TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The making of a resistance seam weld in a direction essentially at right angles to the throat depth of a resistance seam welding machine. [Definition standardized by the AWS.]  1, record 1, English, - transverse%20resistance%20seam%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transverse resistance seam welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  2, record 1, English, - transverse%20resistance%20seam%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

circular resistance seam welding; circumferential resistance seam welding: non preferred terms for transverse resistance seam welding.  2, record 1, English, - transverse%20resistance%20seam%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soudage à la molette(ou galet). Une machine à molettes est une machine à souder dans laquelle les électrodes, ou au moins l'une d’elles, sont remplacées par des molettes, ou petites roues qui, en tournant, entraînent les tôles. La machine se compose essentiellement de deux bras portant chacun un galet.-Soudage transversal : Les galets sont placés perpendiculairement à chaque bras. Le sens de déplacement des tôles est donc perpendiculaire au plan des bras. [...] L'avance des tôles est commandée par la rotation des galets. Il peuvent être tous deux moteurs mais, le plus souvent, seul le galet supérieur est moteur : il entraîne la tôle qui, à son tour, entraîne le galet inférieur. Les deux molettes sont le plus souvent de tailles identiques.  1, record 1, French, - soudage%20transversal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, record 2, English, - rotating%20arc%20welding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, record 2, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20tournant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gusseted tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing having corner seals in the gusseted area at the bottom and the top.  1, record 3, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20gusseted%20sack%20with%20corner%20seals

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 3, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20gusseted%20sack%20with%20corner%20seals

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube à soufflets fermé à une extrémité par soudage transversal continu, ayant les coins joints au niveau des soufflets au fond et en haut.  1, record 3, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets%20et%20%C3%A0%20coins%20joints

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 3, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets%20et%20%C3%A0%20coins%20joints

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gusseted tube closed at both ends by means of continuous transverse heat sealing provided with a side valve.  1, record 4, English, - side%20valved%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 4, English, - side%20valved%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube à soufflets fermé aux deux extrémités par soudage transversal continu, muni d’une valve latérale.  1, record 4, French, - sac%20%C3%A0%20valve%20lat%C3%A9rale%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 4, French, - sac%20%C3%A0%20valve%20lat%C3%A9rale%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flat tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing and at the other end, which includes the valve, by folding, forming and pasting in a hexagonal shape.  1, record 5, English, - valved%20pasted%20heat%20sealed%20flat%20sack%20with%20one%20hexagonal%20end

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 5, English, - valved%20pasted%20heat%20sealed%20flat%20sack%20with%20one%20hexagonal%20end

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube plat fermé à une extrémité par soudage transversal continu et à l'autre extrémité, celle comportant la valve, par pliage, façonnage et collage en forme hexagonale.  1, record 5, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20coll%C3%A9%2Dsoud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20une%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20hexagonale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 5, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20coll%C3%A9%2Dsoud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20une%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20hexagonale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flat tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing.  1, record 6, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 6, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tube plat fermé à une extrémité par soudage transversal continu.  1, record 6, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 6, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gusseted tube closed at both ends by means of continuous transverse heat sealing.  1, record 7, English, - valved%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 7, English, - valved%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube à soufflets fermé aux deux extrémités par soudage transversal continu.  1, record 7, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 7, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flat tube closed at both ends by means of continuous transverse heat sealing.  1, record 8, English, - valved%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 8, English, - valved%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube plat fermé aux deux extrémités par soudage transversal continu.  1, record 8, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 8, French, - sac%20%C3%A0%20valve%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gusseted tube closed at one end by means of continuous transverse heat sealing.  1, record 9, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 9, English, - open%2Dmouth%20heat%20sealed%20gusseted%20sack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tube à soufflets fermé à une extrémité par soudage transversal continu.  1, record 9, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 9, French, - sac%20%C3%A0%20gueule%20ouverte%2C%20soud%C3%A9%2C%20%C3%A0%20soufflets

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flat tube closed at both ends by means of continuous transverse heat sealing provided with a side valve.  1, record 10, English, - side%20valved%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 10, English, - side%20valved%20heat%20sealed%20flat%20sack

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube plat fermé aux deux extrémités par soudage transversal continu, muni d’une valve latérale.  1, record 10, French, - sac%20%C3%A0%20valve%20lat%C3%A9rale%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 10, French, - sac%20%C3%A0%20valve%20lat%C3%A9rale%2C%20soud%C3%A9%2C%20plat

Record 10,  Textual support,  Spanish