TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SOUDAIN [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

An involuntary (reflexive) reaction to a sudden unexpected stimulus, such as a loud noise or sharp movement.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Réaction involontaire(réflexe) à un stimulus soudain et inattendu, comme un bruit ou un mouvement brusque.

CONT

Les effets [physiologiques temporaires du bruit] sont, par exemple : le réflexe de sursaut causé par un bruit intense et par lequel les muscles réagissent brusquement, généralement dans un but de protection [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
CONT

La reacción de sobresalto es uno de los movimientos más rápidos que puede generar el ser humano a partir de un estímulo sensorial.

Save record 1

Record 2 2024-05-10

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

The ignition of a single tree or small group of trees from the bottom up.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Embrasement soudain d’un arbre ou d’un petit groupe d’arbres, le feuillage prenant feu généralement du bas vers le haut.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
DEF

[An] abrupt event[, observed] in Greenland ice cores and in palaeoclimate records from the nearby North Atlantic[, characterized] by a cold glacial state, followed by a rapid transition to a warmer phase, and a slow cooling back to glacial conditions.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Phénomène soudain, observé dans les échantillons de glace prélevés par carottage au Groenland et dans les relevés paléoclimatiques effectués dans les eaux avoisinantes de l'Atlantique Nord, se caractérisant par un état de glaciation froid, suivi [d’]une transition rapide vers une phase plus chaude, et d’un refroidissement progressif conduisant à un retour aux conditions glaciaires précédentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
CONT

Adicionalmente, durante la última glaciación se han identificado cambios climáticos abruptos en la región noratlántica (Dansgaard etal. 1993), que consisten en una transición rápida de un clima frío a una fase cálida (evento Dansgaard–Oeschger: DO).

Save record 3

Record 4 2021-04-08

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

… an unexpected event that suddenly changes the supply of a product or commodity, resulting in an unforeseen change in price.

CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply ...

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Événement soudain qui fait augmenter ou diminuer temporairement l'offre pour les biens et services.

CONT

Un choc d’offre positif fait augmenter l’offre; un choc d’offre négatif fait diminuer l’offre. Le choc d’offre est donc une variation imprévue des conditions de production qui affecte les producteurs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
DEF

… a sudden unexpected event that dramatically increases or decreases demand for a product or service, usually temporarily.

CONT

A positive demand shock is a sudden increase in demand, while a negative demand shock is a decrease in demand. Either shock will have an effect on the prices of the product or service.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
DEF

[…] événement soudain qui fait augmenter ou diminuer temporairement la demande pour les biens et services, déplaçant la courbe de demande sur un graphique comprenant l'offre et la demande.

CONT

Un choc de demande positif fait augmenter la demande; un choc de demande négatif fait diminuer la demande.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
CONT

For certain types of businesses and job duties, remote recruiting can be an effective tool for improving a company's bottom line.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
CONT

[...] une situation dans laquelle le téléphone adopte soudain un rôle nouveau, inhabituel : le recrutement à distance. Cette forme originale de recrutement prend tout son sens dans un monde soumis à une accélération exponentielle, caractéristique de nos sociétés modernes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal
Save record 6

Record 7 2019-12-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Monoamine oxidase A deficiency is a rare condition that is characterized by mild intellectual disability and behavioral difficulties (including aggressive and sometimes violent behaviors and autistic features). ... Signs and symptoms generally develop in childhood and the condition is seen almost exclusively in males. Monoamine oxidase A deficiency is caused by changes (mutations) in the MAOA gene and is inherited in an X-linked recessive manner.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

[...] l'association entre un quotient intellectuel relativement faible(autour de 85), un comportement agressif soudain et peu motivé, un niveau anormal de sérotonine ainsi qu'une mutation spécifique du gène MAOA cristallisera dans le monde de la recherche génétique sur la déficience intellectuelle sous le nom de «syndrome de Brunner».

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Déséquilibre soudain d’un avion sous l'effet d’une rafale, d’une forte turbulence ou d’une fausse manœuvre entraînant l'avion hors de son domaine normal.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cardiovascular System
CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d’État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d’accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux(AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d’élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d’AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The location of the main body of a fire; the area producing most of the heat, flames and gases.

DEF

The area where the main body of the fire is located, as determined by the outward movement of heat and gases; where the fire is deep-seated.

CONT

The time required by the fire department to dispatch, respond, setup before actually fighting the fire is substantially longer when compared to the actuation of a sprinkler applying water right at the seat of the fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Localisation du foyer principal d’un incendie.

CONT

Ce n’est que vendredi matin, après avoir réussi à mettre un terme à l’incendie, jusque là contenu mais non éteint, qui s’était déclenché mercredi dans le tunnel du Gothard, que les pompiers ont pu pénétrer jusqu’à la «zone rouge» - le cœur du foyer.

CONT

Il faut être le plus efficace possible et surtout éviter le «flash-over». C'est-à-dire, le retour de flammes, voire l'explosion suscitée par un appel d’air soudain dans une pièce confinée et embrasée. Pour cela, les soldats du feu commencent par vaporiser le plafond pour refroidir les gaz chauds. Une fois la manœuvre terminée, il faut s’attaquer au cœur du foyer pour l'éteindre rapidement et éviter de tout noyer.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A brief awakening (3-14 seconds) characterized by abrupt changes in EEG [electroencephalogram] frequency (alpha-beta or delta waves) during sleep.

Key term(s)
  • micro-arousal

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Réveil de courte durée(3 à 14 secondes), caractérisé par un changement soudain de la fréquence à l'EEG [électroencéphalogramme](ondes alpha, bêta ou delta) durant le sommeil.

Key term(s)
  • micro-éveil

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

... an interference with the course of the ball in some way specified in the rules, making it necessary to play the point over again.

OBS

let: term used in badminton, squash, table tennis ...

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[...] faute d’obstruction qui entraîne la reprise d’un échange.

CONT

[Au tennis de table, ] les objets fixes [...] ou un corps fixe(par exemple, l'arbitre) ne constituent pas un motif de remettre le point si la balle vient en contact avec eux; par contre, il y a lieu de prononcer un let si un incident analogue survient avec un corps en mouvement(par exemple, un joueur d’une autre table) ou à la suite d’un événement soudain et imprévu [...]

OBS

let : terme employé au badminton, au squash, au tennis de table [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

[...] interferencia en la que los jugadores repiten el punto.

CONT

El squash es un deporte en el que los jugadores compiten limpiamente para llevarse el triunfo, pero a diferencia de otros deportes, cuando consideran que una jugada no se desarrolló correctamente, pueden pedir al árbitro que considere si la jugada [puede] ser vuelta o let.

Save record 12

Record 13 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

The methodology of linear programming is derived from the principles of operant conditioning, the basic law of which states "if the occurrence of an operant is followed by the presentation of a reinforcing stimulus, the strength is increased" (Skinner, 1938).

CONT

Skinner, in his theory of operant conditioning, deliberately avoided two things: a consideration of internal "cognitive" processes ..., and the use of formal notations...

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

Conditionnement opérant dans une succession de comportements, de tâtonnements et d’essais, une unité de comportement actif(un acte particulier et défini) est soudain récompensée, et par là est renforcée.

OBS

Le terme opérant, proposé par Skinner, a pris dans le vocabulaire de nombreux spécialistes, sinon de tous, la place d’instrumental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
Save record 13

Record 14 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A fault along which it is mechanically feasible for sudden slip to occur.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] faille le long de laquelle il est mécaniquement possible qu'un mouvement soudain se produise.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A disease that is normally absent from a community or present at a low-to moderate level but which can suddenly become epidemic.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Maladie normalement absente d’une communauté ou présente à un niveau faible ou modéré mais qui peut soudain devenir épidémique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise. [...] Ne pas confondre prise et durcissement : ce dernier fait suite à la prise, pendant plusieurs jours à plusieurs mois, progressivement, sans dégagement de chaleur; il s’accompagne de l'élimination de l'eau de gâchage excédentaire, et des phénomènes de retrait.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
  • Investment
CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor (or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
CONT

L'analyse de sensibilité comprend habituellement l'évolution par étape d’un facteur de risque(ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L'analyse de sensibilité exige moins de ressources que l'analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l'évolution d’un risque lorsqu'une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The sound caused by the sudden contact of spring coils or the spring and the adjacent component.

OBS

rattle noise: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Son provoqué par le contact soudain entre les spires du ressort ou le ressort et le composant adjacent.

OBS

bruit de claquement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

An eye aligned to the centre line of the main leaf.

OBS

This offers advantages in strength for horizontal and longitudinal loads caused by the sudden braking of vehicles.

OBS

Berlin eye: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Œil aligné sur l’axe médian de la lame principale.

OBS

Cela présente des avantages sur le plan de la résistance aux charges transversales et longitudinales provoquées par le freinage soudain des véhicules.

OBS

œil épaulé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time ... required for cement paste to stiffen.

DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.

CONT

Initial set of cement.

Key term(s)
  • initial setting

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d’une élévation de la température de la pâte, c’est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).

CONT

L'incorporation d’eau dans un liant hydraulique(ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.

CONT

Début de prise du ciment.

Key term(s)
  • prise initial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.

Save record 20

Record 21 2013-11-18

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Emergency Management
CONT

This volunteer is not officially invited to become involved but is motivated by a sudden desire to help others in times of trouble. ... Unaffiliated volunteers may come from within the affected area, from outside the area or even from another organization with the intentions of helping for a short period. (Also known as spontaneous, convergent, emergent, drop-in or walk-in volunteers.)

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion des urgences
CONT

Ce type de bénévole n’ est pas officiellement invité à prendre part aux opérations, mais il est motivé par un désir soudain d’aider les autres lorsque des difficultés surgissent. [...] Des bénévoles spontanés venant d’une autre région ou œuvrant au sein d’un autre organisme peuvent se présenter sur les lieux du sinistre avec l'intention d’aider pendant un court laps de temps.(Ces bénévoles sont également appelés bénévoles convergents, émergents ou impromptus.)

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Incontinence due à un besoin d’uriner soudain et impérieux.

OBS

anancurésie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety
  • Transport of Goods
  • Emergency Management
DEF

A sudden, intentional or unintentional and unexpected occurrence, or series of occurrences, that is caused by a radioactive source, either within or away from a nuclear facility, and that can result in consequences that are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.

OBS

The term "nuclear event" is a broad concept that encompasses different categories, such as deviation, anomaly, incident or accident, according to the International Nuclear and Radiological Event Scale. A nuclear event is connected to the operations of a nuclear facility or the transportation of radioactive material and can develop into a nuclear accident.

OBS

nuclear event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Transport de marchandises
  • Gestion des urgences
DEF

Fait, ou succession de faits, à caractère soudain, intentionnel ou non intentionnel et fortuit qui est causé par une source radioactive située à l'intérieur d’une installation nucléaire ou à distance de celle-ci, et dont les conséquences ne sont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.

OBS

Le terme «événement nucléaire» est un concept général qui comprend différentes catégories telles qu’un écart, une anomalie, un incident ou un accident, selon l’Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques. Un événement nucléaire a trait aux opérations d’une installation nucléaire ou au transport de matières radioactives et peut devenir un accident nucléaire.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

événement nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A sudden and intense incident causing an exceptionally high number of casualties that overwhelms existing local response capabilities and requires that external resources be quickly added in order to respond appropriately.

OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "mass-casualty incident" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "mass-casualty event" is improper.

OBS

mass-casualty incident; MCI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Incident soudain et intense qui entraîne un nombre exceptionnellement élevé de victimescorporelles et dont l'ampleur dépasse les capacités d’intervention locales et exige l'ajout rapide de ressources extérieures pour que l'on puisse intervenir de façon appropriée.

OBS

Du point de vue de l’intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «incident causant une masse de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des personnes décédées.

OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant une masse de victimes corporelles» est impropre.

OBS

incident causant une masse de victimes corporelles; incident causant un très grand nombre de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A single and sudden incident resulting in a number of deaths that is lower than in the case of a mass-fatality incident, but may exceed the local response capabilities.

OBS

A multiple-fatality incident may have circumstances that require a disaster victim identification approach for the integrity of the identification process.

OBS

The primary processes of a multiple-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-fatality event" is improper.

OBS

multiple-fatality incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Incident unique et soudain qui entraîne un nombre de décès inférieur à celui d’un incident causant des décès massifs, mais qui peut excéder les capacités locales d’intervention.

OBS

Un incident causant des décès multiples peut comporter des circonstances qui exigent l’approche d’identification des victimes de catastrophe pour garantir l’intégrité du processus d’identification.

OBS

Les principaux processus de l’intervention lors d’un incident causant des décès multiples sont la récupération, l’identification et la disposition des corps et des restes humains et l’aide aux familles touchées.

OBS

Compte tenu du fait qu’un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès multiples» est impropre.

OBS

incident causant des décès multiples : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A sudden incident causing a high number of casualties that is lower than in the case of a mass-casualty incident, but that may exceed the local response capabilities and require that external resources be quickly added to respond appropriately.

OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "multiple-casualty incident" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-casualty event" is improper.

OBS

multiple-casualty incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Incident soudain qui entraîne un nombre élevé de victimes corporelles, toutefois inférieur à celui d’un incident causant une masse de victimes corporelles, mais dont l'ampleur peut dépasser les capacités d’intervention locales et exiger l'ajout rapide de ressources extérieures pour que l'on puisse intervenir de façon appropriée.

OBS

Du point de vue de l’intervention médicale sur un lieu d’incident, le terme «incident causant de multiples blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.

OBS

incident causant un nombre élevé de victimes corporelles; incident causant de multiples victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

...the time available for fault diagnosis and minor corrective maintenance following a sudden reactor shutdown.

OBS

Term standardized by the CSA.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Temps disponible pour diagnostiquer une anomalie et pour effectuer l'entretien correctif mineur qui s’impose à la suite d’un arrêt soudain du réacteur.

OBS

Terme normalisé par L’Association canadienne de normalisation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

Deafness resulting from a blow to the head or ear.

Key term(s)
  • concussion of labyrinth

French

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Ébranlement soudain et violent du contenu de l'oreille interne dû à un traumatisme crânien ou à une variation brutale de la pression.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An uncontrolled flow of gas, oil, or other well fluids from a well to the atmosphere.

Key term(s)
  • well blow-out
  • blow-out

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Jaillissement violent et soudain de gaz ou d’huile d’un sondage.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A situation in which numerous bank customers try to withdraw their bank deposits simultaneously and the bank's reserves are not sufficient to cover the withdrawals.

OBS

bank panic; banking panic: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Afflux soudain de clients déposants qui se pressent aux guichets des banques pour retirer leurs avoirs.

CONT

L’insolvabilité d’une banque, c’est-à-dire le fait pour elle d’avoir plus de passifs que d’actifs à son bilan, peut entraîner une panique bancaire.

OBS

panique bancaire : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Retiro colectivo de los fondos de un banco a causa del pánico.

Save record 30

Record 31 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

A rapid reduction of a low-frequency, high-level signal transmitted at the same time with a high-frequency, low-level signal through a compandored circuit.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Affaiblissement soudain d’un signal basse fréquence de haute intensité transmis en simultané avec un signal haute fréquence de faible intensité sur un circuit compresseur-extenseur.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The recent mild spell of weather could spell disaster for many hibernating ladybirds. The weather today turned very cold across much of the country. Coming hard on the heels of a recent mild spell, this could spell disaster for those ladybirds tempted to come out of hibernation early.

CONT

Many of the flood disasters during the January to March period are the result of rain-on-snow during winter mild spells ...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Adoucissement soudain de la température en hiver.

CONT

Bon nombre des inondations catastrophiques à survenir au cours de la période de janvier à mars sont imputables aux chutes de pluie sur la neige au sol au cours de périodes de redoux en hiver [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
CONT

The Persian Gulf conflict provided a forceful illustration of how quickly and unexpectedly regional disputes can degenerate into crises and wars.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
CONT

Les différends régionaux peuvent dégénérer soudain en crises et en guerres, auxquelles le Canada et les Forces canadiennes pourraient être mêlés de diverses façons, comme l'a incontestablement démontré le conflit du golfe Persique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A sudden loss of strength or movement of soil subjected to dynamic loading ... could contribute to lateral spreading of soil on the right-of-way, pipe uplift (buoyancy) or pipe settlement leading to flexural strain and/or exposure ...

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

Une perte de force ou un mouvement du sol soudain soumis à un chargementdynamique [...] pourrait contribuer à l'épandage latéral du sol sur le tracé, [au] gonflement du sol de la conduite(flottabilité) ou [au] tassement de la conduite menant à la déformation en flexion ou à l'exposition [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
  • Electronics
DEF

Excitation of natural oscillations due to a sudden acquisition of energy from an external source.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
  • Électronique
DEF

Production d’oscillations libres dans un système à la suite d’un apport soudain d’énergie provenant de l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
  • Electrónica
DEF

Producción de oscilaciones eléctricas en un circuito oscilante por medio de breves impulsiones procedentes de otro circuito.

Save record 35

Record 36 - external organization data 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any sudden and unexpected event or series of events due to the development of an uncontrolled chain reaction or to the uncontrolled escape of radioactive material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

nuclear accident: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tout fait, ou toute succession de faits, à caractère soudain et fortuit, dus au développement non contrôlé d’une réaction en chaîne, ou à la fuite non contrôlée de matières radioactives. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

accident nucléaire : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 36

Record 37 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
DEF

A sudden motion or trembling in the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated strain.

OBS

seismic event: partial synonym.

OBS

macroseism: a synonym of earthquake, as opposed to microseism.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
DEF

Secousse ou série de secousses plus ou moins violentes du sol causées par un relâchement soudain de contraintes accumulées dans certaines zones de la lithosphère.

DEF

macroséisme : Tremblement de terre sensible directement à l’homme, tout au moins jusqu’à une certaine distance de son origine.

OBS

Secousse sismique [...] il y a pléonasme à parler de secousse sismique, si l’on tient compte de l’étymologie.

OBS

Secousse tellurique, séisme sont des équivalents possibles, mais appartiennent plutôt à la langue technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Tectónica de placas
DEF

Conjunto de sacudidas del terreno, más o menos violentas, provocadas por la llegada a la superficie de ondas elásticas generadas en un foco llamado hipocentro.

Save record 37

Record 38 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Three weeks before the election the campaign moved into high gear.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

La production militaire a atteint sa vitesse maximale.

CONT

Après la guerre, la vie a soudain pris un rythme effréné.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Emergencies [that] occur when a person is faced with a situation beyond his adaptive capacity at a particular time. Many psychiatric emergencies are caused by anger that represents a patient's response to affronts to his dignity or infringement on his rights. ... acute nonpsychotic syndromes, organic brain syndromes, homicidal and assaultive behaviour, schizophrenic turmoil, manic-depressive emergencies, emergencies with adolescents and children ...

CONT

Any patient with a disorder of thought, emotion, or perception may come (or be brought) in to the psychiatric emergency services for immediate care.

OBS

The task of definition is not being overstated ..., the terms emergency and crisis are frequently used interchangeably to designate some type of situation that needs immediate attention.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

[...] ces situations ne sont pas provoquées par un trouble endogène de la personnalité mais par un déséquilibre parfois soudain entre la personne et son environnement familial, professionnel, social [...]

OBS

Cette classification comprend les classes de diagnostics suivants : psychoses, névroses, troubles de la personnalité (incluant alcoolisme, déviations sexuelles, pharmacodépendance) et divers problèmes moins fréquents regroupés dans une catégorie résiduelle «troubles divers» (incluant troubles psychosomatiques, troubles transitoires situationnels, mésadaptation familiale et sociale, arriération mentale, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 39

Record 40 2008-09-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Impression désagréable produite par un son intense et soudain.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.

CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).

OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Oblitération brutale d’un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].

CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur(accident de plongée sous-marine) ;symptomatologie immédiate ou à plus long terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.

Save record 41

Record 42 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

At 64%, sudden collapses are most common fracture character for weak layers that produced whumpfs (fracture propagation in a weak layer, usually on low angle terrain).

CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches.

CONT

Field tests at and above treeline continue to produce drops on a midpack facet layer and near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Sudden Collapse (drop) SC: Fracture crosses the column with a single loading step and is associated with a noticeable collapse of the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]

OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[: Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified: Sudden fractures (e.g.: pops and drops), Resistant fractures (e.g.: progressive compressions and resistant planars) and Breaks (e.g.: non-planar breaks).]

OBS

drop; sudden collapse: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les tests sur le terrain à la ligne forestière et au-dessus de celle-ci, produisent encore des affaissements soudains sur une couche intermédiaire de faces planes et près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Rupture soudaine par effondrement(affaissement soudain) SC : La rupture se produit en une seule étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne et elle s’accompagne d’un affaissement marqué de la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne. ]

OBS

affaissement soudain; rupture soudaine par effondrement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-04-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In England, a sudden squall across the moors.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En Angleterre, grain soudain sur les landes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A childhood seizure disorder characterized by rhythmic electrical brain discharges of generalized onset.

OBS

Clinical features include a sudden cessation of ongoing activity usually without loss of postural tone. Rhythmic blinking of the eyelids or lip smacking frequently accompanies the seizures. The usual duration is 5-10 seconds, and multiple episodes may occur daily. Juvenile absence epilepsy is characterized by the juvenile onset of absence seizures and an increased incidence of myoclonus and tonic-clonic seizures.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Attaque survenant chez l’enfant, caractérisée par des décharges électriques au niveau du cerveau, traduisant en général, la première attaque de la maladie.

OBS

Les aspects cliniques incluent un arrêt soudain de l'activité continue sans perte de tonicité.

OBS

Le rythme du clignement des yeux ou le mouvement des lèvres accompagnent fréquemment l’attaque. La durée habituelle est de 5 à 10 secondes et plusieurs épisodes peuvent survenir quotidiennement. Le petit mal épileptique de l’adolescent se caractérise par une première attaque sans crises et l’augmentation des cas de myoclonie et de crises tonico-cloniques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To direct a shot to where one's opponent just was, causing him or her to run back to retrieve a shot.

CONT

I'll trick him with this shot by hitting behind him.

OBS

Usually, in two-element words, the nominal form is hyphenated and the verbal form is not.

OBS

Related phraseology: To handcuff somebody, to catch somebody running the wrong way, wrongfooting shot, to catch the opponent wrong-footed, to be off balance.

Key term(s)
  • wrong foot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Retourner la balle dans la direction d’où elle vient, mais du côté opposé à celui où le joueur l’a frappée.

OBS

contre-pied : Coup dirigeant la balle non dans la partie dégagée du court, mais dans la partie où l'adversaire se trouve, et du côté opposé à la direction de son démarrage. Il s’agit d’une arme très efficace, car il est pratiquement impossible à un joueur de repartir dans la direction inverse à celle de son premier démarrage si le coup est suffisamment rapide et soudain. «À contre-pied» : tactique qui a pour but de contrer le déplacement de l'adversaire sur le terrain. En français on utilise également le substantif «le contre-pied» là où l'anglais utilise le verbe, par exemple, deux ou trois amortis en contre-pied. Phraséologie connexe : être pris à contre-pied.

OBS

contrepied : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

contrapié: golpe que coge al rival corriendo hacia el lado opuesto.

CONT

Intentad jugar siempre el contrapié o sobre el adversario.

Save record 45

Record 46 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Simulation was used to design a protocol and then to train over a two-week period all HCWs [health care workers] who might be involved in a SARS [severe acute respiratory syndrome] cardiac arrest. [...] A modified ACLS [advanced cardiac life support] protocol was designed and referred to as "Code Blue Special" (CBS). We were aware that there was minimal scientific evidence, and there were no guidelines, for decisions related to having HCWs apply protective equipment that would delay time to definitive ACLS care.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le problème survient pendant la réanimation de patients qui sont victimes d un arrêt cardiaque soudain et inexpliqué pouvant être associé à une maladie contagieuse. [...] Pour faire face à ce genre de situations, un nouveau protocole de «Code bleu de protection» a été recommandé pour faciliter l'intubation trachéale rapide des patients atteints de maladies très infectieuses. Il utilise des articles de protection modifiés pour protéger l'opérateur autant que possible.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The movement which produces relative displacement of adjacent rock masses along a fracture.

CONT

Mineable thicknesses of ore ... may consist of deposits where the ore beds are repeated by folding and faulting ...

PHR

Deep faulting.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un relâchement soudain de la pression des fluides hydrothermaux(p. ex. par la formation de failles) peut entraîner une bréchification, se manifestant par des unités légèrement déplacées à complètement broyées dans les roches à comportement fragile [...]

PHR

Formation de failles profondes.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A long, but narrow axis across which the winds change direction (usually veer).

OBS

Wind Shift: A change in wind direction of 45 degrees or more in less than 15 minutes with sustained wind speeds of 10 knots or more throughout the wind shift.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ligne le long de laquelle il y a un changement soudain de la direction du vent.

CONT

Voici un exemple du type de situation technique émise : Basse pression sur Chicago en direction ENE 35. Haute pression sur New York en direction E 15. Ligne de saute de vent SW à NW sur Détroit en début de matinée Kingston en fin de soirée.

OBS

saute de vent : Variation brusque de la direction du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Línea a lo largo de la cual hay un cambio brusco en la dirección del viento.

Save record 48

Record 49 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

... shock waves in the Earth which issue from the focus of an earthquake, or are deliberately generated by an explosion for experimental purposes. They are of two types: bodily seismic waves ... and surface seismic waves ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] onde provenant du choc produit par un tremblement de terre, et qui se propage à l’intérieur ou à la surface de la Terre.

CONT

Des forces poussent et tirent continuellement sur les roches qui se plissent et s’étirent progressivement, jusqu'à ce que ces forces soient plus grandes que la résistance des roches. C'est alors que ces roches se brisent ou changent brusquement de position. Ce déplacement soudain crée des vibrations ou ondes sismiques. Et ce sont ces vibrations qui font trembler la Terre lorsqu'elles atteignent la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
Save record 49

Record 50 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

The boundary between the troposphere and the stratosphere, where an abrupt change in lapse rate usually occurs.

CONT

The tropopause ... marks the upper limit of the troposphere, above which temperatures remain constant before starting to rise again above about 20 km [stratosphere].

OBS

[The boundary] is defined as the lowest level at which the lapse rate decreases to 2°C km-1 or less, provided that the average lapse rate between this level and all higher levels within 2 km does not exceed 2°C km-1. Occasionally, a second tropopause may be found if the lapse rate above the first tropopause exceeds 3°C km-1.

OBS

The tropopause normally occurs at an altitude of about 25.000 to 45.000 feet (8 to 15 kilometres) in polar and temperate zones, and at 55.000 feet (20 kilometres) in the tropics.

OBS

tropopause : term standardized by ISO and NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Limite entre la troposphère et la stratosphère, où le gradient vertical de température subit un changement soudain.

CONT

[La] tropopause [est une] zone de transition entre la stratosphère et la troposphère. [Elle] se situe généralement à une altitude d’environ 8 à 15 km dans les zones polaires et tempérées, et de 20 km dans les zones tropicales.

OBS

Elle [la limite] est définie comme étant le niveau le plus bas où le gradient vertical devient égal ou inférieur à 2 °C km-1, pourvu que le gradient moyen entre ce niveau et tous les niveaux supérieurs distants de moins de 2 km n’excède pas 2 °C km-1. Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km-1.

OBS

La partie supérieure d’une couche, caractérisée par un changement dans les variations de température avec l’altitude, est identifiée en remplaçant le suffixe «sphère» du nom de la couche par le suffixe «pause». La partie supérieure de la troposphère s’appelle donc tropopause.

OBS

tropopause : terme normalisé par l’ISO et l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Límite entre la troposfera y la estratosfera, en el que el gradiente vertical de temperatura experimenta un cambio brusco.

OBS

Se define como el nivel más bajo en donde el gradiente medio es de 2 °C km-1 o menos, siempre que el gradiente medio entre ese nivel y todos los niveles superiores situados a menos de 2 km no exceda de 2 °C km-1. Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km-1.

OBS

Situada normalmente a una altura de alrededor de 25.000 a 45.000 pies (8 a 15 km) en las zonas polares y en las templadas, y a 55.000 pies (20 km) en los trópicos.

Save record 50

Record 51 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fog associated with frontal zones and frontal passages.

OBS

frontal fog ... Warm-front (pre-frontal) and cold-front (post-frontal) fog result from rain falling into cold stable air and moistening it; frontal-passage fog results from the mixing of warm and cold air masses in the frontal zone or by the sudden cooling of air over a moist surface

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brouillard associé aux régions ou aux passages frontaux.

OBS

brouillard frontal [...] Les brouillards de front chaud(préfrontal) et de front froid(postfrontal) sont dus à la pluie tombant dans de l'air froid stable et le rendant plus humide; le brouillard de passage frontal est dû au mélange d’une masse d’air chaud et d’une masse d’air froid dans la région frontale ou au refroidissement soudain de l'air au-dessus d’une surface humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla asociada a zonas y pases frontales.

OBS

niebla frontal [...] Las nieblas de frente cálido (prefrontal) y de frente frío (posfrontal) se deben a la lluvia que cae en aire frío estable y lo hace más húmedo; la niebla de fase frontal resulta de la mezcla de una masa de aire caliente y de una masa de aire frío en la región frontal o bien del enfriamiento brusco del aire por encima de una superficie húmeda.

Save record 51

Record 52 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A commotion of the sea caused by opposing currents, or by a rapid current passing over an uneven bottom.

CONT

Tide rips develop when the smooth flow of a strong current is altered by an irregular bottom or a sudden change in depth.

OBS

Source: Web site for Gwaii Haanas National Park Reserve: Kayaking Hazards.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
CONT

Les remous de marée surviennent lorsqu'un changement soudain de profondeur ou les irrégularités du fond marin viennent perturber la course normale d’un courant puissant.

OBS

Source : Site web du parc national Gwaii Haanas: Dangers qui guettent les kayakistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
Save record 52

Record 53 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

(Applied to a behaviour): Marked by extreme force or sudden intense activity.

DEF

(Applied to a person): notably furious or vehement; excited to the point of loss of self-control.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

(En parlant d’un acte ou d’un comportement) : Se dit de ce qui est relativement soudain et d’une intensité extrême.

DEF

(En parlant d’une personne) : qui agit ou s’exprime sans aucune retenue.

CONT

Elle craignait une réaction violente de son fils.

OBS

Il faut dire «milieu caractérisé par la violence» et «relation marquée par la violence» et non pas «milieu violent» ou «relation violente».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Save record 53

Record 54 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A situation in which customary problem-solving or decision-making methods are no longer adequate; a state of psychologic disequilibrium. A crisis may be a turning point in a person's life.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Rupture violente du processus évolutif, dont la direction se voit soudain masquée, modifiée ou inversée.

CONT

La crise est provoquée par une demande excessive du milieu ambiant, demande imposée qui dépasse les mécanismes d’adaptation habituels de l’individu et qui fait appel à des ressources supplémentaires cachées. La notion de crise chez l’humain comporte des aspects positifs. L’évolution de cette notion en psychiatrie a obligé un réaménagement de nos conceptions [...] l’aspect créatif des crises doit être retenu, car elles font partie intégrante du développement de chacun aux diverses étapes de la vie [...]

PHR

processus de résolution de la crise; crises psychosociales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 54

Record 55 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
DEF

A wheel-like handle to open or close airtight compartment in space station.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
CONT

J.-P. se trouva soudain face à une porte étanche, tout comme dans un vieux sous-marin [...] Au lieu d’un volant, pour commander l'ouverture, il y avait deux leviers symétriques formant un angle de quatre-vingt-dix degrés.

CONT

Ce sas n’avait pas servi depuis des dizaines d’années, mais c’est avec un certain plaisir que le chef de la police en manoeuvra le volant d’ouverture.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Shipbuilding
DEF

The sudden increase in the number of revolutions of a ship's engine when its propellers break the surface.

OBS

When propellers are lifted out of water by effect of wave. Consequent sudden racing of engines.

OBS

racing: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Constructions navales
DEF

Accroissement soudain du nombre de révolutions-minute des moteurs d’un navire lorsque les hélices fendent la surface.

OBS

emballement : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

squall: Atmospheric phenomenon characterized by an abrupt and large increase of wind speed with a duration of the order of minutes which diminishes rather suddenly. It is often accompanied by showers or thunderstorms.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

grain : Phénomène atmosphérique caractérisé par un accroissement soudain et très important de la vitesse du vent d’une durée de l'ordre de quelques minutes et s’amortissant plutôt rapidement; il est souvent accompagné d’averses ou d’orages.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Répartition harmonieuse de la diminution de largeur des collets des marches dansantes d’un escalier, avant et après un changement de direction de la volée d’escalier, évitant un changement de direction soudain(et dangereux) dans la succession des marches.

DEF

Répartition des marches gironnées d’un escalier entre ses parties droites et ses parties tournantes, de façon que la largeur de marche reste sur la largeur de foulée.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Mutation: A sudden change in the genetic constitution ... A gene mutation involves a single gene; a chromosome mutation involves more than a single locus ... If the cause can be demonstrated as a chromosome change, the mutation is preferably referred to by the specific phenomenon involved e.g. a change in structure (aberration) or number (ploidy).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Changement génétique soudain se rapportant aux chromosomes et dont la cause est une modification de structure.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Sudden blocking of a cerebral artery by a clot or other material brought to the point of blockage by the bloodstream.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Blocage soudain d’une artère cérébrale par un caillot ou autre corps étranger apporté au point de blocage par la circulation sanguine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Embolia de una arteria cerebral.

OBS

Embolia: bloqueo súbito de una arteria o vena ocasionado por un coágulo o tapón que ha sido llevado a ese sitio por la corriente sanguínea.

Save record 60

Record 61 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • General Vocabulary
  • Human Behaviour
DEF

To be beset with nervousness, preventing one to perform to the best of one's abilities.

OBS

"have the jitters": slang. Related phraseology: to feel/have the jitters [fam.], nerves have settled, to lose one's composure, to tighten up, to feel tight, to play cautiously, to hang one's head, to shake one's head negatively, to get rattled, to fall apart, to be shaky, to be nervous, to break someone's spirit, show signs of nervousness, to be down and out, to be overanxious, palpitations.

Key term(s)
  • butterflies

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Vocabulaire général
  • Comportement humain
OBS

Phraséologie connexe : Jouer petit bras tempérance de ses nerfs, ne pas être sûr de soi-même.

CONT

[...] son enthousiasme qui l'avait propulsé là, dans ce central, soudain percluse de trace après avoir été insouciante, trop jeune.

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-01-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... a type of example in a training sequence where the object is not an example of the required concept but only a very small number of features prevent it from being so.

CONT

Near misses can be important for learning structural descriptions as they enable the system to deduce necessary features of the object to be identified.

CONT

Winston stressed the idea of "near-miss" examples, i.e. ones which did not differ too much from the structured representation at that time - otherwise the program would be overwhelmed by all the mismatches, and be unable to work out how to modify its understanding of the concept.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En apprentissage de descriptions de classes à partir d’exemples, exemple qui manque d’appartenir à une classe pour un petit nombre de raisons.

CONT

Une idée cruciale est le «presque exemple»(«near-miss») : si, en effet, une situation radicalement différente des autres est soudain présentée, il n’ y a rien à dire : si au contraire une situation presque semblable est soumise, le système va s’intéresser aux différences avec le modèle interne et marquer celles-ci, apprenant, petit à petit, les caractéristiques essentielles et secondaires du concept.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A disturbance of the weave or a localized pucker of the fabric that extends over an area corresponding to the dimensions of a shuttle.

OBS

This defect is caused by an incomplete cycle of the picking motion, causing a trapping of the shuttle between the reed and the fell of the cloth.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Déformation de l’armure ou cloquage localisé sur une surface correspondant aux dimensions d’une navette.

OBS

Ce défaut est causé par un arrêt soudain de la chasse provoquant un coinçage de la navette entre le peigne et le tissu.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-06-23

English

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

The act of publishing or officially giving out or making available "the next issue of commemorative stamps".

CONT

This new series, unlike the earlier issues, presented a uniformity of design, each stamp however, being different in some details. (A Hundred Years of Canadian Stamps 1851-1951, 1951, p. 7).

French

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Acte par lequel l’administration postale met en service des timbres-poste. (Les timbres, guide pratique du collectionneur, 1981, page 125).

CONT

Pour commémorer ou pour marquer un événement soudain pour lequel l'administration n’ a pas prévu d’issue particulière, c'est encore un timbre usuel qui sera surchargé pour répondre en hâte aux besoins.(La philatélie, 1981, page 125).

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The service pipe is either connected rigidly to the street main or is a flexible goose neck, fastened by means of a corporation stop tapped into the main. ... The goose neck is used to avoid breakage of the line due to sudden shocks or settlement.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
CONT

Le branchement de service peut être raccordé d’une manière rigide à la conduite principale de la municipalité; il peut s’agir également d’une canalisation à col de cygne flexible terminé par un robinet de prise piqué sur la conduite principale.(...) Le col de cygne sert à prévenir toute rupture de la canalisation qui pourrait être provoquée par un choc ou un affaissement soudain.

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-10-30

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A "fast market" is called by the market-makers when there is a sudden influx of orders in an option class, usually as a result of increased activity in the underlying stock.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les mainteneur de marché appellent un marché à un rythme accéléré lorsqu'il y a un afflux soudain d’ordres sur une classe d’options, qui découle généralement d’une activité accrue de la valeur sous option.

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-08-29

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The Weigand card contains a series of parallel wires embedded in the bottom half of the card. The wire is a specially treated ferromagnetic wire which produces a sudden change in magnetic flux when exposed to a slow changing magnetic field. Each wire in the badge can be assigned a logic "0" or "1" by placing it in the proper position relative to the resetting magnets and sensing coils in the card reader. This type of badge is impervious to accidental erasure and it is difficult to alter or duplicate. (Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27.) Cost is approximately $6.00 each.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Carte Weigand. Contient une série de fils parallèles enchâssés dans sa moitié inférieure. Il s’agit de fils ferromagnétiques qui produisent un changement soudain de flux magnétique lorsqu'ils sont exposés à un lent changement du champ magnétique. On peut conférer une valeur logique(0 ou 1) à chaque fil en plaçant la carte dans la position appropriée par rapport à l'aimant de réarmement et aux bobines de détection du lecteur de cartes. Les densimètres de ce genre ne peuvent être effacés accidentellement. En outre, il est difficile de les modifier ou de les reproduire(Protection of Assets Manual, volume 1, section 8-27). Ils coûtent environ 6 $ l'unité.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

OBS

dengue : Maladie infectieuse virale des régions tropicales, subtropicales et méditerranéennes, transmise par la piqûre des moustiques, caractérisée par un état fébrile soudain des douleurs musculaires et articulaires donnant une démarche raide d’apparence affectée.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-12-02

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Injection. Apport massif et soudain(d’argent, de capitaux). Injection de capitaux. Injection de crédits.

Spanish

Save record 69

Record 70 1981-07-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

There is not as yet any provision for automatic flagging of a transponder failure, which means that an aircraft might suddenly vanish from a secondary radar screen (or never appear on it), without either pilot or controller being necessarily aware of the situation.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(...) la vérification en vol des répondeurs est une action qui doit être délibérément accomplie par l'équipage. En effet, il n’ y a pas encore de système automatique de signalisation des pannes de répondeur, ce qui signifie qu'un aéronef pourrait soudain disparaître de l'écran d’un radar secondaire(ou ne jamais y apparaître), sans que le pilote ou le contrôleur aérien ne s’en rendent compte.

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-03-25

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A sudden loosening of crud deposits and build-up at points within the primary heat transport system following a chemical, hydraulic or temperature transient.

OBS

Applies to the CANDU nuclear reactors.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Détachement soudain des dépôts de produits de corrosion suivi d’une accumulation en certains endroits du système de caloportage primaire [du réacteur nucléaire CANDU] et dû à des transitoires chimique, hydraulique ou de température.

Spanish

Save record 71

Record 72 1978-06-30

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
OBS

The ejected material is solidified and nearly cold. Luminous phenomena and real bombs are wanting. Only angular blocks accompany the lapilli and the ashes. These eruptions often occur in the beginning when the crater is opened.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
OBS

Les éruptions ultravolcaniennes ou phréatiques, sans émission de laves fraîches, sont peut-être provoquées par l'accès soudain en profondeur de masses d’eau jusqu'au contact de roches incandescentes.

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: