TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... because Ancient Madder is always beautiful, and what's more, it's being rediscovered. For the benefit of people who are not ancient, Madder is a deep, saturated rusty red dye that's derived from the Rubia plant. And fashion people apply the same term to other autumn shades - brown, navy, etc. - that are compatible with Madder. ... but G.J.Cahn has an update: he's bringing back Ancient Madder ... He's showing lightened-up tints in patterns that bring out Ancient Madder's modern best for Spring 1998.  1, record 1, English, - Ancient%20Madder

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ancient madder: A term used for goods printed with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs. These may be identified by the standard colors which are used, which comprise only dull red, dull green, chocolate brown, dull medium blue and soft yellow.  3, record 1, English, - Ancient%20Madder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 1, English, - Ancient%20Madder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, record 1, English, - Ancient%20Madder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 1, English, - Ancient%20Madder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 1, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  2, record 1, French, - imprim%C3%A9%20au%20madder

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ...  2, record 2, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  2, record 2, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  2, record 2, English, - real%20ancient%20madder%20silk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  2, record 2, French, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...]  3, record 2, French, - v%C3%A9ritable%20soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring, though it has since been replaced by alizarine.  1, record 3, English, - madder%20printing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  1, record 3, English, - madder%20printing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ... .  1, record 3, English, - madder%20printing

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

madder: red pigment.  2, record 3, English, - madder%20printing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 3, French, - impression%20au%20madder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...].(Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, record 3, French, - impression%20au%20madder

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ancient Madder: a term used for goods printed in England with madder colors in characteristic small, or foulard-type patterns or paisley designs.  2, record 4, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Madder: A red dye, too, was extracted from the root of the madder plant. Madder, also used today as a dyestuff, was known from an antiquity ... .  3, record 4, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

printing: ... Mention should be made of the real ancient madder process of hand-block printing, which is perhaps the most beautiful of all (an example will be found in the silk foulard) It is an English process ...  3, record 4, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Madder printing, usually associated with British tie silks of deep, subtle coloring and bloom, is a modern extension of the mordant-printing technique. It is so named because madder was originally used for the dye coloring ...  3, record 4, English, - ancient%20madder%20silk

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Madder: red pigment.  4, record 4, English, - ancient%20madder%20silk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quelques notes concernant le madder : la teinture et l’impression naturelle de la soie au madder sont maintenant abandonnées. C’est un procédé qui utilisait des colorants naturels comme la garance et qui pouvait combiner simultanément certains traitements pour donner au-delà de l’aspect brillant, du gonflant et un toucher. Les cravatiers anglais utilisaient beaucoup ce traitement madder pour la soie.  1, record 4, French, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] Ensuite, il y a l'exemple du madder qui a été largement utilisé en France pour la teinture des uniformes militaires. Les racines du madère [madder] doivent être recueillies lorsqu'elles ont trois ans [...] Ce que nous avons trouvé dans les teintures naturelles est qu'elles ont une bonne résistance à l'eau et à la transpiration mais que leur solidité à la lumière est épouvantable [...](Source : Président du congrès de Lyon sur les textiles).  1, record 4, French, - soie%20imprim%C3%A9e%20au%20madder

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A product intended to improve the fastness of dyes from certain points of view. To increase the rubbing fastness, use is made of detergents for the textile industry which eliminate the non-fixed dye. To increase the wetfastness, use is made of products which form with the dye, stable compounds which do not dissolve easily. [Definition standardized by ISO.]  1, record 5, English, - dye%20fixing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the latter case, these products include cationic substances such as: amines and amine derivatives, for example, quaternary ammonium salts and ethoxylated amines.  1, record 5, English, - dye%20fixing%20agent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dye fixing agent: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - dye%20fixing%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à améliorer certaines solidités des teintures. Pour augmenter la solidité au frottement, on utilise des agents détergents pour l'industrie textile éliminant le colorant non fixé. Pour augmenter la solidité au mouillé, on utilise des produits qui forment avec le colorant des composés stables difficilement solubles. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 5, French, - agent%20pour%20le%20traitement%20subs%C3%A9quent%20des%20teintures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans ce dernier cas, parmi ces produits on peut citer des substances cationiques telles que : amines et dérivés d’amines, par exemple, des sels d’ammonium quaternaire et des amines éthoxylées.  1, record 5, French, - agent%20pour%20le%20traitement%20subs%C3%A9quent%20des%20teintures

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

agent pour le traitement subséquent des teintures : terme normalisé par l’ISO.  2, record 5, French, - agent%20pour%20le%20traitement%20subs%C3%A9quent%20des%20teintures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An international scale for determining the light fastness of dyes. The scale consists of 8 blue tints on wool, each with a different light fastness.  1, record 6, English, - blue%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - blue%20scale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échelle internationale pour déterminer la solidité à la lumière des teintures. L'échelle consiste en 8 teintures bleues sur laine qui possèdent une solidité à la lumière différente.  1, record 6, French, - %C3%A9chelle%20de%20bleu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 6, French, - %C3%A9chelle%20de%20bleu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

application of a mordant to a textile fiber, yarn, or fabric.  2, record 7, English, - mordanting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many natural dyes have no affinity per se for textile fibres until such fibres have been treated with aluminium; iron, or tin compounds to receive the dye (mordanting).  3, record 7, English, - mordanting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Application d’un mordant sur une étoffe, sur les poils des fourrures, pour les rendre capables de fixer solidement les colorants.  1, record 7, French, - mordan%C3%A7age

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet d’accroître la solidité de certaines teintures par création d’un pontage métallifère très stable entre le colorant et la fibre.(...) Le mordançage peut s’effectuer préalablement(...) simultanément(...) [ou] postérieurement à la teinture avec des sels de chrome, plus rarement avec des sels d’alun ou d’aluminium.  1, record 7, French, - mordan%C3%A7age

Record 7,  Textual support,  Spanish