TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOLIFLUXION [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-10-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A forest in which the trees have leaning positions due to displacement, caused by landslides or from freezing and thawing of soil.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Ces terrains se reconnaissent à leur topographie irrégulière, mamelonnée, à des monticules caractéristiques, des sols polygonaux, des loupes de solifluxion, des glissements de terrain, un drainage insuffisant et anarchique. Parfois ils sont recouverts de forêts dont les arbres, à croissance ralentie, penchent dans toutes les directions(«forêts ivres»).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A narrow, laterally confined streamlike deposit of solifluction mantle.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

En climat périglaciaire(très froid) [...], au-dessus du sous-sol perpétuellement gelé, la couche dégelée, épaisse de 0, 1 à 2 m, forme sur les pentes de 15 à 2°, des coulées de solifluxion, qui avancent de plusieurs centimètres ou décimètres par an.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Solifluction material covering periglacial zones.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] matériel de solifluxion recouvrant les zones périglaciaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The slow, continuous downslope movement of rock debris and water-saturated soil that occurs above frozen ground, as in most polar regions and in many high mountain ranges.

OBS

The process of debris movement in periglacial regions has been variously defined and a number of terms have been suggested. First J.G. Anderson (1906) proposed the term "solifluction" (solum-soil, fluere-flow) for slow movement of debris, soaked with water, from higher to lower slopes. Solifluction term was replaced by "congelifluction" of J. Daylik (1951) to incorporate only soilflow in the periglacial climate having permafrost lying below an active layer. K. Bryan (1946) used the term "cryoturbation" which included all types of mass-movement of regolith under periglacial environment. Recently, "gelifluction" is used in place of "congelifluction."

OBS

Gelifluction only occurs in areas of permafrost, in contrast to solifluction, and may give rise to gelifluction flats and gelifluction terraces.

Key term(s)
  • gelifluxion

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Forme de solifluxion provoquée, lors du dégel, par la lente inhibition de matériaux argila-limoneux en une eau fournie par la fusion du manteau neigeux ou de lentilles de glaces interstitielles.

OBS

Ce processus affecte les versants couverts par la toundra ou la pelouse du domaine ou de l’étage périglaciaires.

OBS

La saturation des matériaux argileux est obtenue avec une fréquence particulière sous les climats périglaciaires(où l'on parle de gélifluxion), car, lors du dégel, les lentilles de glace libèrent une grande quantité d’eau. Toutefois, en raison des multiples possibilités d’apport d’eau(précipitations, fusion nivale, nappe phréatique, etc.), la solifluxion s’observe sous toutes les latitudes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Disminución de áreas heladas permanentemente, por fusión de nieves o hielo.

Save record 4

Record 5 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

One of the alternating bands of fine and coarse surficial material, or of rock or soil and vegetation-covered ground, constituting a form of patterned ground characteristic of slopes steeper than those of steps.

CONT

Patterned ground [refers to] forms such as circles, polygons, nets, steps and stripes ... characteristic of ... the mantle subject to frost action.

OBS

stripe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Sorted, nonsorted, construction stripe.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low step, or bench, with a straight or lobate front, the latter reflecting local differences in the rate of solifluction movement.

OBS

solifluction terrace: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Terrassette de solifluxion produite par l'écoulement de la moraine de fond, avec touffes d’Azorella à l'aval. Pentes orientales du Mont Amery(Altitude 400 m).

OBS

replat de solifluxion : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Polar Geography
DEF

A type of tundra ecosystem characterized by rather flat relief, very stony soil, and low, widely spaced vascular plants.

OBS

fellfield: From the Danish "fjoeld-mark," or rock desert.

OBS

fell field; rock desert; barren ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • fell-field
  • bare-land

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
CONT

Les terres nues [...] accroissent leur superficie dans le domaine haut-arctique ou sur les pentes exposées au vent et sur celles qui évoluent par solifluxion; dès que le sol devient trop instable, le couvert végétal se disloque et se raréfie. C'est le cas dans les secteurs plats ou en légère pente où se dessinent les polygones de pierres ou les sols striés. Les rares plantes qui s’installent enfoncent leurs racines dans les fissures des murs argileux(polygones d’argile) ou dans les parties fines.

OBS

terre nue; désert pierreux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small narrow, steplike surface formed as a result of creep, often associated with congelifluction.

OBS

terracette: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petit ressaut découpant certains versants raides [...] en marches d’escalier.

CONT

Les terrassettes sont une forme de solifluxion, favorisée par la cryoturbation [...]

OBS

terrassette : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 8

Record 9 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small, irregular step-like formation on steep hillslopes, especially on those used for pasture which are formed by soil creep or erosion of surface soils exacerbated by the trampling of livestock such as sheep or cattle.

CONT

The concentration of runoff along cow terracettes - the contour-parallel trails made by cattle - is thought to increase gully development ...

CONT

The hillslopes in this photograph show evidence of well developed cow terracettes created by cattle moving on preferred paths parallel to the slope contour.

OBS

Synonyms (not preferred) are: catstep, sheep or cattle track.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme de solifluxion favorisée [...] par le piétinement du bétail sur les pentes couvertes de gazon [...]

CONT

Ces pieds de vache photographiés sur la moraine de Cholonge (Isère), [...], ne doivent rien - ou peu - à la circulation de ces bestiaux! Il s’agit, ici encore, d’une forme due à la gélifluxion, associée à la présence de végétaux.

CONT

Sur les fortes pentes (le plus souvent supérieures à 50 %) se développe une érosion linéaire [...], un déchaussement des souches, et de multiples signes d’érosion en surface (déchaussement des arbustes, plages de sol nu, terrassettes en pied de vache).

OBS

Pluriel de pied(-)de(-)vache : pieds(-)de(-)vache.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

The Concord fault is an actively creeping structure that has a long-term creep rate of approximately 5 mm/yr.

OBS

creep structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Slope creep structure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Mouvements de reptation dans les pergélisols.-L'évaluation géomorphologique et géologique sur le terrain [...] livre des indices de mouvements de reptation possibles, provoqués par la présence de pergélisol en sous-sol. Sur des photos aériennes [...], les structures de reptation de glaciers rocheux et les phénomènes de solifluxion sont visibles.

OBS

structure de reptation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Patterned ground [refers to] forms such as circles, polygons, nets, steps and stripes ... characteristic of [the mantle subject to frost action.]

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.

CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.

CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...

OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.

OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l’effet de la gravité et de l’action de l’eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l’érosion.

CONT

Placers(gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l'attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L'ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.

CONT

L’origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds (or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen (zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes (diamants, rubis, saphirs, émeraudes).

CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.

Save record 12

Record 13 2006-02-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Rubble ore derived by sloughing and erosion from the rising blocks and along the reactivated fault scarps accumulated in the downfaulted blocks ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une solifluxion et une érosion des blocs soulevés le long des escarpements de faille réactivés ont produit un minerai blocailleux qui s’est accumulé sur les blocs affaissés [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-03-29

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Rubble ore derived by sloughing and erosion from the rising blocks and along the reactivated fault scarps accumulated in the downfaulted blocks ...

CONT

... a subsided block of Yellowknife Supergroup metasedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une solifluxion et une érosion des blocs soulevés le long des escarpements de faille réactivés ont produit un minerai blocailleux qui s’est accumulé sur les blocs affaissés [...]

CONT

[...] un bloc affaissé de roches métasédimentaires appartenant au Supergroupe de Yellowknife.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

What is the angle of repose so low for materials undergoing solifluction?

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Être soumis à la solifluxion.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Curve in a stem or log (hence "sabre butt"), as distinct from an abrupt bend. Generally induced, i.e. as a reaction to environmental conditions (e.g. solifluxion, snow pressure on slopes, a strong prevailing wind), rather than genetic.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Courbure d’une tige, ou d’une grume, généralement provoquée par une réaction de l'arbre à des conditions particulières de milieu(telles que par ex. solifluxion, vent, pression de la neige sur les pentes, etc.), plutôt que congénitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 16

Record 17 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Patterned ground is not confined to permafrost regions but is best developed in regions of present or past intensive frost action. A descriptive classification of patterned ground includes such features as nonsorted and sorted circles, nets, polygons, steps and stripes, and solifluction features.

PHR

Nonsorted circle.

Key term(s)
  • stone nest
  • stone ring
  • stone circle

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dans les régions caractérisées par une alternance de gels et de dégels, enclos de diamètre métrique à décamétrique, de pierres anguleuses qui cerne une accumulation de terre meuble et de petits débris de roche.

OBS

Les sols structurés ne se rencontrent pas seulement dans les régions pergélisolées; leur formation est plus courante dans les régions où la gélivation est ou a été intensive. Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.

Key term(s)
  • anneau de pierres
  • cercle avec triage des éléments

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Chronology
CONT

Northern (Canadian) Cordillera of America. In this complex region two main groups of deposits are present, (i) Triassic deposits in hosts intruded into volcanic rocks... (ii) Tertiary deposits near areas of Tertiary volcanic rocks belonging to a later stage of crustal evolution.

CONT

Placer deposits have formed throughout geological time, but most are of Tertiary and Recent age.

OBS

Most podiform deposits are Palaeozoic or younger, many of them are Mesozoic or Tertiary.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Chronologie
CONT

Les minerais potassiques se rencontrent surtout dans les étages du Permotrias et du Tertiaire. [...] Les gisements tertiaires caractérisent surtout le Sannoisien des bassins de subsidence.

CONT

Plusieurs formations dérivent de l'argile à silex par mélange avec des dépôts tertiaires surtout sableux ou par remaniement postérieur(solifluxion du Quaternaire).

CONT

Les principaux gisements français de lignite sont d’âge secondaire et tertiaire; [...]

Key term(s)
  • gîte du Tertiaire
  • gisement du Tertiaire
  • dépôt du Tertiaire

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: