TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength (or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i.e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i.e., where the amplitude of the oscillations is zero.  1, record 1, English, - displacement%20node

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.  1, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s’agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre(pas d’appui). Ce mode est le premier mode longitudinal(autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration(déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.  2, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by intramolecular vibratory mechanical motion at ultrasonic frequency. [Definition standardized by ISO.]  4, record 2, English, - ultrasonic%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); ultrasonic welding: term standardized by ISO.  5, record 2, English, - ultrasonic%20welding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  5, record 2, English, - ultrasonic%20welding

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 2, English, - ultrasonic%20welding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par mouvement vibratoire intramoléculaire de fréquence ultrasonique. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, record 2, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 2, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soudage par ultrasons; soudage ultrasonique : termes normalisés par l'ISO.  6, record 2, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, record 2, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  7, record 2, French, - soudage%20par%20ultrasons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual las superficies por unir se ablandan por calor producido por movimientos mecánicos vibratorios intramoleculares a frecuencias ultrasónicas.  1, record 2, Spanish, - soldadura%20ultras%C3%B3nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A basic requirement for a durable ultrasonic weld is sufficient vibrational amplitude at the contact surfaces of the workpieces. To obtain this in the usual spot-welding system, a shear force is applied to the upper workpiece by means of a sonotrode.  1, record 3, English, - sonotrode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de transmettre des vibrations mécaniques à une fréquence ultrasonore, de l’ordre de 20 000 hertz. La sonotrode est mise en vibration par un transducteur transformant l’énergie électrique en vibrations mécaniques.  2, record 3, French, - sonotrode

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des sonotrodes sont utilisés lors du soudage par ultrasons, en particulier pour l'assemblage des plastiques. Une ou plusieurs sonotrodes en aluminium ou en titane, de formes adaptées aux éléments à souder, sont pressées l'une des pièces; celle-ci, sous l'effet des vibrations, frotte sur l'autre pièce. Ce frottement provoque alors la fusion de la matière. Au total, l'opération dure moins de deux secondes.  2, record 3, French, - sonotrode

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Device for cutting - the weft after every pirn change on shuttle weaving machines, the inserted pick on shuttleless weaving machines, the auxiliary selvedge or a centre selvedge...  1, record 4, English, - cutter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Versions: mechanical, hot wire or ultrasound cutter.  1, record 4, English, - cutter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour couper - la trame après chaque changement de canette sur machine à tisser à navette, la duite insérée sur machine à tisser sans navette, la lisière auxiliaire ou une lisière intermédiaire [...].  1, record 4, French, - coupe%2Dfils

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Versions : coupe-fils mécanique, à soudage ou à ultrasons.  1, record 4, French, - coupe%2Dfils

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage des connexions dans lequel un même outil dépose le fil sur le circuit et le soude sur la puce par thermocompression ou par ultrasons.  1, record 5, French, - soudure%20par%20%C3%A9crasement%20de%20fil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fois le soudage de chaque tube de réseau terminé, on doit procéder aux vérifications suivantes : a) vérification par ultrasons d’une surface annulaire de 100 mm(3, 94 po) de largeur autour de chaque emboîture de la plaque tubulaire(...) b) vérification par la méthode de ressuage de toutes les emboîtures de la plaque tubulaire(...)  1, record 6, French, - v%C3%A9rification%20par%20la%20m%C3%A9thode%20de%20ressuage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois le soudage de chaque tube de réseau terminé, on doit procéder aux vérifications suivantes : a) vérification par ultrasons d’une surface annulaire de 100 mm(3, 94 po) de largeur autour de chaque emboîture(...)  1, record 7, French, - v%C3%A9rification%20par%20ultrasons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the most common -- are the screw and the rivet for mechanical connections and the crimp, the wire wrap, and the screw for electrical connections.  1, record 8, English, - mechanical%20bond

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

le soudage par ultrasons fait intervenir une déformation localisée(...) la liaison ayant un caractère soit mécanique, soit métallurgique.  1, record 8, French, - liaison%20m%C3%A9canique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--s (...) are considered those bonds in which metallic continuity from one metal to the other is established.  1, record 9, English, - metallurgical%20bond

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le soudage par ultrasons fait intervenir une déformation localisée(...) la liaison ayant un caractère soit mécanique, soit métallurgique.  1, record 9, French, - liaison%20m%C3%A9tallurgique

Record 9,  Textual support,  Spanish