TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apply PlastiSpan HD insulation board to the exterior perimeter of a foundation or footing which will be subsequently buried in backfill. Prior to application of the insulation, the below grade portions of the wall should be dampproofed or waterproofed as required. PlastiSpan insulation board can then be applied using adhesive or loose laid and held in position during the backfill process. When applied to the exterior of the wall, the exposed surface above grade must be protected using a galvanized iron flashing or other suitable method.  2, record 1, English, - galvanized%20flashing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

galvanized iron: Sheet iron which has been submerged in molten zinc, to protect it against rust.  4, record 1, English, - galvanized%20flashing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

galvanized flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - galvanized%20flashing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si la laine isolante ne couvre pas le mur sur toute sa hauteur, la zone protégée arrive quand même à créer une distance suffisante entre la maçonnerie non isolée et le pontage métallique. Une membrane élastomère doit cependant être insérée au-dessus de la partie isolée du mur sous le solin de tôle galvanisée afin d’empêcher la convection de l’air à travers l’espace formé par les alvéoles des blocs de béton.  2, record 1, French, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fer galvanisé : Tôle de fer qui a été submergée dans le zinc fondu pour la protéger contre la rouille; employée en toiture, ou comme solin et pour les assises étanches.  3, record 1, French, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

solin en tôle galvanisée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the force exerted by an object, when heated, while it tries to increase in size.  2, record 2, English, - expansion%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une toiture métallique est soumise au mouvement thermique dû à la dilatation et à la contraction de la tôle. [...] Pour que le solin de faîte puisse aussi s’adapter aux forces de dilatation et de contraction des tôles ancrées au niveau du bas du toit, il est nécessaire de calculer le mouvement thermique de ces dernières et de spécifier le solin de faîte en conséquence.  2, record 2, French, - force%20de%20dilatation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bituminized cotton fabric composed of woven cotton cloth waterproofed with either asphalt or coal-tar pitch and used primarily for membrane systems.  1, record 3, English, - cotton%20fabric%20saturated%20with%20bitumin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recouvrir de ciment plastique le pourtour du solin et en étendre généreusement sur le toit sur une largeur de 15 à 18 pouces. Déposer une bande de jute de fibre à toiture sur cette couche de ciment pour empêcher toute fissure.  1, record 3, French, - jute%20de%20fibre%20%C3%A0%20toiture

Record 3,  Textual support,  Spanish