente divididas, producto de la combustión incompleta o descomposición térmica de gas natural o petróleo.  3, record 5, Spanish, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El negro de carbono da las mejores tintas litográficas y pinturas superiores para carrocerías de coches.  2, record 5, Spanish, - negro%20de%20carb%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring, though it has since been replaced by alizarine.  1, record 6, English, - madder%20printing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  1, record 6, English, - madder%20printing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ... .  1, record 6, English, - madder%20printing

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

madder: red pigment.  2, record 6, English, - madder%20printing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 6, French, - impression%20au%20madder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...].(Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, record 6, French, - impression%20au%20madder

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ancient Madder: a term used for goods printed in England with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs.  2, record 7, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  3, record 7, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  3, record 7, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  3, record 7, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Madder: red pigment.  4, record 7, English, - ancient%20madder%20silk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 7, French, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...](Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, record 7, French, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ability to resist change by light and especially by sunlight; specifically: resistance to fading or change of color by light.  1, record 8, English, - lightfastness

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

light-fastness: resistance to discoloration by light.  3, record 8, English, - lightfastness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Solidité à la lumière. La teinture ne doit ni «virer», c'est-à-dire changer de nuance, ni s’affaiblir. Essai pratique. Exposer un échantillon, pendant plusieurs jours, à la lumière naturelle, en masquant une partie qui servira de témoin. Comparer l'aspect des deux surfaces.  3, record 8, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les colorants polyméthiniques. Cette classe de colorants couvre une variété importante de structures dont le point commun réside dans la présence de groupements hétérocycliques [...]. Parmi ces colorants, les plus connus sont vraisemblablement les cyanines [...] Les cyanines, du fait de leur faible résistance à la lumière, ne peuvent être utilisées pour la teinture des fibres.  4, record 8, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The word "Azoic" is the distinguishing name given to insoluble azo dyes that are ... actually produced within the fibre itself. This is done with impregnating the fibre with one component of the dye, followed by treatment in another component, thus forming the dye within the fibre. The formation of this insoluble dye within the fabric makes it very fast to washing.  2, record 9, English, - azoic%20dyes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in plural.  3, record 9, English, - azoic%20dyes

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les colorants azoïques insolubles [...] Dans ce cas, la teinture consiste à créer le colorant au sein même des fibres. [...] Les colorants azoïques insolubles présentent une grande solidité à l'eau et à la lumière.  1, record 9, French, - colorants%20azo%C3%AFques%20insolubles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S’emploie généralement au pluriel.  2, record 9, French, - colorants%20azo%C3%AFques%20insolubles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La solidité d’une couleur, d’une peinture correspond à sa résistance aux effets de la lumière(fixité, inaltérabilité), aux effets de la température, des agressions extérieures et intérieures(humidité, pluie, vent), aux effets de l'abrasion, etc.  1, record 10, French, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La solidité à la lumière d’une peinture ou d’un pigment colorant désigne son aptitude à ne pas changer de couleur sous l'action des rayonnements lumineux et ultra-violets; [...]  3, record 11, French, - ne%20se%20d%C3%A9colorant%20pas

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An international scale for determining the light fastness of dyes. The scale consists of 8 blue tints on wool, each with a different light fastness.  1, record 12, English, - blue%20scale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - blue%20scale

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Échelle internationale pour déterminer la solidité à la lumière des teintures. L'échelle consiste en 8 teintures bleues sur laine qui possèdent une solidité à la lumière différente.  1, record 12, French, - %C3%A9chelle%20de%20bleu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 12, French, - %C3%A9chelle%20de%20bleu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appareil d’essai pour l'étude et le contrôle de la solidité des matériaux à la lumière et aux intempéries Xenotest [...]. Éclairement autorégulé à un niveau programmable de 60 à 140 V/m2 et sur un domaine UV compris entre 300 et 400 nm. Appareil comportant 9 programmes d’essais mémorisables, chaque programme peut contenir 20 segments de 999 minutes. [...] Régulation thermique et hygrométrique. Cycles de pluie. Filtres additionnels UV.  1, record 13, French, - Xenotest

Record 13,  Textual support,  Spanish