TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Matériel de laboratoire. Gamme d’appareils pour tests de vieillissement à la lumière : simulateur de lumière solaire(...) enceinte de vieillissement(...) mini simulateur de lumière solaire à arc xénon(...) appareil Uvcon à tubes fluorescents. Gamme d’appareils de mesure de solidité : boulochage, solidité des teintes au frottement, perspiromètre, abrasimètre, solidité des teinture. Tests de lavage, nettoyage à sec.  1, record 1, French, - mat%C3%A9riel%20de%20laboratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... because Ancient Madder is always beautiful, and what's more, it's being rediscovered. For the benefit of people who are not ancient, Madder is a deep, saturated rusty red dye that's derived from the Rubia plant. And fashion people apply the same term to other autumn shades - brown, navy, etc. - that are compatible with Madder. ... but G.J.Cahn has an update: he's bringing back Ancient Madder ... He's showing lightened-up tints in patterns that bring out Ancient Madder's modern best for Spring 1998.  1, record 2, English, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ancient madder: A term used for goods printed with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs. These may be identified by the standard colors which are used, which comprise only dull red, dull green, chocolate brown, dull medium blue and soft yellow.  3, record 2, English, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 2, English, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, record 2, English, - Ancient%20Madder

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 2, English, - Ancient%20Madder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 2, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  2, record 2, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 3, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, record 3, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 3, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  2, record 3, French, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  3, record 3, French, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A black dye developed on cotton and other textiles from a bath containing aniline hydrochloride, an oxidizing agent (usually chromic acid) and a catalyzer (usually a vanadium or copper salt).  2, record 4, English, - aniline%20black

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Noted for its fastness, intensity of color, and resistance to greening ...  3, record 4, English, - aniline%20black

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pigment black 1 - Cl 5 0 440. Utilisation : peintures en général, encres, matières plastiques.  2, record 4, French, - noir%20d%27aniline

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Colorants d’oxydation. Ces colorants sont formés par l'oxydation, sur la fibre, de certaines amines aromatiques donnant naissance à des produits complexes colorés et solidement fixés à la fibre. L'application la plus importante de cette méthode de teinture est celle qui utilise l'aniline pour produire le noir d’aniline, noir profond de grande solidité.  3, record 4, French, - noir%20d%27aniline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

noir d’aniline : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  4, record 4, French, - noir%20d%27aniline

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Otros [colorantes] son insolubles en los solventes orgánicos y en las grasas, lo cual permite emplearlos como pigmentos, siendo el más común de todos el negro de anilina, que proviene de la oxidación crómica de la anilina, en presencia de sulfato de cobre.  1, record 4, Spanish, - negro%20de%20anilina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ancient Madder: a term used for goods printed in England with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs.  2, record 5, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  3, record 5, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  3, record 5, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  3, record 5, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Madder: red pigment.  4, record 5, English, - ancient%20madder%20silk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 5, French, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...](Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, record 5, French, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring, though it has since been replaced by alizarine.  1, record 6, English, - madder%20printing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  1, record 6, English, - madder%20printing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ... .  1, record 6, English, - madder%20printing

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

madder: red pigment.  2, record 6, English, - madder%20printing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 6, French, - impression%20au%20madder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...].(Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, record 6, French, - impression%20au%20madder

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ability to resist change by light and especially by sunlight; specifically: resistance to fading or change of color by light.  1, record 7, English, - lightfastness

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

light-fastness: resistance to discoloration by light.  3, record 7, English, - lightfastness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Solidité à la lumière. La teinture ne doit ni «virer», c'est-à-dire changer de nuance, ni s’affaiblir. Essai pratique. Exposer un échantillon, pendant plusieurs jours, à la lumière naturelle, en masquant une partie qui servira de témoin. Comparer l'aspect des deux surfaces.  3, record 7, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les colorants polyméthiniques. Cette classe de colorants couvre une variété importante de structures dont le point commun réside dans la présence de groupements hétérocycliques [...]. Parmi ces colorants, les plus connus sont vraisemblablement les cyanines [...] Les cyanines, du fait de leur faible résistance à la lumière, ne peuvent être utilisées pour la teinture des fibres.  4, record 7, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loss of colorant from a coloured material contact with a liquor, leading to an obvious coloration of the liquid or of adjacent areas of the same or other materials.  1, record 8, English, - bleeding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Wash fabric alone in case of color bleeding during the first washing.  2, record 8, English, - bleeding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bleeding, colour bleeding ... This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or printing.  1, record 8, English, - bleeding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bleeding, colour bleeding: Terms and definition standardized by ISO.  3, record 8, English, - bleeding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte de colorant d’un tissu teint au contact avec un liquide, provoquant une coloration du liquide ou d’endroits adjacents de ce même tissu ou d’autres matières.  1, record 8, French, - d%C3%A9gorgement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de solidité au mouillé de la teinture ou de l'impression.  1, record 8, French, - d%C3%A9gorgement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dégorgement : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 8, French, - d%C3%A9gorgement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The word "Azoic" is the distinguishing name given to insoluble azo dyes that are ... actually produced within the fibre itself. This is done with impregnating the fibre with one component of the dye, followed by treatment in another component, thus forming the dye within the fibre. The formation of this insoluble dye within the fabric makes it very fast to washing.  2, record 9, English, - azoic%20dyes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in plural.  3, record 9, English, - azoic%20dyes

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les colorants azoïques insolubles [...] Dans ce cas, la teinture consiste à créer le colorant au sein même des fibres. [...] Les colorants azoïques insolubles présentent une grande solidité à l'eau et à la lumière.  1, record 9, French, - colorants%20azo%C3%AFques%20insolubles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S’emploie généralement au pluriel.  2, record 9, French, - colorants%20azo%C3%AFques%20insolubles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un colorant à résister aux divers agents destructeurs soit au cours de la fabrication, soit au cours de leur utilisation.  3, record 10, French, - solidit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme de solidité impliquera donc le degré de résistance d’une teinture ou d’une impression à divers agents chimiques ou physiques [...] solidité de fabrication [et] solidité d’utilisation.  3, record 10, French, - solidit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Color stripper: A chemical used to remove some or all of the dyestuffs from a fiber, yarn, or fabric so that a dyeing defect can be corrected, a shade lightened, or another color applied.  3, record 11, English, - color%20stripping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à éliminer, partiellement ou totalement, le colorant d’un tissu teint pour permettre une nouvelle teinture.  3, record 11, French, - d%C3%A9montage%20de%20la%20couleur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le démontage des tissus teints se pratique lorsqu'on constate un défaut de nuance ou d’unisson, ou un manque de solidité des colorants fixés. L'opération s’effectue à chaud en présence d’un agent de décoloration choisi en fonction de la fibre et des colorants qui ont servi à la teinture.  2, record 11, French, - d%C3%A9montage%20de%20la%20couleur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Factors affecting dyeability of crosslinked cottons.  2, record 12, English, - dyeability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Facteurs d’influence concernant l'aptitude à la teinture des cotons pontés. Des échantillons de tissus de coton [...] sont soumis à l'action de différents acides. Un autre traitement [...] est appliqué sur les mêmes échantillons en présence d’un catalyseur. L'affinité d’un colorant direct pour ces tissus de coton est déterminée. L'intensité de la nuance, la solidité de la couleur [...] sont également déterminées.  3, record 12, French, - aptitude%20%C3%A0%20la%20teinture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical used to remove some or all of the dyestuffs from a fiber, yarn, or fabric so that a dyeing defect can be corrected, a shade lightened, or another color applied.  1, record 13, English, - color%20stripper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Démontage : Opération consistant à éliminer, partiellement ou totalement, le colorant d’un tissu teint [...] Le démontage des tissus teints se pratique lorsqu'on constate un défaut de nuance ou d’unisson, ou un manque de solidité des colorants fixés. L'opération s’effectue à chaud en présence d’un agent de décoloration choisi en fonction de la fibre et des colorants qui ont servi à la teinture.  1, record 13, French, - agent%20de%20d%C3%A9coloration

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

application of a mordant to a textile fiber, yarn, or fabric.  2, record 14, English, - mordanting

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many natural dyes have no affinity per se for textile fibres until such fibres have been treated with aluminium; iron, or tin compounds to receive the dye (mordanting).  3, record 14, English, - mordanting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Application d’un mordant sur une étoffe, sur les poils des fourrures, pour les rendre capables de fixer solidement les colorants.  1, record 14, French, - mordan%C3%A7age

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet d’accroître la solidité de certaines teintures par création d’un pontage métallifère très stable entre le colorant et la fibre.(...) Le mordançage peut s’effectuer préalablement(...) simultanément(...) [ou] postérieurement à la teinture avec des sels de chrome, plus rarement avec des sels d’alun ou d’aluminium.  1, record 14, French, - mordan%C3%A7age

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

to test for fastness to steaming, place a sample between the folds of a white cloth, and steam it over a teakettle. If the color is fast, it should be unchanged, and no dye will show on the white cloth.  1, record 15, English, - fastness%20to%20steaming

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[solidité :] degré de résistance d’une teinture ou d’une impression à divers agents physiques ou chimiques.  2, record 15, French, - solidit%C3%A9%20au%20vaporisage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

to test fastness to perspiration, soak a sample ... in a weak acid ... Do not rinse. Roll the sample in a piece of undyed cloth. Permit gradual drying [If the original color is changed, or if the sample has bleeded, the color is not fast]  1, record 16, English, - fastness%20to%20perspiration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[solidité :] degré de résistance d’une teinture ou d’une impression à divers agents physiques ou chimiques.  2, record 16, French, - solidit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20transpiration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

to test for fastness to ironing, iron the sample with a very hot iron. After the sample has cooled, compare it with the original fabric. If the color is unchanged, the fabric is fast to ironing.  1, record 17, English, - fastness%20to%20ironing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[solidité :] degré de résistance d’une teinture ou d’une impression à divers agents physiques ou chimiques.  2, record 17, French, - solidit%C3%A9%20au%20repassage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

the usual method for determining fastness to washing is to wash and then iron under a white cloth a sample of the fabric while it is still wet. If the dye bleeds on the cloth, the color cannot be considered fast.  1, record 18, English, - fastness%20to%20washing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[solidité :] degré de résistance d’une teinture ou d’une impression à divers agents physiques ou chimiques.  2, record 18, French, - solidit%C3%A9%20au%20lavage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

to test for fastness to crocking, rub a dry sample against a white cloth; make the same test with a wet sample. If the color does not rub off on the white cloth, the color is fast to rubbing or crocking.  1, record 19, English, - fastness%20to%20crocking

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[solidité :] degré de résistance d’une teinture ou d’une impression à divers agents physiques ou chimiques.  2, record 19, French, - solidit%C3%A9%20au%20frottement

Record 19,  Textual support,  Spanish