TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A welding process producing coalescence of metals with molten slag which melts the filler metal and the surfaces of the work to be welded. [Definition standardized by the AWS.]  4, record 1, English, - electroslag%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The molten weld pool is shielded by this slag which moves along the full cross section of the joint as welding progresses. The process is initiated by an arc which heats the slag. The arc is then extinguished and the conductive slag is maintained in a molten condition by its resistance to electric current passing between the electrode and the work.  4, record 1, English, - electroslag%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electroslag welding; EWS: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-slag welding: term standardized by ISO.  5, record 1, English, - electroslag%20welding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

electroslag welding; ESW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 1, English, - electroslag%20welding

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

electroslag welding; ESW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - electroslag%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par fusion, utilisant les effets combinés du courant et de la résistance électrique dans une ou plusieurs électrodes fusibles, ainsi qu’un bain de laitier fondu conducteur de l’électricité, à travers lequel l’électrode pénètre dans le bain de fusion.  8, record 1, French, - soudage%20sous%20laitier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudage sous laitier; soudage électroslag : termes normalisés par l'ISO.  9, record 1, French, - soudage%20sous%20laitier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soudage sous laitier; procédé ESW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  9, record 1, French, - soudage%20sous%20laitier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

procédé ESW; soudage vertical sous laitier : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  10, record 1, French, - soudage%20sous%20laitier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(soudage sous laitier).  1, record 2, French, - m%C3%A9tal%20de%20soudure%20liquide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(soudage sous laitier).  1, record 3, French, - galet%20d%27entra%C3%AEnement%20du%20fil%2D%C3%A9lectrode

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(soudage sous laitier).  1, record 4, French, - bec%20guide%2Dfil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arc welding. - ... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.  1, record 5, English, - shoe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....  2, record 5, English, - shoe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.  2, record 5, French, - lingoti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.  3, record 5, French, - lingoti%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish