TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flux Cored Wire Welding-FCW. FCW welding is closely related to Gas Metal-Arc Welding (GMAW). The flux filled wire is automatically fed through the centre of the gun using the same equipment as when GMA-welding. The shielding gas is supplied through the gun and protects the weld pool from oxidation during welding. The flux inside the wire will protect the weld from the atmosphere since it forms a slag which covers the weld.  2, record 1, English, - flux%2Dcored%20wire%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rotating flux-cored wire welding torch.  4, record 1, English, - flux%2Dcored%20wire%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec fil fourré(flux cored arc welding) s’apparente au soudage MAG dont il se distingue par la nature de l'électrode qu'il met en œuvre. L'électrode se présente sous la forme d’un feuillard enroulé sur lui-même pour contenir un flux solide en vue d’obtenir des conditions de soudage physico-chimiques similaires à celles obtenues en soudage à l'électrode enrobée et une technologie similaire à celle du soudage MAG par la continuité de l'électrode, qui permet un emploi semi-automatique ou automatique.  3, record 1, French, - soudage%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soudage avec fil fourré. Les fils fourrés sont des fils faits d’un tube ou d’un feuillard replié comportant une certaine quantité de flux [...] et étirés sous forme de fil cylindrique. [Ils] sont apparus à diverses époques du développement du soudage, d’abord en baguettes concurrençant l'électrode enrobée pour soudage manuel, ensuite en fil-électrode pour machine automatique à arc ordinaire avant apparition du soudage sous flux.  2, record 2, French, - fil%2D%C3%A9lectrode%20fourr%C3%A9%20en%20bobine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material employed to lower the melting point of more refractory materials and to protect underlying metal from oxidation as ... during soldering ... in brazing ... in welding.  3, record 3, English, - flux

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Material used during welding, brazing or braze welding to clean the surfaces of the joint chemically, to prevent atmospheric oxidation and to reduce impurities or float them to the surface. In arc welding, many other substances, which perform special functions, are added to the flux mixtures.  4, record 3, English, - flux

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les flux sont des produits destinés à éliminer les oxydes de la surface du joint à réaliser. Ils se présentent sous la forme de poudre sèche, ou de pâte et sont, suivant le cas, soit répandus sur la surface des bords à souder, soit introduits dans le bain au moyen de la baguette d’apport. Ils ne sont pas nécessaires pour le soudage oxyacétylénique des aciers ordinaires(les oxydes de fer étant réduits par la flamme).  4, record 3, French, - flux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

on se sert beaucoup de flux dans les opérations de soudage, afin [...] que s’opère [...] une désoxydation [...] Pour les brasures délicates, on a mis au point des flux décapants moins énergiques  5, record 3, French, - flux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electrode (carbon or tungsten) which is not consumed during a welding or melting operation.  2, record 4, English, - nonconsumable%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nonconsumable electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - nonconsumable%20electrode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les premières applications industrielles du soudage à l'arc sous protection gazeuse utilisant une électrode réfractaire apparurent aux États-Unis en 1940. Ce procédé fut mis au point dans l'industrie aéronautique pour l'assemblage des alliages d’aluminium et de magnésium, afin de pallier les inconvénients des flux excessivement corrosifs qui devaient être soigneusement éliminés après l'opération de soudage.  2, record 4, French, - %C3%A9lectrode%20r%C3%A9fractaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

électrode réfractaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - %C3%A9lectrode%20r%C3%A9fractaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS.]  5, record 5, English, - submerged%20arc%20welding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The arc(s) is (are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.  5, record 5, English, - submerged%20arc%20welding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO.  6, record 5, English, - submerged%20arc%20welding

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 5, English, - submerged%20arc%20welding

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 5, English, - submerged%20arc%20welding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] forme puissante de soudage à l’arc [où] l’électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d’assemblage, remplace l’enrobage des électrodes manuelles.  9, record 5, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’arc sous flux est invisible et à l’abri des projections.  9, record 5, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l'arc sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé; soudage à l'arc sous flux : termes normalisés par l'ISO.  10, record 5, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

soudage à l’arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  10, record 5, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

soudage à l'arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  11, record 5, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux%20en%20poudre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]  3, record 6, English, - MIG%20welding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.  6, record 6, English, - MIG%20welding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  8, record 6, English, - MIG%20welding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l'arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l'arc et le bain de fusion sont protégés de l'atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG(de l'anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte(argon ou hélium), et le soudage MAG(de l'anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO₂. Dans les deux cas, l'électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.  7, record 6, French, - soudage%20MIG

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d’avancement élevées, il convient à l’assemblage de pièces d’automobiles en aciers légers et à paroi mince.  3, record 6, French, - soudage%20MIG

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, record 6, French, - soudage%20MIG

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

MIG welding; soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l’ISO.  9, record 6, French, - soudage%20MIG

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Welding with a metal electrode that has a flux core.  3, record 7, English, - flux%2Dcored%20welding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soudage avec fil fourré. Dans cette méthode, on utilise un fil contenant un flux composé d’éléments désoxydants(A1, Mn, Si) dont le rôle est analogue à celui des enrobages des électrodes de soudage manuel :[...] Trois procédés de soudage avec fil fourré sont utilisés :-le soudage à l'arc sous flux; le soudage avec protection supplémentaire de [gaz carbonique]. [...] le soudage à l'arc sans protection extérieure.  3, record 7, French, - soudage%20avec%20fil%20fourr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arc welding. - ... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.  1, record 8, English, - shoe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....  2, record 8, English, - shoe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.  2, record 8, French, - lingoti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.  3, record 8, French, - lingoti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish